Truchlící – odkud to víme? Neboť je psáno: „Ze svatyně nevyjde a neznesvětí svatyni svého Boha“ (Lv 21,12) – z toho plyne, že jiný [kohen], který nevyjde, [ji] znesvětí.
אונן מנלן דכתיב (ויקרא כא, יב) ומן המקדש לא יצא ולא יחלל את מקדש אלהיו הא אחר שלא יצא חילל
Je to snad psáno o něm samém? Vyplývá to [jen] z vyvození; je to věc, která vyplývá z vyvození, a věc, která vyplývá z vyvození, se nesoudí gezera šavou.
מי כתיב ביה בגופיה מכללא קאתי הוי דבר הבא מן הכלל וכל דבר הבא מן הכלל אין דנין אותו בגזרה שוה
Sedící – odkud to víme? Rava řekl, že Rav Nachman řekl: Písmo říká: „Neboť jeho vyvolil Hospodin, tvůj Bůh, ze všech tvých kmenů, aby stál a sloužil“ (Dt 18,5) – ke stání jsem ho vyvolil, a ne k sezení.
יושב מנלן אמר רבא אמר רב נחמן אמר קרא (דברים יח, ה) כי בו בחר ה' אלהיך מכל שבטיך לעמוד לשרת לעמידה בחרתיו ולא לישיבה
Ten, kdo má tělesnou vadu: Rabi říká: smrtí; a mudrci říkají: zákazem. Jaký je důvod Rabiho? Neboť je psáno: „Jen k oponě nepřistoupí…“ (Lv 21,23), a odvozuje „znesvěcení“ – „znesvěcení“ od terumy: jako tam smrtí, tak i zde smrtí.
בעל מום ר' אומר במיתה וחכמים אומרים באזהרה מ"ט דרבי דכתיב (ויקרא כא, כג) אך אל הפרוכת לא יבא וגו' ויליף חילול חילול מתרומה מה להלן במיתה אף כאן במיתה
Je rozumnější odvozovat od terumy, neboť [se odvozuje] tělesná nezpůsobilost od tělesné nezpůsobilosti. Naopak, je třeba odvozovat od zbytku oběti, neboť [mají společné]: svaté věci, vnitřek [Chrámu], pigul a notar.
מסתברא מתרומה הוה ליה למילף שכן פסול הגוף מפסול הגוף אדרבה מנותר הוה ליה למילף שכן קודש פנים פיגול ונותר
Spíše to odvozuje od nečistého, který sloužil: tělesnou nezpůsobilost od tělesné nezpůsobilosti; svaté věci, vnitřek, pigul a notar od svatých věcí, vnitřku, pigulu a notaru.
אלא מטמא ששימש גמר פסול הגוף מפסול הגוף קודש פנים פיגול ונותר מקודש פנים פיגול ונותר
Kdo se úmyslně dopustil zpronevěry svatého: Rabi říká: smrtí; a mudrci říkají: zákazem. Jaký je důvod Rabiho? Rabi Abahu řekl: Odvozuje „hřích“ – „hřích“ od terumy: jako tam smrtí, tak i zde smrtí.
הזיד במעילה רבי אומר במיתה וחכמים אומרים באזהרה מאי טעמא דרבי אמר ר' אבהו גמר חטא חטא מתרומה מה להלן במיתה אף כאן במיתה
„Nekněz, který sloužil v Chrámu“: Učí se: Rabi Jišmael říká: Je řečeno zde: „Nekněz, který se přiblíží, bude usmrcen“ (Nu 18,7), a je řečeno tam: „Každý, kdo se přiblíží, kdo se přiblíží k Hospodinovu příbytku, zemře“ (Nu 17,28); jako tam z rukou nebes, tak i zde z rukou nebes.
זר ששימש במקדש: תניא רבי ישמעאל אומר נאמר כאן (במדבר יח, ז) והזר הקרב יומת ונאמר להלן (במדבר יז, כח) כל הקרב הקרב אל משכן ה' ימות מה להלן בידי שמים אף כאן בידי שמים
Rabi Akiva říká: Je řečeno zde: „Nekněz, který se přiblíží, bude usmrcen“, a je řečeno tam: „A ten prorok nebo ten snílek bude usmrcen“ (Dt 13,6); jako tam ukamenováním, tak i zde ukamenováním. Rabi Jochanan ben Nuri říká: Jako tam uškrcením, tak i zde uškrcením.
ר"ע אומר נאמר כאן והזר הקרב יומת ונאמר להלן (דברים יג, ו) והנביא ההוא או חולם החלום ההוא יומת מה להלן בסקילה אף כאן בסקילה רבי יוחנן בן נורי אומר מה להלן בחנק אף כאן בחנק
V čem se liší rabi Jišmael a rabi Akiva? Rabi Akiva se domnívá: Odvozuje se „bude usmrcen“ (jumat) od „bude usmrcen“, a neodvozuje se „bude usmrcen“ od „zemře“ (jamut). A rabi Jišmael se domnívá: Odvozuje se prostý člověk od prostého člověka, a neodvozuje se prostý člověk od proroka. A rabi Akiva? Jakmile [prorok] sváděl [k modloslužbě], není prostšího člověka nad něho.
במאי קמיפלגי רבי ישמעאל ורבי עקיבא רבי עקיבא סבר דנין יומת מיומת ואין דנין יומת מימות ורבי ישמעאל סבר דנין הדיוט מהדיוט ואין דנין הדיוט מנביא ורבי עקיבא כיון שהדיח אין לך הדיוט גדול מזה
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] „Tito jsou upalováni“.
הדרן עלך אלו הן הנשרפין
Originál: Sanhedrin 84a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.