Talmud česky

Sanhedrin 69b סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 69b · 20 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1Otázka 2Námitka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
A proč? Řekni, že je neplodná (ajlonit), a s tímto vědomím by se nezasnoubil [a zasnoubení je tedy neplatné]! Což tedy ne proto, že říkáme „jdi podle většiny“, a většina žen nejsou neplodné?
ואמאי אימא איילונית היא ואדעתא דהכי לא קדיש אלא לאו דאמרינן זיל בתר רובא ורוב נשים לאו איילונית נינהו
2
Ne. Co [znamená] „jsou za ni vinni“, které [Mišna] učí? Obětí.
לא מאי חייב עליה דקתני קרבן
3
Ale vždyť učí: „Jsou za ni popraveni“? [Jde o případ], kdy s ní souložil její otec.
והא מומתין על ידה קתני בבא עליה אביה
4
Ale vždyť učí: „Souloží-li s ní kdokoli ze všech zakázaných vztahů“? Nýbrž zde se zabýváme [případem], kdy ho [manžela] přijala [i s vědomím své případné neplodnosti].
והא אם בא עליה אחד מכל העריות קתני אלא הכא במאי עסקינן דקבלה עילויה
5
Rabíni učili: [Žena], která se oddává smyslným hrátkám se svým malým synem a on do ní [částečně] vnikne – Bejt Šamaj říkají: Učinil ji nezpůsobilou ke kněžství; a Bejt Hilel ji prohlašují za způsobilou.
ת"ר המסוללת בבנה קטן והערה בה בית שמאי אומרים פסלה מן הכהונה ובית הלל מכשירין
6
Rabi Chija, syn Raby bar Nachmaniho, řekl jménem Rava Chisdy, a někteří říkají, že Rav Chisda řekl jménem Zeiriho: Všichni souhlasí, že u chlapce starého devět let a jeden den je jeho styk stykem; [u chlapce] mladšího osmi let jeho styk stykem není. Přou se jen o chlapci starém osm let: Bejt Šamaj zastávají názor, že se učíme od dřívějších generací, a Bejt Hilel zastávají názor, že se od dřívějších generací neučíme.
אמר רבי חייא בריה דרבה בר נחמני אמר רב חסדא ואמרי לה אמר רב חסדא אמר זעירי הכל מודים בבן תשע שנים ויום אחד שביאתו ביאה פחות מבן שמנה שאין ביאתו ביאה לא נחלקו אלא בבן שמנה דב"ש סברי גמרינן מדורות הראשונים ובית הלל סברי לא גמרינן מדורות הראשונים
7
A odkud víme, že [v] dřívějších generacích [osmiletí] plodili? Řekneš-li, z toho, co je psáno: „Což to není Bat-šeba, dcera Eliamova, žena Chetejce Urijáše?“ (2S 11,3), a je psáno: „Eliam, syn Achitofela Gilonského“ (2S 23,34), a je psáno: „A poslal [ho] skrze proroka Nátana a ten mu dal jméno Jedidjáš
ודורות הראשונים מנלן דאוליד אילימא מדכתיב (שמואל ב יא, ג) הלא זאת בת שבע בת אליעם אשת אוריה החתי וכתיב ((שמואל ב כג, לד) (ו)אליעם בן אחיתופל הגילוני וכתיב (שמואל ב יב, כה) וישלח ביד נתן הנביא ויקרא את שמו ידידיה
8
kvůli Hospodinu“ (2S 12,25), a je psáno: „A stalo se po dvou letech, že Abšalómovi stříhali ovce“ (2S 13,23), a je psáno: „A Abšalóm uprchl a odešel do Gešúru
בעבור (כי) ה' (אהבו) וכתיב (שמואל ב יג, כג) ויהי לשנתים ימים ויהיו גוזזים לאבשלום וכתיב (שמואל ב יג, לח) ואבשלום ברח וילך גשורה
9
a byl tam tři roky“ (2S 13,38), a je psáno: „A Abšalóm bydlel v Jeruzalémě dva roky, a tvář krále neviděl“ (2S 14,28), a je psáno: „A stalo se po uplynutí čtyřiceti let, že Abšalóm řekl králi: Dovol, ať jdu a splním svůj slib, který jsem slíbil Hospodinu, v Chebrónu“ (2S 15,7), a je psáno: „A Achitofel viděl, že jeho rada nebyla provedena, osedlal osla, vstal a odešel domů do svého města, udělal pořízení pro svůj dům a oběsil se“ (2S 17,23).
ויהי שם שלש שנים וכתיב (שמואל ב יד, כח) וישב אבשלום בירושלים שנתים ימים ופני המלך לא ראה וכתיב (שמואל ב טו, ז) ויהי מקץ ארבעים שנה ויאמר אבשלום אל המלך אלכה נא (ואשלמה) את נדרי אשר נדרתי לה' בחברון וכתיב (שמואל ב יז, כג) ואחיתופל ראה כי לא נעשתה עצתו ויחבש את החמור ויקם וילך אל ביתו (ו)אל עירו ויצו אל ביתו ויחנק
10
A je psáno: „Muži krve a lsti se nedožijí poloviny svých dnů“ (Ž 55,24); a bylo učeno: Všech let Doega bylo jen třicet čtyři a [let] Achitofela jen třicet tři. Kolik jich mají? Třicet tři. Odečti sedm [let], kdy [byl naživu] Šalomoun; zbývá jim dvacet šest. Odečti dva roky za tři těhotenství; vychází, že každý z nich plodil v osmi [letech].
וכתיב (תהלים נה, כד) אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם ותניא כל שנותיו של דואג אינן אלא שלשים וארבע ושל אחיתופל אינן אלא שלשים ושלש כמה הויא להו תלתין ותלת דל שבע דהוה שלמה פש להו עשרים ושית דל תרתי שני לתלתא עבורי אשתכח דכל חד וחד בתמני אוליד
11
Odkud [to víš]? Snad oba plodili v devíti a Bat-šeba porodila v šesti, protože žena je zdatná [v dospívání]? Věz, že tomu tak je, neboť měla dítě [již] předtím.
ממאי דלמא תרוייהו בתשע אוליד ובת שבע אולידא בשית משום דאתתא בריא תדע דהא הוי לה ולד מעיקרא
12
Nýbrž odtud: „Toto jsou rodopisy Terachovy: Terach zplodil Abrama, Náchora a Hárana“ (Gn 11,27); a Abraham byl starší než Náchor o rok a Náchor starší než Háran o rok; vychází, že Abraham byl starší než Háran o dva roky. A je psáno: „A Abram a Náchor si vzali ženy…“ (Gn 11,29).
אלא מהכא (בראשית יא, כז) אלה תולדות תרח תרח הוליד את אברם את נחור ואת הרן ואברהם גדול מנחור שנה ונחור גדול מהרן שנה נמצא אברהם גדול שתי שנים מהרן וכתיב (בראשית יא, כט) ויקח אברם ונחור להם נשים וגו'
13
A rabi Jicchak řekl: Jiska – to je Sára. A proč se jmenovala Jiska? Protože hleděla (sacha) Duchem svatým; a to je, co je psáno: „Ve všem, co ti Sára řekne, poslechni jejího hlasu“ (Gn 21,12). Jiný výklad: Jiska – protože všichni hleděli na její krásu. A je psáno: „A padl na tvář, zasmál se a řekl si v srdci…“ (Gn 17,17). O kolik byl Abraham starší než Sára? O deset let. A [byl] starší než její otec o dva roky. Vychází, že když Háran zplodil Sáru, zplodil ji v osmi [letech].
ואמר רבי יצחק יסכה זו שרה ולמה נקרא שמה יסכה שסוכה ברוח הקדש והיינו דכתיב (בראשית כא, יב) כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקולה דבר אחר יסכה שהכל סכים ביופיה וכתיב (בראשית יז, יז) ויפל על פניו ויצחק ויאמר בלבו וגו' כמה קשיש אברהם משרה עשר שנין וקשיש מאבוה תרתין שנין אשתכח כי אולדה הרן לשרה בתמני אולידה
14
Odkud [to víš]? Snad byl Abraham nejmladší ze svých bratří, a [Písmo] je vyjmenovává podle jejich moudrosti?
ממאי דלמא אברהם זוטא דאחוה הוה ודרך חכמתן קא חשיב להו
15
Věz, že je verš vyjmenovává podle jejich moudrosti, neboť je psáno: „A Noemovi bylo pět set let, a Noe zplodil Šéma, Chama a Jefeta“ (Gn 5,32). Šém byl starší než Cham o rok a Cham starší než Jefet o rok; vychází, že Šém byl starší než Jefet o dva roky. A je psáno: „A Noemovi bylo šest set let, když potopa vod byla na zemi“ (Gn 7,6), a je psáno: „Toto jsou rodopisy Šémovy: Šémovi bylo sto let, když zplodil Arpakšada, dva roky po potopě“ (Gn 11,10). [Měl mu být] sto let? [Vždyť] mu bylo sto dva roky!
תדע דקא חשיב להו קרא דרך חכמתן דכתיב (בראשית ה, לב) ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת שם גדול מחם שנה וחם גדול מיפת שנה נמצא שם גדול מיפת שתי שנים וכתיב (בראשית ז, ו) ונח בן שש מאות שנה והמבול היה מים על הארץ וכתיב (בראשית יא, י) (ו)אלה תולדות שם שם בן מאת שנה ויולד את ארפכשד שנתים אחר המבול בן מאה שנה בר מאה ותרתין שנין הוה
16
Nýbrž je vyjmenovává podle jejich moudrosti; i zde je vyjmenovává podle jejich moudrosti.
אלא דרך חכמתן קא חשיב להו הכא נמי דרך חכמתן קא חשיב להו
17
Rav Kahana řekl: Pověděl jsem tento výrok před Ravem Zevidem z Nehardey. Řekl mi: Vy to učíte odtud, a my to učíme odtud: „I Šémovi se narodili [synové]; on je otcem všech synů Everových, bratr Jefeta, staršího“ (Gn 10,21) – Jefet byl nejstarší ze svých bratří.
אמר רב כהנא אמריתה לשמעתא קמיה דרב זביד מנהרדעא אמר לי אתון מהכא מתניתו ואנן מהכא מתנינן לה (בראשית י, כא) ולשם יולד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול יפת הגדול שבאחיו הוה
18
Nýbrž odkud to víme? Odtud: „A Becalel, syn Uriho, syna Chura, z kmene Juda“ (Ex 38,22), a je psáno: „A Azuva zemřela a Kálev si vzal Efratu a ta mu porodila Chura“ (1Pa 2,19). A když Becalel zhotovoval Svatostánek, kolik mu bylo? Bylo mu třináct, neboť je psáno: „každý muž ze své práce, kterou dělali“ (Ex 36,4); a bylo učeno: V prvním roce Mojžíš zhotovil Svatostánek, ve druhém Svatostánek postavil a vyslal zvědy.
אלא מנלן מהכא (שמות לח, כב) ובצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה וכתיב (דברי הימים א ב, יט) ותמת עזובה (אשת כלב) ויקח לו כלב את אפרת ותלד לו את חור וכי עבד בצלאל משכן בר כמה הוי בר תליסר דכתיב (שמות לו, ד) איש איש ממלאכתו אשר המה עושים ותניא שנה ראשונה עשה משה משכן שניה הקים משכן ושלח מרגלים
19
A je psáno: „Bylo mi čtyřicet let, když mě vyslal Mojžíš, služebník Hospodinův…“, „a nyní, hle, je mi dnes osmdesát pět let“ (Joz 14,7.10). Kolik jim [tehdy] bylo? Čtyřicet. Odečti čtrnáct, které měl Becalel; zbývá jim dvacet šest. Odečti dva roky za tři těhotenství; vychází, že každý z nich plodil v osmi [letech].
וכתיב (יהושע יד, ז) בן ארבעים שנה אנכי בשלח משה עבד ה' וגו' ועתה הנה אנכי היום בן חמש ושמנים שנה כמה הויא להו ארבעין דל ארביסר דהוה בצלאל פשא להו עשרים ושית דל תרתי שני דתלתא עיבורי אשתכח דכל חד וחד בתמני אוליד:
20
„Syn, a ne dcera.“ Bylo učeno: Rabi Šimon řekl: Podle logiky by dcera měla být způsobilá stát se [vzpurnou] jako vzpurný a neposlušný syn,
בן ולא בת: תניא אמר רבי שמעון בדין הוא שתהא בת ראויה להיות כבן סורר ומורה

Originál: Sanhedrin 69b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu