Talmud česky

Sanhedrin 18a סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 18a · 14 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Dvě stě sedmdesát sedm.
מאתים ושבעים ושבעה
2
Ale vždyť se učí v baraitě: Rabi říká: Dvě stě sedmdesát osm! To není obtížné: toto [je podle] rabiho Jehudy, tamto [podle] mudrců.
והתניא רבי אומר מאתים שבעים ושמנה לא קשיא הא רבי יהודה הא רבנן
3
Naši mistři učili: „Ustanovíš nad nimi velitele nad tisíci, velitele nad sty, velitele nad padesáti a velitele nad desíti“ (Ex 18,21). Velitelů nad tisíci [bylo] šest set, velitelů nad sty šest tisíc, velitelů nad padesáti dvanáct tisíc, velitelů nad desíti šedesát tisíc. Soudců Izraele tedy bylo sedmdesát osm tisíc šest set.
תנו רבנן (שמות יח, כא) ושמת עליהם שרי אלפים שרי מאות שרי חמשים ושרי עשרות שרי אלפים שש מאות שרי מאות ששת אלפים שרי חמשים שנים עשר אלף שרי עשרות ששת ריבוא נמצאו דייני ישראל שבעת ריבוא ושמונת אלפים ושש מאות:
4
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] „Majetkové případy“.
הדרן עלך דיני ממונות
5
MIŠNA: Velekněz soudí a [jiní] soudí jeho; svědčí a [jiní] svědčí o něm; vykonává chalicu a [jiní] vykonávají chalicu s jeho [ovdovělou] ženou a uzavírají levirátní sňatek s jeho ženou. On však levirátní sňatek neuzavírá, protože má zakázánu vdovu.
מתני׳ כהן גדול דן ודנין אותו מעיד ומעידין אותו חולץ וחולצין לאשתו ומייבמין את אשתו אבל הוא אינו מייבם מפני שהוא אסור באלמנה
6
Zemře-li mu blízký, nekráčí za márami, nýbrž [když] oni zmizí [z dohledu], on se objeví; [když] se oni objeví, on zmizí. A vychází s nimi až ke vchodu městské brány – slova rabiho Meira.
מת לו מת אינו יוצא אחר המטה אלא הן נכסין והוא נגלה הן נגלין והוא נכסה ויוצא עמהן עד פתח שער העיר דברי ר"מ
7
Rabi Jehuda říká: Nevychází ze svatyně, protože je řečeno: „Ze svatyně nevyjde“ (Lv 21,12).
רבי יהודה אומר אינו יוצא מן המקדש משום שנאמר (ויקרא כא, יב) ומן המקדש לא יצא
8
A když utěšuje jiné, je obyčejem, že všechen lid prochází jeden za druhým a ustanovený [kohen] stojí uprostřed mezi ním a lidem. A když je utěšován jinými, všechen lid mu říká: ‚Jsme tvým smírem,‘ a on jim říká: ‚Buďte požehnáni z nebes.‘ A když mu podávají smuteční jídlo, všechen lid sedí na zemi a on sedí na lavici.
וכשהוא מנחם אחרים דרך כל העם עוברין בזה אחר זה והממונה ממצעו בינו לבין העם וכשהוא מתנחם מאחרים כל העם אומרים לו אנו כפרתך והוא אומר להן תתברכו מן השמים וכשמברין אותו כל העם מסובין על הארץ והוא מיסב על הספסל
9
Král nesoudí a [jiní] nesoudí jeho; nesvědčí a [jiní] nesvědčí o něm; nevykonává chalicu a [jiní] nevykonávají chalicu s jeho ženou; neuzavírá levirátní sňatek a [jiní] neuzavírají levirátní sňatek s jeho ženou. Rabi Jehuda říká: Chce-li vykonat chalicu nebo uzavřít levirátní sňatek, budiž mu to připomínáno k dobru. Řekli mu: Neposlouchá se ho.
המלך לא דן ולא דנין אותו לא מעיד ולא מעידין אותו לא חולץ ולא חולצין לאשתו לא מייבם ולא מייבמין לאשתו רבי יהודה אומר אם רצה לחלוץ או לייבם זכור לטוב אמרו לו אין שומעין לו
10
A nikdo si nebere jeho vdovu. Rabi Jehuda říká: Král si [smí] vzít vdovu po králi, neboť tak shledáváme u Davida, který si vzal vdovu po Šaulovi, jak je řečeno: „Dal jsem ti dům tvého pána a ženy tvého pána do tvé náruče“ (2S 12,8).
ואין נושאין אלמנתו ר' יהודה אומר נושא המלך אלמנתו של מלך שכן מצינו בדוד שנשא אלמנתו של שאול שנאמר (שמואל ב יב, ח) ואתנה לך את בית אדוניך ואת נשי אדוניך בחיקך:
11
GEMARA: „Velekněz soudí“ – to je přece jasné! „Soudí jeho“ – to bylo [třeba] uvést. Ale i to je jasné: kdybychom jeho nesoudili, jak by mohl soudit on? Vždyť je psáno: „Zkoumejte se a zpytujte“ (Sf 2,1), a Reš Lakiš řekl: Napřed naprav sebe, a potom naprav jiné.
גמ׳ כהן גדול דן פשיטא דנין אותו איצטריכא ליה הא נמי פשיטא אי לא דיינינן ליה איהו היכי דיין והכתיב (צפניה ב, א) התקוששו וקושו ואמר ר"ל קשט עצמך ואחר כך קשט אחרים
12
Nýbrž protože [tana] chtěl učit, že král nesoudí a [jiní] nesoudí jeho, učil také, že velekněz soudí a [jiní] soudí jeho. A chceš-li, řekni, že nás učí toto, jak se učí v baraitě: Velekněz, který úmyslně zabil člověka, je popraven; [zabil-li] neúmyslně, odchází do vyhnanství; přestupuje příkaz i zákaz; a je jako obyčejný člověk ve všech svých věcech.
אלא איידי דקא בעי למיתני מלך לא דן ולא דנין אותו תנא נמי כה"ג דן ודנין ואי בעית אימא הא קמ"ל כדתניא כהן גדול שהרג את הנפש במזיד נהרג בשוגג גולה ועובר על עשה ועל לא תעשה והרי הוא כהדיוט לכל דבריו
13
„Úmyslně – je popraven“ – to je přece jasné! „Neúmyslně – odchází do vyhnanství“ – to bylo [třeba] uvést.
במזיד נהרג פשיטא בשוגג גולה איצטריכא ליה
14
I to je přece jasné! Bylo to [třeba uvést]; napadlo by mě říci: protože je psáno: „Bude v něm bydlet až do smrti velekněze“ (Nu 35,25), řekl bych, že každý, kdo má nápravu v návratu [domů], ať jde do vyhnanství; [ale] kdo nemá nápravu v návratu, ať do vyhnanství nejde. Neboť jsme se učili v Mišně:
הא נמי פשיטא איצטריך ס"ד אמינא הואיל וכתיב (במדבר לה, כה) וישב בה עד מות הכהן הגדול אימא כל דאית ליה תקנתא בחזרה ליגלי דלית ליה תקנתא בחזרה לא ליגלי דתנן

Originál: Sanhedrin 18a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu