A řekneš-li: V těch letech, kdy Svatý, budiž požehnán, v budoucnu obnoví svůj svět, jak je řečeno: „A v onen den bude vyvýšen jen Hospodin sám“ (Iz 2,11), co budou spravedliví dělat? Svatý, budiž požehnán, jim udělá křídla jako orlům a budou se vznášet nad hladinou vod, jak je řečeno: „Proto se nebojíme, i když se země promění, i když se hory zhroutí do srdce moří“ (Ž 46,3). A snad řekneš, že budou mít trápení? Proto se učí: „Ale ti, kdo doufají v Hospodina, nabudou nové síly, vznesou se na perutích jako orli, poběží a neumdlí, půjdou a neunaví se“ (Iz 40,31).
ואם תאמר אותן שנים שעתיד הקב"ה לחדש בהן את עולמו שנאמר (ישעיהו ב, יא) ונשגב ה' לבדו ביום ההוא צדיקים מה הן עושין הקב"ה עושה להם כנפים כנשרים ושטין על פני המים שנאמר (תהלים מו, ג) על כן לא נירא בהמיר ארץ במוט הרים בלב ימים ושמא תאמר יש להם צער ת"ל (ישעיהו מ, לא) וקווי ה' יחליפו כח יעלו אבר כנשרים ירוצו ולא ייגעו ילכו ולא ייעפו
Neboť se učí [v baraitě]: Rabi Eliezer říká: Mrtví, které oživil Ezechiel, se postavili na nohy, zazpívali chvalozpěv a zemřeli. Jaký chvalozpěv zazpívali? Hospodin usmrcuje spravedlností a oživuje milosrdenstvím. Rabi Jehošua říká: Tento chvalozpěv zazpívali: „Hospodin usmrcuje i oživuje, svrhuje do podsvětí i vyvádí“ (1S 2,6). Rabi Jehuda říká: Pravda [to bylo], podobenství [to bylo].
דתניא ר"א אומר מתים שהחיה יחזקאל עמדו על רגליהם ואמרו שירה ומתו מה שירה אמרו ה' ממית בצדק ומחיה ברחמים ר' יהושע אומר שירה זו אמרו (שמואל א ב, ו) ה' ממית ומחיה מוריד שאול ויעל ר' יהודה אומר אמת משל היה
Řekl mu rabi Nechemja: Je-li to pravda, proč podobenství, a je-li to podobenství, proč pravda? Nýbrž ve skutečnosti to bylo podobenství. Rabi Eliezer, syn rabiho Josiho Galilejského, říká: Mrtví, které oživil Ezechiel, odešli do země Izraele, vzali si ženy a zplodili syny a dcery. Povstal rabi Jehuda ben Betera a řekl: Já jsem z jejich potomků, a toto jsou tefilin, které mi zanechal otec mého otce od nich.
אמר לו רבי נחמיה אם אמת למה משל ואם משל למה אמת אלא באמת משל היה ר"א בנו של ר' יוסי הגלילי אומר מתים שהחיה יחזקאל עלו לארץ ישראל ונשאו נשים והולידו בנים ובנות עמד ר"י בן בתירא על רגליו ואמר אני מבני בניהם והללו תפילין שהניח לי אבי אבא מהם
Rav řekl: To byli synové Efrajimovi, kteří spočítali [čas] konce [egyptského otroctví] a zmýlili se, neboť je řečeno: „Synové Efrajimovi: Šutelach, jeho syn Bered, jeho syn Tachat, jeho syn Elada, jeho syn Tachat, jeho syn Zabad, jeho syn Šutelach, a Ezer a Elad; a zabili je muži z Gatu, zrození v té zemi …“ (1Pa 7,20–21), a je psáno: „A Efrajim, jejich otec, truchlil mnoho dní a jeho bratři přišli, aby ho potěšili“ (1Pa 7,22).
אמר רב אלו בני אפרים שמנו לקץ וטעו שנאמר (דברי הימים א ז, כ) ובני אפרים שותלח וברד בנו ותחת בנו ואלעדה בנו ותחת בנו וזבד בנו ושותלח בנו ועזר (ואלעזר) [ואלעד] והרגום אנשי גת הנולדים בארץ וגו' וכתיב (דברי הימים א ז, כב) ויתאבל אפרים אביהם ימים רבים ויבאו אחיו לנחמו
A Šmuel řekl: To byli lidé, kteří popírali vzkříšení mrtvých, neboť je řečeno: „I řekl mi: Synu člověčí, tyto kosti jsou celý dům Izraele. Hle, říkají: Uschly naše kosti, zhynula naše naděje, je s námi konec“ (Ez 37,11).
ושמואל אמר אלו בני אדם שכפרו בתחיית המתים שנאמר (יחזקאל לז, יא) ויאמר אלי בן אדם העצמות האלה כל בית ישראל המה הנה אומרים יבשו עצמותינו ואבדה תקותנו נגזרנו לנו
Rabi Jicchak Nafcha řekl: To byli lidé, kteří pokryli celou svatyni ohavnostmi a plazy, neboť je řečeno: „I vešel jsem a viděl, a hle, všelijaké podoby plazů a ohavných zvířat a všechny modly domu Izraele vyryté na zdi všude kolem …“ (Ez 8,10), a je psáno tam: „A provedl mě kolem nich, všude dokola“ (Ez 37,2).
ר' יצחק נפחא אמר אלו בני אדם שחיפו את ההיכל כולו שקצים ורמשים שנאמר (יחזקאל ח, י) ואבוא ואראה והנה כל תבנית רמש ובהמה שקץ וכל גלולי בית ישראל מחוקה על הקיר סביב וגו' וכתיב התם (יחזקאל לז, ב) והעבירני עליהם סביב סביב
Rabi Jochanan řekl: To byli mrtví z údolí Dura. A řekl rabi Jochanan: Od řeky Ešel až po Rabat [se rozkládá] údolí Dura. Neboť v době, kdy svévolník Nevúkadnecar odvedl Izrael do vyhnanství, byli mezi nimi mladíci, kteří svou krásou zastiňovali slunce. Kaldejské ženy je viděly a dostávaly výtok. Řekly to svým manželům a manželé králi. Král přikázal a zabili je. A [ženy] stále dostávaly výtok. Král přikázal a ušlapali je.
ר' יוחנן אמר אלו מתים שבבקעת דורא וא"ר יוחנן מנהר אשל עד רבת בקעת דורא שבשעה שהגלה נבוכדנצר הרשע את ישראל היו בהן בחורים שהיו מגנין את החמה ביופיין והיו כשדיות רואות אותן ושופעות זבות אמרו לבעליהן ובעליהן למלך צוה המלך והרגום ועדיין היו שופעות זבות צוה המלך ורמסום
Rabíni učili: V době, kdy svévolník Nevúkadnecar uvrhl Chananju, Mišaela a Azarju do ohnivé pece, řekl Svatý, budiž požehnán, Ezechielovi: Jdi a oživ mrtvé v údolí Dura. Když je oživil, přišly kosti a udeřily toho svévolníka do tváře. Řekl: Co je s nimi? Řekli mu: Druh těchto [tří] oživuje mrtvé v údolí Dura. Začal a řekl: „Jak velká jsou jeho znamení a jak mocné jeho divy! Jeho království je království věčné a jeho vláda trvá od pokolení do pokolení …“ (Da 3,33).
תנו רבנן בשעה שהפיל נבוכדנצר הרשע את חנניה מישאל ועזריה לכבשן האש אמר לו הקב"ה ליחזקאל לך והחייה מתים בבקעת דורא כיון שהחייה אותן באו עצמות וטפחו לו לאותו רשע על פניו אמר מה טיבן של אלו אמרו לו חבריהן של אלו מחיה מתים בבקעת דורא פתח ואמר (דניאל ג, לג) אתוהי כמה רברבין ותמהוהי כמה תקיפין מלכותיה מלכות עלם ושלטניה עם דר ודר וגו'
Řekl rabi Jicchak: Ať se nalije vroucí zlato do úst toho svévolníka! Kdyby nebyl přišel anděl a neudeřil ho přes ústa, chtěl zahanbit všechny písně a chvalozpěvy, které pronesl David v knize Žalmů.
א"ר יצחק יוצק זהב רותח לתוך פיו של אותו רשע שאילמלא (לא) בא מלאך וסטרו על פיו ביקש לגנות כל שירות ותושבחות שאמר דוד בספר תהלים
Rabíni učili: Šest zázraků se stalo onoho dne, a toto jsou: pec se vznesla, pec se protrhla, její základ se rozpadl, socha padla na tvář, byly spáleny čtyři národy [hodnostářů] a Ezechiel oživil mrtvé v údolí Dura.
ת"ר ששה נסים נעשו באותו היום ואלו הן צף הכבשן ונפרץ הכבשן והומק סודו ונהפך צלם על פניו ונשרפו ארבע מלכיות והחייה יחזקאל את המתים בבקעת דורא
A všechny [známe z] tradice, ale čtyři národy z verše, neboť je psáno: „A král Nevúkadnecar poslal shromáždit satrapy, místodržitele a správce, rádce, pokladníky, soudce, úředníky a všechny vládce provincií …“ (Da 3,2), a je psáno: „Jsou tu jistí judští muži …“ (Da 3,12), a je psáno: „A satrapové, místodržitelé, správci a královi rádci, kteří se shromáždili, viděli ty muže …“ (Da 3,27).
V domě rabiho Eliezera ben Jaakova se učilo: Ani v době nebezpečí ať člověk neodkládá [znaky] své hodnosti, neboť je řečeno: „Tehdy byli ti muži spoutáni ve svých pláštích, kalhotách a pokrývkách hlavy …“ (Da 3,21).
תני דבי רבי אליעזר בן יעקב אפילו בשעת הסכנה לא ישנה אדם את עצמו מן הרבנות שלו שנאמר (דניאל ג, כא) באדין גבריא אלך כפתו בסרבליהון פטשיהון וכרבלתהון וגו'
Originál: Sanhedrin 92b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.