Talmud česky

Sanhedrin 69a סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 69a · 16 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
A Milosrdný řekl „muž“: [U] muže musíš zjišťovat, zda má příbuzné zástupce, či nikoli; [u] nezletilého zjišťovat nemusíš – je známo, že nemá příbuzné zástupce.
ואמר רחמנא איש איש אתה צריך לחזור עליו אם יש לו גואלין ואם לאו קטן אי אתה צריך לחזור עליו בידוע שאין לו גואלין
2
Abaje mu namítl: „Muž“ (Lv 20,10) – měl bych jen muže; odkud [víme o] chlapci starém devět let a jeden den, který je schopen pohlavního styku? Proto Písmo praví: „a muž“.
איתיביה אביי איש אין לי אלא איש בן ט' שנים ויום אחד שראוי לביאה מניין ת"ל ואיש
3
Řekl mu: Má [styk], ale neplodí; je jako obilí, které nedozrálo do třetiny.
א"ל יש לו ואינו מוליד כתבואה שלא הביאה שליש דמי
4
V domě Chizkijáše učili: „A když muž úmyslně (jazid) [jedná]“ (Ex 21,14) – muž vaří (mezid) a vypouští semeno, ale nezletilý nevaří a nevypouští semeno. Rav Mordechaj řekl Ravu Ašimu: Odkud plyne, že tento [výraz] mezid je výrazem pro vaření? Neboť je psáno: „A Jákob uvařil (vajazed) jídlo“ (Gn 25,29).
דבי חזקיה תנא (שמות כא, יד) וכי יזיד איש איש מזיד ומזריע ואין קטן מזיד ומזריע א"ל רב מרדכי לרב אשי מאי משמע דהאי מזיד לישנא דבשולי הוא דכתיב (בראשית כה, כט) ויזד יעקב נזיד
5
Ale vždyť v domě rabiho Jišmaela učili: „Syn“ – a ne otec.
והא תנא דבי ר' ישמעאל בן ולא אב
6
Jak to vypadá? Řekneš-li, že [jeho žena] otěhotněla poté, co mu narostly dva chloupky, a porodila dříve, než ho obklopil vous – je snad tolik času? Vždyť rabi Kruspedaj řekl: Celá doba vzpurného a neposlušného syna trvá jen tři měsíce. Což tedy ne tak, že otěhotněla dříve, než mu narostly dva chloupky, a porodila dříve, než ho obklopil vous? A z toho vyvoď, že nezletilý plodí.
היכי דמי אילימא דאיעבר בתר דאייתי שתי שערות ואוליד מקמי דלקיף זקן מי איכא שהות כולי האי והא א"ר כרוספדאי כל ימיו של בן סורר ומורה אינו אלא ג' חדשים בלבד אלא לאו דאיעבר מקמי דלייתי שתי שערות ואוליד מקמיה דלקיף זקן וש"מ קטן מוליד
7
Ne, vskutku otěhotněla poté, co mu narostly dva chloupky, a porodila poté, co ho obklopil vous. A co se týče obtíže [výroku] rabiho Kruspedaje: Když přišel Rav Dimi, řekl: Na Západě říkají: „Syn“ – a ne ten, kdo je způsobilý být nazýván otcem.
לא לעולם דאיעבר בתר דאייתי שתי שערות ואוליד בתר דאקיף זקן ודקא קשיא דרבי כרוספדאי כי אתא רב דימי אמר אמרי במערבא בן ולא הראוי לקרותו אב
8
Ke samotné věci: Rabi Kruspedaj řekl jménem rabiho Šabtaje: Celá doba vzpurného a neposlušného syna trvá jen tři měsíce. Ale vždyť jsme se učili: Od chvíle, kdy mu narostou dva chloupky, dokud ho neobklopí vous? Obklopil-li ho vous, i když se nenaplnily tři měsíce, [je osvobozen]; naplnily-li se tři měsíce, i když ho [vous] neobklopil, [je osvobozen].
גופא אמר ר' כרוספדאי א"ר שבתי כל ימיו של בן סורר ומורה אינן אלא ג' חדשים בלבד והאנן תנן משיביא שתי שערות ועד שיקיף זקן הקיף זקן אע"ג דלא מלו ג' חדשים מלו ג' חדשים אע"ג דלא הקיף
9
Rabi Jaakov z Nehar Pekod seděl před Ravinou a říkal jménem Rava Huny, syna Rava Jehošuy: Z výroku rabiho Kruspedaje jménem rabiho Šabtaje vyvoď, že u [ženy], která rodí v sedmém [měsíci], není její těhotenství patrné po třetině jeho dnů.
יתיב רבי יעקב מנהר פקוד קמיה דרבינא ויתיב וקאמר משמיה דרב הונא בריה דרב יהושע ש"מ מדרבי כרוספדאי א"ר שבתי יולדת לשבעה אין עוברה ניכר לשליש ימיה
10
Neboť kdyby tě napadlo, že její těhotenství je patrné po třetině jeho dnů, k čemu jsou mi tři [měsíce]? Stačily by dva a třetina.
דאי ס"ד עוברה ניכר לשליש ימיה למה לי ג' בתרי ותילתא סגיא
11
[Ravina] mu řekl: Vskutku ti říkám, že její těhotenství je patrné po třetině jeho dnů; jdi podle většiny [žen, které rodí v devátém měsíci].
א"ל לעולם אימא לך עוברה ניכר לשליש ימיה זיל בתר רובא
12
Řekli to před Ravem Hunou, synem Rava Jehošuy. Řekl jim: A v hrdelních soudech se snad jde podle většiny? Tóra řekla: „Obec bude soudit… a obec vysvobodí“ (Nu 35,24–25), a ty říkáš: Jdi podle většiny?
אמרוה קמיה דרב הונא בריה דרב יהושע אמר ליה ובדיני נפשות מי אזלינן בתר רובא התורה אמרה (במדבר לה, כד) ושפטו העדה והצילו העדה ואת אמרת זיל בתר רובא
13
Vrátili to před Ravinu. Řekl jim: A v hrdelních soudech se nejde podle většiny? Vždyť jsme se učili: Jeden [svědek] říká: Druhého dne v měsíci, a druhý říká: Třetího – jejich svědectví platí, neboť jeden ví o přidání [dne] k měsíci a druhý neví.
אהדרוה קמיה דרבינא א"ל ובדיני נפשות לא אזלינן בתר רובא והתנן אחד אומר בשנים בחדש ואחד אומר בג' עדותן קיימת שזה יודע בעיבורו של חדש וזה אינו יודע
14
A kdyby tě napadlo, že neříkáme „jdi podle většiny“, řekněme, že tito svědčí přesně a navzájem si odporují! Což tedy ne proto, že říkáme „jdi podle většiny“, a většina lidí se mýlí ohledně přidání [dne] k měsíci?
ואי ס"ד לא אמרינן זיל בתר רובא נימא הני דוקא קא מסהדי ואכחושי הוא דקא מכחשי אהדדי אלא לאו משום דאמרינן זיל בתר רובא ורובא דאינשי עבדי דטעו בעיבורא דירחא
15
Rabi Jirmeja z Difty řekl: I my jsme se to učili: [Dívka] stará tři roky a jeden den může být zasnoubena soulohem; a souloží-li s ní švagr, získal ji [za manželku]; a jsou za ni vinni jako za vdanou ženu.
אמר רבי ירמיה מדפתי אף אנן נמי תנינא בת שלש שנים ויום אחד מתקדשת בביאה ואם בא עליה יבם קנאה וחייבין עליה משום אשת איש
16
A [je-li nidda], znečišťuje toho, kdo s ní souloží, takže znečišťuje spodní lůžko jako vrchní [přikrývku]. Provdá-li se za kohena, jí z [obětního daru] truma. Souloží-li s ní některý z nezpůsobilých, učiní ji nezpůsobilou ke kněžství. A souloží-li s ní kdokoli ze všech zakázaných vztahů, o nichž se mluví v Tóře, jsou za ni popraveni, a ona je osvobozena.
ומטמא את בועלה לטמא משכב התחתון כעליון נישאת לכהן אוכלת בתרומה בא עליה אחד מן הפסולין פסלה מן הכהונה ואם בא עליה אחד מכל העריות האמורות בתורה מומתין עליה והיא פטורה

Originál: Sanhedrin 69a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu