Tam [je to] kvůli jejich hořkosti [že je házeli bez rozvahy, a nejde o skutečné určení]. Jestliže tak, [jak vysvětlíš], co se k tomu učí: Raban Šimon ben Gamliel řekl: Kdy to platí? Když se nedotkly már; ale dotkly-li se már, jsou zakázány.
התם משום מררייהו אי הכי היינו דקתני עלה אמר רשב"ג במה דברים אמורים שלא נגעו במטה אבל נגעו במטה אסורין
Pojď a slyš: Váček, který [někdo] udělal, aby do něj ukládal tefilin, je zakázáno do něj ukládat mince; uložil-li do něj tefilin, smí do něj ukládat mince. Řekni: Udělal ho a uložil do něj tefilin – je zakázáno do něj ukládat mince, podle Rava Chisdy.
ת"ש כיס שעשאו להניח בו תפילין אסור להניח בו מעות הניח בו תפילין יניח בו מעות אימא עשאו והניח בו תפילין אסור להניח בו מעות כדרב חסדא
Pojď a slyš: Řekl-li řemeslníkovi: Udělej mi pouzdro na svitek nebo pouzdro na tefilin – dokud se nepoužily pro svaté, je dovoleno je používat pro všední věci; použily-li se pro svaté, je zakázáno je používat pro všední věci.
ת"ש אמר לאומן עשה לי תיק של ספר או נרתיק של תפילין עד שלא נשתמש בהן קודש מותר להשתמש בהן חול נשתמש בהן קודש אסור להשתמש בהן חול
Je to [spor] tanaitů, neboť se učí [v baraitě]: Potáhl-li je [tefilin] zlatem nebo na ně dal kůži z nečistého zvířete, jsou nezpůsobilé; kůži z čistého zvířete, jsou způsobilé, i když ji nezpracoval kvůli nim. Raban Šimon ben Gamliel říká: I [s kůží] z čistého zvířete jsou nezpůsobilé, dokud ji nezpracuje kvůli nim.
תנאי היא דתניא ציפן זהב או שטלה עליהן עור של בהמה טמאה פסולות עור בהמה טהורה כשירות אע"פ שלא עיבדן לשמן ר"ש ב"ג אומר אף עור בהמה טהורה פסולות עד שיעבדו לשמן
Ravina se zeptal Ravy: Copak je místo, kde mrtvého uloží a [teprve pak] tkají oděv pro mrtvého? Řekl mu: Ano, jako například mrtví z Harpanji [kde jsou chudí].
א"ל רבינא לרבא מי איכא דוכתא דרמו ביה מת וארגי בגד למת א"ל אין כגון שכבי דהרפניא
Naši rabíni učili: Majetek popravených vládou [připadá] králi; majetek popravených soudem [připadá] dědicům. Rabi Jehuda říká: I majetek popravených vládou [připadá] dědicům. Řekli rabimu Jehudovi: Copak již nebylo řečeno: „Hle, [je] na vinici Navotově, kam sestoupil, aby se jí zmocnil“ (1Kr 21,18)?
ת"ר הרוגי מלכות נכסיהן למלך הרוגי ב"ד נכסיהן ליורשין ר' יהודה אומר אף הרוגי מלכות נכסיהן ליורשין אמרו ליה לרבי יהודה והלא כבר נאמר (מלכים א כא, יח) הנה בכרם נבות אשר ירד שם לרשתו
Řekl jim: Byl synem bratra jeho otce a měl právo jej dědit. [Řekli mu:] Copak neměl [Navot] mnoho synů? Řekl jim: Zabil jej i jeho syny, neboť je řečeno: „Jistě jsem viděl krev Navotovu a krev jeho synů“ (2Kr 9,26). A rabíni? To [jsou] synové, kteří z něj měli vzejít.
אמר להן בן אחי אביו היה וראוי ליורשו היה והלא הרבה בנים היו לו אמר להן אותו ואת בניו הרג שנא' (מלכים ב ט, כו) אם לא את דמי נבות ואת דמי בניו ראיתי ורבנן ההוא בנים הראוין לצאת ממנו
Podle toho, kdo říká, že jejich majetek [připadá] králi, je to v pořádku – proto je psáno: „Navot zlořečil Bohu a králi“ (1Kr 21,13). Ale podle toho, kdo říká, že jejich majetek [připadá] dědicům, proč je potřebné „a králi“?
בשלמא למאן דאמר נכסיהן למלך היינו דכתיב (מלכים א כא, יג) ברך נבות אלהים ומלך אלא למאן דאמר נכסיהן ליורשין למה לי ומלך
Podle toho, kdo říká, že jejich majetek [připadá] králi, je to v pořádku – proto je psáno: „A Joav utekl do Hospodinova stanu a chopil se rohů oltáře“ (1Kr 2,28), a je psáno: „A řekl: Ne, [nevyjdu,] neboť zde zemřu“ (1Kr 2,30). Ale podle toho, kdo říká, že jejich majetek [připadá] dědicům, co z toho měl? [Chtěl získat] život na chvíli.
בשלמא למאן דאמר נכסיהן למלך היינו דכתיב (מלכים א ב, כח) וינס יואב אל אהל ה' ויחזק בקרנות המזבח וכתיב (מלכים א ב, כב) ויאמר לא (אצא) כי פה אמות אלא למאן דאמר נכסיהן ליורשין מאי נפקא ליה מינה לחיי שעה
„A Benajahu podal králi zprávu: Tak promluvil Joav a tak mi odpověděl“ (1Kr 2,30). [Joav] mu řekl: Jdi a řekni mu: Dvě věci tomuto muži učinit nemůžeš. Zabiješ-li ho, přijmi [na sebe] kletby, jimiž ho proklel tvůj otec; a jestliže ne, nech ho, ať trvá v kletbách, jimiž ho proklel tvůj otec. „A král mu řekl: Učiň, jak promluvil, sraz ho a pohřbi ho“ (1Kr 2,31).
(מלכים א ב, ל) וישב בניהו את המלך דבר לאמר כה דיבר יואב וכה ענני אמר ליה זיל אימא ליה תרתי לא תעביד בהאי גברא אי קטלית ליה קבול לטותיה דלטייה אבוך ואי לא שבקיה דליקו בלטותיה דלטייה אבוך (מלכים א ב, לא) ויאמר לו המלך עשה כאשר דבר ופגע בו וקברתו
Rav Jehuda řekl jménem Rava: Všechny kletby, jimiž David proklel Joava, se splnily na potomstvu Davidově: „Ať nepřestane být v domě Joavově ten, kdo trpí výtokem, malomocný, ten, kdo se drží hole, ten, kdo padne mečem, a ten, komu se nedostává chleba“ (2S 3,29).
אמר רב יהודה אמר רב כל קללות שקילל דוד את יואב נתקיימו בזרעו של דוד (שמואל ב ג, כט) אל יכרת מבית יואב זב ומצורע ומחזיק בפלך ונופל בחרב וחסר לחם
Trpící výtokem – [to se splnilo] na Rechavamovi, neboť je psáno: „A král Rechavam se rychle vyšvihl do vozu, aby utekl do Jeruzaléma“ (1Kr 12,18), a je psáno: „A každé sedlo, na němž jede ten, kdo trpí výtokem, bude nečisté“ (Lv 15,9).
זב מרחבעם דכתיב (מלכים א יב, יח) והמלך רחבעם התאמץ לעלות במרכבה לנוס ירושלים וכתיב (ויקרא טו, ט) וכל המרכב אשר ירכב עליו הזב יטמא
Malomocný – na Uzijahuovi, neboť je psáno: „A když zesílil, povýšilo se jeho srdce k zkáze; zpronevěřil se Hospodinu, svému Bohu, a vešel do Hospodinova chrámu, aby pálil kadidlo na kadidlovém oltáři“ (2Pa 26,16), a je psáno: „a malomocenství vyrazilo na jeho čele“ (2Pa 26,19).
מצורע מעוזיהו דכתיב (דברי הימים ב כו, טז) ובחזקתו גבה לבו עד להשחית וימעל בה' אלהיו ויבא אל היכל ה' להקטיר על מזבח הקטרת וכתיב (דברי הימים ב כו, יט) והצרעת זרחה במצחו
Ten, kdo se drží hole – na Asovi, neboť je psáno: „Jen v čase svého stáří onemocněl na nohy“ (1Kr 15,23), a Rav Jehuda řekl jménem Rava: Že ho postihla dna. Mar Zutra, syn Rava Nachmana, řekl Ravu Nachmanovi: Jaké to je? Řekl mu: Jako jehla v živém mase. Odkud to věděl? Chceš-li, řekni: Sám jí trpěl. A chceš-li, řekni: Naučil se to od svého učitele. A chceš-li, řekni: „Tajemství Hospodinovo je pro ty, kdo se Ho bojí, a svou smlouvu jim dává poznat“ (Ž 25,14).
מחזיק בפלך מאסא דכתיב (מלכים א טו, כג) רק לעת זקנתו חלה את רגליו ואמר רב יהודה אמר רב שאחזו פודגרא א"ל מר זוטרא בריה דרב נחמן לרב נחמן היכי דמי א"ל כמחט בבשר החי מנא ידע אי בעית אימא מיחש הוה חייש ביה ואיבעית אימא מרביה הוה גמיר לה ואיבעית אימא (תהלים כה, יד) סוד ה' ליראיו ובריתו להודיעם
Ten, kdo padne mečem – na Jošijahuovi, neboť je psáno: „A lučištníci stříleli na krále Jošijahua“ (2Pa 35,23), a Rav Jehuda řekl jménem Rava: Že udělali z celého jeho těla síto.
נופל בחרב מיאשיהו דכתיב (דברי הימים ב לה, כג) ויורו (המורים) למלך יאשיהו ואמר רב יהודה אמר רב שעשו כל גופו ככברה
A ten, komu se nedostává chleba – na Jechonjovi, neboť je psáno: „A jeho stálý příděl mu byl dáván“ (2Kr 25,30). Rav Jehuda řekl jménem Rava: To je to, co lidé říkají:
וחסר לחם מיכניה דכתיב (מלכים ב כה, ל) וארוחתו ארוחת תמיד נתנה לו אמר רב יהודה אמר רב היינו דאמרי אינשי
Originál: Sanhedrin 48b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.