jak je tomu? Když byla dovolena nečistota masa, byla dovolena i nečistota obětních tuků? Anebo co bylo dovoleno, bylo dovoleno, a co dovoleno nebylo, dovoleno nebylo?
מהו מדאישתרי טומאת בשר אישתרי נמי טומאת אימורין או דילמא מאי דאישתרי אישתרי מאי דלא אישתרי לא אישתרי
Řekl Rava: Odkud byla zahrnuta nečistota obětních tuků? Z nečistoty masa, neboť je psáno: „jež je Hospodinova“ (Lv 7,20) – aby byly zahrnuty obětní tuky.
אמר רבא מכדי טומאת אימורין מהיכא איתרבי מטומאת בשר דכתיב (ויקרא ז, כ) אשר לה' לרבות את האימורין
MIŠNA: Jaký je rozdíl mezi egyptským pesachem a pesachem pokolení? Egyptský pesach se pořizoval od desátého [dne], vyžadoval pokropení svazkem yzopu na nadpraží a obě veřeje a jedl se ve spěchu během jediné noci; kdežto pesach pokolení platí po všech sedm [dní].
מתני׳ מה בין פסח מצרים לפסח דורות פסח מצרים מקחו מבעשור וטעון הזאה באגודת אזוב ועל המשקוף ועל שתי המזוזות ונאכל בחפזון בלילה אחד ופסח דורות נוהג כל שבעה:
GEMARA: Odkud to víme? Neboť je psáno: „Mluvte k celé obci Izraele: Desátého dne tohoto měsíce ať si vezmou“ (Ex 12,3) – tento se pořizuje od desátého, ale pesach pokolení se nepořizuje od desátého.
גמ׳ מנא לן דכתיב (שמות יב, ג) דברו אל כל עדת ישראל לאמר בעשור לחדש הזה ויקחו זה מקחו מבעשור ואין פסח דורות מקחו מבעשור
Ale pak [podle toho], „budete ho mít v úschově až do čtrnáctého dne tohoto měsíce“ (Ex 12,6) – tak i tento vyžaduje prohlídku čtyři dny před porážkou, ale jiný prohlídku nevyžaduje?
אלא מעתה (שמות יב, ו) והיה לכם למשמרת עד ארבעה עשר יום לחדש הזה הכי נמי זה טעון ביקור ד' ימים קודם שחיטה ואין אחר טעון ביקור
Vždyť je učeno: Ben Bag Bag říká: Odkud [víme], že denní oběť vyžaduje prohlídku čtyři dny před porážkou? Neboť je řečeno: „Budete dbát, abyste mi ji přinášeli v jejím čase“ (Nu 28,2), a jinde se praví: „Budete ho mít v úschově až do čtrnáctého“; jako tam vyžaduje prohlídku čtyři dny před porážkou, tak i zde vyžaduje prohlídku čtyři dny před porážkou.
והתניא בן בג בג אומר מניין לתמיד שטעון ביקור ד' ימים קודם שחיטה שנא' (במדבר כח, ב) תשמרו להקריב לי במועדו ולהלן הוא אומר והיה לכם למשמרת עד ארבעה עשר מה להלן טעון ביקור ד' ימים קודם שחיטה אף כאן טעון ביקור ד' ימים קודם שחיטה
Ale pak [podle toho], co je psáno: „A budou jíst maso této noci“ (Ex 12,8) – tak i tento se jí v noci, ale jiný se v noci nejí? Verš praví: „Budeš konat [tuto] službu.“
אלא מעתה דכתיב (שמות יב, ח) ואכלו את הבשר בלילה הזה ה"נ דזה נאכל בלילה ואין אחר נאכל בלילה אמר קרא ועבדת את העבודה
Ale pak [podle toho], co je psáno: „Žádný neobřezaný z něho nebude jíst“ (Ex 12,48) – tak i z tohoto nejí, ale jí z pesachu pokolení? Verš praví: „Budeš konat“ (Ex 13,5).
אלא מעתה דכתיב (שמות יב, מח) וכל ערל לא יאכל בו ה"נ דבו אינו אוכל אבל אוכל בפסח דורות אמר קרא (שמות יג, ה) ועבדת
A bylo nutné napsat „neobřezaný“ i bylo nutné napsat „cizinec“. Neboť kdyby Milosrdný napsal [jen] „neobřezaný“, [řekl bych, že je to] proto, že je odpudivý, ale cizinec odpudivý není – řekl bych, že to netřeba. A kdyby nás učil [jen] o cizinci, [řekl bych, že je to] proto, že jeho srdce není upřeno k Nebesům, ale neobřezaný, jehož srdce je upřeno k Nebesům – řekl bych, že to netřeba.
ואיצטריך למיכתב ערל ואיצטריך למכתב בן נכר דאי כתב רחמנא ערל משום דמאיס אבל בן נכר לא מאיס אימא לא צריכא ואי אשמעינן בן נכר משום דאין לבו לשמים אבל ערל דלבו לשמים אימא לא צריכא
Ale pak [podle toho], „přistěhovalec a nádeník z něho nebude jíst“ (Ex 12,45) – tak i z tohoto nejí, ale jí z pesachu pokolení? Verš praví: „Budeš konat.“ Proč tedy potřebuji „z něho“? U něho odpadlictví činí nezpůsobilým, ale u terumy odpadlictví nezpůsobilým nečiní.
אלא מעתה (שמות יב, מה) תושב ושכיר לא יאכל בו הכי נמי דבו הוא אינו אוכל אבל אוכל הוא בפסח דורות אמר קרא ועבדת אלא בו למה לי בו המרת דת פוסלת ואין המרת דת פוסלת בתרומה
Ale pak [podle toho], „obřežeš ho, pak z něho bude jíst“ (Ex 12,44) – tak i z tohoto nejí, ale jí z pesachu pokolení? Verš praví: „Budeš konat.“ Proč tedy potřebuji „z něho“? U něho obřízka jeho mužů a otroků je podmínkou, ale u terumy obřízka jeho mužů a otroků podmínkou není.
אלא מעתה (שמות יב, מד) ומלתה אותו אז יאכל בו ה"נ דבו אינו אוכל אבל אוכל בפסח דורות אמר קרא ועבדת אלא בו ל"ל בו מילת זכריו ועבדיו מעכבת ואין מילת זכריו ועבדיו מעכבת בתרומה
Ale pak [podle toho], co je psáno: „A kost v něm nezlomí“ (Nu 9,12) – tak i v tomto nezlomí, ale v pesachu pokolení zlomí? Verš praví: „Budeš konat.“ Proč tedy potřebuji „v něm“? V způsobilém, a ne v nezpůsobilém.
אלא מעתה דכתיב (במדבר ט, יב) ועצם לא ישברו בו ה"נ דבו אינו שובר אבל שובר בפסח דורות אמר קרא ועבדת אלא בו למה לי בו בכשר ולא בפסול
Ale pak [podle toho], co je psáno: „Nejezte z něho syrové“ (Ex 12,9) – z tohoto nejíš, ale jíš syrové z pesachu pokolení? Verš praví: „Budeš konat.“ Proč tedy potřebuji „z něho“? Pro výrok Raby, který řekl rabi Jicchak.
אלא מעתה דכתיב (שמות יב, ט) אל תאכלו ממנו נא ממנו אי אתה אוכל אבל אתה אוכל נא בפסח דורות אמר קרא ועבדת אלא ממנו למה לי לכדרבה א"ר יצחק:
A jedl se ve spěchu atd.: Odkud to víme? Neboť verš praví: „A budete ho jíst ve spěchu“ (Ex 12,11) – tento se jí ve spěchu, ale jiný se ve spěchu nejí.
ונאכל בחפזון וכו': מנא לן דאמר קרא (שמות יב, יא) ואכלתם אותו בחפזון אותו נאכל בחפזון ואין אחר נאכל בחפזון:
A pesach pokolení platí po všech sedm [dní] atd.: K čemu se to vztahuje? Řekneš-li k pesachu – je snad pesach po všech sedm [dní]?
ופסח דורות נוהג כל שבעה וכו': אמאי קאי אי לימא אפסח פסח כל שבעה מי איכא
Originál: Pesachim 96a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.