1. Královská 2 v talmudu

V škole rabi Natana říkali: „Neboť cesta je zvrácená (jarat) přede mnou“ (Nu 22,32) – [oslice] se bála (jar'a), viděla (ra'ata), uhnula (nata). V škole rabi Jišmaela učili: „Karmel“ (Lv 23,14) – měkké (rach) [a] plné (male). Rav A …

v Chevronu kraloval sedm let a v Jeruzalémě kraloval třicet tři let“ (1Kr 2,11)

neboť je psáno: „A dnů, kdy David kraloval nad Izraelem, bylo čtyřicet let; v Chevronu kraloval sedm let [atd.]“ (1Kr 2,11)

… izraelských nelze zjistit jinak než z let králů judských a délku vlády králů judských jen z let králů izraelských. Je psáno: „A dnů, po které David kraloval nad [celým] Izraelem, bylo čtyřicet let“ atd. (1Kr 2,11)

… zahradil [gadru] trhliny Izraele. „Přebývali tam u krále při jeho díle“ – to je Rut Moábka, která se dožila vlády Šalomouna, syna syna syna jejího syna, neboť je řečeno: „A postavil trůn pro matku krále“ (1Kr 2,19)

Vznesli otázku: „Zasáhl“ znamená, že se jich dotkl, jak je psáno: „A udeřil ho, a zemřel“ (1Kr 2,25)

… snad jeho peníze? Ihned: „A odstraním krev prolitou bez důvodu [dmej chinam, též: peníze zadarmo]“ (1Kr 2,31): jeho peníze jsou zadarmo [nestojím o ně]. „Poslal po Benajahuovi a ten ho srazil a usmrtil“ (1Kr 2,25)

… Jdi do Anatotu na své pole, neboť jsi hoden smrti, ale dnes tě neusmrtím, protože jsi nosil Hospodinovu schránu před Davidem, mým otcem, a protože jsi snášel trápení ve všem, v čem se trápil můj otec“ (1Kr 2,26)

Podle toho, kdo říká, že jejich majetek [připadá] králi, je to v pořádku – proto je psáno: „A Joav utekl do Hospodinova stanu a chopil se rohů oltáře“ (1Kr 2,28)

Ale onen muž [Joav] byl vzbouřencem proti králi, neboť je psáno: „A zpráva došla až k Joavovi, neboť Joav se přiklonil k Adonijahuovi, ale k Avšalomovi se nepřiklonil“ (1Kr 2,28)

„Byl-li rozsudek nad ním vynesen“ atd. Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Dvěma omyly se Joav v tu chvíli zmýlil, neboť je psáno: „Joav utekl do stanu Hospodinova a uchopil se rohů oltáře“ (1Kr 2,28)

… říká, že jejich majetek [připadá] králi, je to v pořádku – proto je psáno: „A Joav utekl do Hospodinova stanu a chopil se rohů oltáře“ (1Kr 2,28), a je psáno: „A řekl: Ne, [nevyjdu,] neboť zde zemřu“ (1Kr 2,30)

„A Benajahu podal králi zprávu: Tak promluvil Joav a tak mi odpověděl“ (1Kr 2,30)

… Zabiješ-li ho, přijmi [na sebe] kletby, jimiž ho proklel tvůj otec; a jestliže ne, nech ho, ať trvá v kletbách, jimiž ho proklel tvůj otec. „A král mu řekl: Učiň, jak promluvil, sraz ho a pohřbi ho“ (1Kr 2,31)

… po mně moji synové, než aby mě popravil král a dědil po mně. Když to slyšel Šalomoun, řekl: Potřebuji snad jeho peníze? Ihned: „A odstraním krev prolitou bez důvodu [dmej chinam, též: peníze zadarmo]“ (1Kr 2,31)

„A Hospodin obrátí jeho krev na jeho hlavu, protože se obořil na dva muže spravedlivější a lepší, než byl on“ (1Kr 2,32)

„A byl pohřben ve svém domě na poušti“ (1Kr 2,34)

… bez důvodu [dmej chinam, též: peníze zadarmo]“ (1Kr 2,31): jeho peníze jsou zadarmo [nestojím o ně]. „Poslal po Benajahuovi a ten ho srazil a usmrtil“ (1Kr 2,25) „a byl pohřben ve svém domě na poušti“ (1Kr 2,34)