Rabi Jehošua ben Levi řekl: Každému, kdo obětuje svůj [zlý] sklon a vyzná se z něj, to Písmo počítá, jako by ctil Svatého, budiž požehnán, v obou světech, v tomto světě i ve světě budoucím, neboť je psáno: „Kdo obětuje díkůvzdání [toda], ten mne ctí“ (Ž 50,23).
אריב"ל כל הזובח את יצרו ומתודה עליו מעלה עליו הכתוב כאילו כיבדו להקב"ה בשני עולמים העולם הזה והעולם הבא דכתיב (תהלים נ, כג) זובח תודה יכבדנני
A rabi Jehošua ben Levi řekl: V době, kdy stál Chrám, přinesl-li člověk oběť zápalnou, měl odměnu za oběť zápalnou; přinesl-li oběť přídavnou, měl odměnu za oběť přídavnou. Ale tomu, kdo je pokorného ducha, to Písmo počítá, jako by přinesl všechny oběti dohromady, neboť je řečeno: „Oběti Bohu jsou duch zlomený“ (Ž 51,19). A nejen to, ale ani jeho modlitba není zavržena, neboť je řečeno: „Srdcem zlomeným a zdrceným, Bože, nepohrdneš“ (Ž 51,19).
ואריב"ל בזמן שבית המקדש קיים אדם מקריב עולה שכר עולה בידו מנחה שכר מנחה בידו אבל מי שדעתו שפלה מעלה עליו הכתוב כאילו הקריב כל הקרבנות כולן שנאמר (תהלים נא, יט) זבחי אלהים רוח נשברה ולא עוד אלא שאין תפלתו נמאסת שנאמר (תהלים נא, יט) לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה:
MIŠNA: Když byl [odsouzený] asi deset loket od místa kamenování, říkají mu: Vyznej se, neboť je zvykem všech, kdo jsou popravováni, že se vyznávají; a každý, kdo se vyzná, má podíl na budoucím světě. Tak jsme to totiž nalezli u Achana, jemuž Jehošua řekl: „Synu můj, vzdej prosím čest [Hospodinu], Bohu Izraele, a vyznej se mu“ (Joz 7,19). „A Achan odpověděl Jehošuovi a řekl: Vpravdě, já jsem zhřešil, a tak a tak [jsem učinil]“ atd. (Joz 7,20). A odkud [víme], že mu jeho vyznání zjednalo smíření? Neboť je řečeno: „A Jehošua řekl: Proč jsi nás uvrhl do neštěstí? Hospodin uvrhne do neštěstí tebe v tento den“ (Joz 7,25) – v tento den jsi uvržen do neštěstí, ale ve světě budoucím uvržen nejsi.
מתני׳ היה רחוק מבית הסקילה כעשר אמות אומרים לו התודה שכן דרך כל המומתין מתודין שכל המתודה יש לו חלק לעוה"ב שכן מצינו בעכן שאמר לו יהושע (יהושע ז, יט) בני שים נא כבוד [לה'] אלהי ישראל ותן לו תודה (יהושע ז, כ) ויען עכן את יהושע ויאמר אמנה אנכי חטאתי וכזאת וכזאת וגו' ומנין שכיפר לו וידויו שנאמר (יהושע ז, כה) ויאמר יהושע מה עכרתנו יעכרך ה' ביום הזה ביום הזה אתה עכור ואי אתה עכור לעולם הבא
A neumí-li se vyznat, říkají mu: Řekni: Kéž je má smrt smířením za všechny mé viny. Rabi Jehuda říká: Věděl-li, že je [obětí] křivě svědčících, řekne: Kéž je má smrt smířením za všechny mé viny kromě této viny. Řekli mu: Kdyby tomu tak bylo, říkal by tak každý, aby se očistil.
ואם אינו יודע להתוודות אומרים לו אמור תהא מיתתי כפרה על כל עונותי ר' יהודה אומר אם היה יודע שהוא מזומם אומר תהא מיתתי כפרה על כל עונותי חוץ מעון זה אמרו לו א"כ יהו כל אדם אומר כן כדי לנקות עצמו:
Ve chvíli, kdy Svatý, budiž požehnán, řekl Jehošuovi: „Izrael zhřešil“ (Joz 7,11), řekl před Ním: Pane světa, kdo zhřešil? Řekl mu: Což jsem ti udavač? Vrhni losy. Šel a vrhl losy a los padl na Achana. Řekl mu [Achan] Jehošuovi: Losem na mne přicházíš? Ty a kněz Elazar jste dva největší muži pokolení; kdybych vrhl los na vás, padl by na jednoho z vás. Řekl mu: Prosím tě, neuváděj losy v pomluvu, neboť země Izraele bude jednou rozdělena losem, jak je řečeno: „Jen losem ať se země rozdělí“ (Nu 26,55).
בשעה שאמר הקב"ה ליהושע (יהושע ז, יא) חטא ישראל אמר לפניו רבש"ע מי חטא אמר ליה וכי דילטור אני לך הפל גורלות הלך והפיל גורלות ונפל הגורל על עכן אמר לו יהושע בגורל אתה בא עלי אתה ואלעזר הכהן שני גדולי הדור אתם אם אני מפיל עליכם גורל על אחד מכם הוא נופל אמר לו בבקשה ממך אל תוציא לעז על הגורלות שעתידה ארץ ישראל שתתחלק בגורל שנאמר (במדבר כו, נה) אך בגורל יחלק את הארץ
„Vyznej se mu“ – Ravina řekl: Uplácel ho slovy: Copak od tebe žádáme něco jiného než přiznání? Vyznej se mu a budeš hned zproštěn. „A Achan odpověděl Jehošuovi a řekl: Vpravdě, já jsem zhřešil proti Hospodinu, Bohu Izraele, a tak a tak jsem učinil“ (Joz 7,20).
תן תודה אמר רבינא שחודי שחדיה במילי כלום נבקש ממך אלא הודאה תן לו תודה והיפטר מיד ויען עכן את יהושע ויאמר אמנה אנכי חטאתי לה' אלהי ישראל וכזאת וכזאת עשיתי
Rav Asi řekl jménem rabiho Chaniny: To učí, že se Achan zpronevěřil na třech věcech propadlých klatbě: dvakrát za dnů Mošeho a jednou za dnů Jehošuy, neboť je řečeno: „tak a tak jsem učinil“. Rabi Jochanan řekl jménem rabiho Elazara, syna rabiho Šimona: Pětkrát – čtyřikrát za dnů Mošeho a jednou za dnů Jehošuy, neboť je řečeno: „já jsem zhřešil, a tak a tak jsem učinil“.
אמר רב אסי אמר רבי חנינא מלמד שמעל עכן בשלשה חרמים שנים בימי משה ואחד בימי יהושע שנאמר כזאת וכזאת עשיתי רבי יוחנן אמר משום ר' אלעזר בר' שמעון חמשה ארבעה בימי משה ואחד בימי יהושע שנאמר אנכי חטאתי וכזאת וכזאת עשיתי
A z jakého důvodu nebyli až dosud potrestáni? Rabi Jochanan řekl jménem rabiho Elazara, syna rabiho Šimona: Protože [Bůh] netrestal [celé společenství] za skryté [hříchy], dokud Izrael nepřešel Jordán.
ועד השתא מאי טעמא לא איענוש א"ר יוחנן משום ר' אלעזר בר' שמעון לפי שלא ענש על הנסתרות עד שעברו ישראל את הירדן
Je to jako [spor] tanaitů: „Skryté věci patří Hospodinu, našemu Bohu, ale zjevené nám a našim synům až navěky“ (Dt 29,28). Proč jsou nad [slovy] „nám a našim synům“ a nad písmenem ajin ve [slově] „až“ tečky? To učí, že netrestal za skryté [hříchy], dokud Izrael nepřešel Jordán – slova rabiho Jehudy.
כתנאי (דברים כט, כח) הנסתרות לה' אלהינו והנגלות לנו ולבנינו עד עולם למה נקוד על לנו ולבנינו ועל עי"ן שבעד מלמד שלא ענש על הנסתרות עד שעברו ישראל את הירדן דברי ר' יהודה
Řekl mu rabi Nechemja: Copak [Bůh] někdy trestá [celé společenství] za skryté [hříchy]? Vždyť již bylo řečeno „až navěky“! Ale jako netrestal za skryté [hříchy], tak netrestal ani za [hříchy] zjevné, dokud Izrael nepřešel Jordán. Ale [pokud tak],
א"ל ר' נחמיה וכי ענש על הנסתרות לעולם והלא כבר נאמר עד עולם אלא כשם שלא ענש על הנסתרות כך לא ענש על עונשין שבגלוי עד שעברו ישראל את הירדן אלא
Originál: Sanhedrin 43b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.