A copak je zvykem ženy unést šest se'í? Nýbrž jí naznačil, že z ní v budoucnu vzejde šest synů, kteří budou požehnáni šesti požehnáními, a toto jsou: David a Mesiáš, Daniel, Chananja, Mišael a Azarja. David, neboť je psáno: „Jeden z mládenců odpověděl a řekl: Hle, viděl jsem syna Jišaje Betlémského, který umí hrát, je udatný hrdina a muž boje, rozumný v řeči a muž pěkné postavy, a Hospodin je s ním“ (1S 16,18).
וכי דרכה של אשה ליטול שש סאין אלא רמז [רמז] לה שעתידין ששה בנים לצאת ממנה שמתברכין בשש [שש] ברכות ואלו הן דוד ומשיח דניאל חנניה מישאל ועזריה דוד דכתיב (שמואל א טז, יח) ויען אחד מהנערים ויאמר הנה ראיתי בן לישי בית הלחמי יודע נגן וגבור חיל ואיש מלחמה ונבון דבר ואיש תואר וה' עמו וגו'
A řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Celý tento verš pronesl Doeg jen jako pomluvu. „Umí hrát“ – že se umí ptát; „hrdina“ – že umí odpovídat; „muž boje“ – že umí vyjednávat v boji Tóry; („muž pěkné postavy“ – že ukazuje [jasnou] tvář v halaše; „rozumný v řeči“ – že chápe jednu věc z druhé); „a Hospodin je s ním“ – že halacha je všude podle něho.
ואמר רב יהודה אמר רב כל הפסוק הזה לא אמרו דואג אלא בלשון הרע יודע נגן שיודע לישאל גבור שיודע להשיב איש מלחמה שיודע לישא וליתן במלחמתה של תורה (איש תואר שמראה פנים בהלכה ונבון דבר שמבין דבר מתוך דבר) וה' עמו שהלכה כמותו בכל מקום
Při všech [chválách] jim [Saul] řekl: Můj syn Jonatan je jako on. Když mu řekl „a Hospodin je s ním“ – věc, která nebyla ani v něm samém – rozladil se a začal mu závidět; neboť o Saulovi je psáno: „a kamkoli se obrátil, vynášel odsouzení“ (1S 14,47), a o Davidovi je psáno: „a kamkoli se obrátil, měl úspěch“.
בכולהו אמר להו יהונתן בני כמוהו כיון דאמר ליה [וה' עמו] מילתא דבדידיה נמי לא הוה ביה חלש דעתיה ואיקניא ביה דבשאול כתיב (שמואל א יד, מז) ובכל אשר יפנה ירשיע ובדוד כתיב ובכל אשר יפנה יצליח
Odkud víme, že to byl Doeg? Je psáno zde: „Jeden z mládenců odpověděl“ – nejvýznačnější z mládenců; a je psáno tam: „A byl tam toho dne jeden muž ze Saulových služebníků, zdržený před Hospodinem, jménem Doeg Edómský, nejmocnější ze Saulových pastýřů“ (1S 21,8).
מנלן דדואג הוה כתיב הכא (שמואל א טז, יח) ויען אחד מהנערים מיוחד שבנערים וכתיב התם (שמואל א כא, ח) ושם איש מעבדי שאול ביום ההוא נעצר לפני ה' ושמו דואג האדומי אביר הרועים אשר לשאול
Mesiáš, neboť je psáno: „A spočine na něm duch Hospodinův, duch moudrosti a rozumnosti, duch rady a síly, duch poznání a bázně Hospodinovy …“ (Iz 11,2), a je psáno: „a bude ho naplňovat vůní bázeň Hospodinova“ (Iz 11,3).
משיח דכתיב (ישעיהו יא, ב) ונחה עליו רוח ה' רוח חכמה ובינה רוח עצה וגבורה רוח דעת ויראת ה' וגו' וכתיב (ישעיהו יא, ג) והריחו ביראת ה'
Řekl rabi Alexandri: To učí, že ho obtížil přikázáními a utrpeními jako mlýnskými kameny. Rava řekl: Že vycítí [čichem] a soudí, neboť je psáno: „Nebude soudit podle toho, co vidí jeho oči … ale bude soudit chudé spravedlivě a rozhodovat přímo pro pokorné země“ (Iz 11,3–4).
אמר רבי אלכסנדרי מלמד שהטעינו מצות ויסורין כריחיים רבא אמר דמורח ודאין דכתיב (ישעיהו יא, ג) ולא למראה עיניו ישפוט (ישעיהו יא, ד) ושפט בצדק דלים והוכיח במישור לענוי ארץ
Bar Koziba kraloval dva a půl roku. Řekl rabínům: Já jsem Mesiáš. Řekli mu: O Mesiášovi je psáno, že vycítí a soudí; uvidíme, zda [ty] vycítíš a soudíš. Když viděli, že nevycítí a nesoudí, zabili ho.
בר כוזיבא מלך תרתין שנין ופלגא אמר להו לרבנן אנא משיח אמרו ליה במשיח כתיב דמורח ודאין נחזי אנן אי מורח ודאין כיון דחזיוהו דלא מורח ודאין קטלוהו
Daniel, Chananja, Mišael a Azarja, neboť je o nich psáno: „mladíky, na nichž nebyla žádná vada, pěkného vzhledu, prozíravé ve vší moudrosti, znalé poznání a chápavé ve vědění, kteří měli sílu stát v královském paláci, a aby je učili písmu a jazyku Kaldejců“ (Da 1,4).
דניאל חנניה מישאל ועזריה דכתיב בהו (דניאל א, ד) אשר אין בהם כל מאום וטובי מראה ומשכילים בכל חכמה ויודעי דעת ומביני מדע ואשר כח בהם לעמוד בהיכל המלך וללמדם ספר ולשון כשדים
Co [znamená] „na nichž nebyla žádná vada“? Řekl rabi Chama (bar Chanina): Nebylo na nich [ani stopy] jako po vpichu pouštěcí jehly. Co [znamená] „kteří měli sílu stát v královském paláci“? Řekl rabi Chama, syn rabiho Chaniny: To učí, že se přemáhali, aby se nesmáli, nehovořili a nespali, a zadržovali, když potřebovali na stranu, ze strachu před královskou mocí.
מאי אשר אין בהם כל מום אמר רבי חמא (בר חנניא) אפילו כריבדא דכוסילתא לא הוה בהו מאי ואשר כח בהם לעמוד בהיכל המלך אמר רבי חמא ברבי חנינא מלמד שהיו אונסין את עצמן מן השחוק ומן השיחה ומן השינה ומעמידין על עצמן בשעה שנצרכין לנקביהם מפני אימת מלכות
„A byli mezi nimi ze synů Judy Daniel, Chananja, Mišael a Azarja“ (Da 1,6). Řekl rabi (Eliezer): Všichni jsou ze synů Judy. A rabi Šmuel bar Nachmani řekl: Daniel byl ze synů Judy, Chananja, Mišael a Azarja z ostatních kmenů.
(דניאל א, ו) ויהיו בהם מבני יהודה דניאל חנניה מישאל ועזריה אמר רבי (אליעזר) כולן מבני יהודה הם ורבי שמואל בר נחמני אמר דניאל מבני יהודה חנניה מישאל ועזריה משאר שבטים
„A z tvých synů, kteří z tebe vzejdou, které zplodíš, vezmou, a budou eunuchy v paláci babylónského krále“ (Iz 39,7). Co [znamená] „eunuchy“? Rav řekl: Doslova eunuchy. A rabi Chanina řekl: Že za jejich dnů byla modloslužba vykleštěna.
(ישעיהו לט, ז) ומבניך אשר יצאו ממך אשר תוליד יקחו והיו סריסים בהיכל מלך בבל מאי סריסים רב אמר סריסים ממש ורבי חנינא אמר שנסתרסה ע"ז בימיהם
Dobře podle toho, kdo říká, že za jejich dnů byla modloslužba vykleštěna: to je, co je psáno: „a není na nich žádné zranění“ (Da 3,25). Ale podle toho, kdo říká doslova eunuchy, co [znamená] „a není na nich žádné zranění“? Zranění ohněm. Ale což není psáno: „a ani zápach ohně na ně nepřešel“ (Da 3,27)? [Neměli] ani zranění, ani zápach.
בשלמא למאן דאמר שנסתרסה ע"ז בימיהם היינו דכתיב (דניאל ג, כה) וחבל לא איתי בהון אלא למאן דאמר סריסים ממש מאי וחבל לא איתי בהון חבלא דנורא והכתיב (דניאל ג, כז) וריח נור לא עדת בהן לא חבלא ולא ריחא
Dobře podle toho, kdo říká, že za jejich dnů byla modloslužba vykleštěna: to je, co je psáno: „Toto praví Hospodin eunuchům, kteří zachovávají mé šabaty …“ (Iz 56,4). Ale podle toho, kdo říká doslova eunuchy – vypráví snad Písmo o hanbě spravedlivých? Bylo na nich obojí.
בשלמא למאן דאמר שנסתרסה ע"ז בימיהם היינו דכתיב (ישעיהו נו, ד) כה אמר ה' לסריסים אשר ישמרו את שבתותי וגו' אלא למאן דאמר סריסים ממש משתעי קרא בגנותא דצדיקי הא והא הוה בהו
Dobře podle toho, kdo říká doslova eunuchy: to je, co je psáno: „[Dám jim] v mém domě a v mých hradbách památník a jméno lepší než synové a dcery“ (Iz 56,5). Ale podle toho, kdo říká, že za jejich dnů byla modloslužba vykleštěna, co [znamená] „lepší než synové a dcery“? Řekl Rav Nachman bar Jicchak: Než synové, které už měli a kteří zemřeli. Co [znamená] „dám mu věčné jméno, které nebude vyťato“ (Iz 56,5)? Řekl rabi Tanchum: Bar Kapara vykládal v Cipori: To je kniha Daniel, která je nazvána jeho jménem.
בשלמא למאן דאמר סריסים ממש היינו דכתיב (ישעיהו נו, ה) בביתי ובחומותי יד ושם טוב מבנים ומבנות אלא למאן דאמר שנסתרסה ע"ז בימיהם מאי טוב מבנים ומבנות אמר רב נחמן בר יצחק מבנים שהיו להם כבר ומתו מאי שם עולם אתן לו אשר לא יכרת אמר ר' תנחום דרש בר קפרא בצפורי זה ספר דניאל שנקרא על שמו
Vždyť všechna slova [knihy] Ezdráš pronesl Nehemjáš, syn Chakaljášův; a Nehemjáš, syn Chakaljášův – proč nebyla kniha nazvána jeho jménem? Řekl rabi Jirmeja bar Aba: Protože si připisoval zásluhy, jak je řečeno: „Rozpomeň se na mne, můj Bože, k dobrému“ (Neh 5,19). Ale i David přece řekl: „Rozpomeň se na mne, Hospodine, v přízni ke svému lidu, navštiv mě svou spásou“ (Ž 106,4)! David prosil o slitování.
מכדי כל מילי דעזרא נחמיה בן חכליה אמרינהו ונחמיה בן חכליה מ"ט לא איקרי סיפרא על שמיה אמר רבי ירמיה בר אבא מפני שהחזיק טובה לעצמו שנאמר (נחמיה ה, יט) זכרה לי אלהי לטובה דוד נמי מימר אמר (תהלים קו, ד) זכרני ה' ברצון עמך פקדני בישועתך דוד רחמי הוא דקבעי
Rav Josef řekl: Protože mluvil o hanbě dřívějších, jak je řečeno: „Dřívější místodržitelé, kteří byli přede mnou, zatěžovali lid a brali od nich na chlebu a víně, kromě toho čtyřicet šekelů stříbra …“ (Neh 5,15). A [tak] mluvil i o Danielovi, který byl větší než on.
רב יוסף אמר מפני שסיפר בגנותן של ראשונים שנאמר (נחמיה ה, טו) והפחות הראשונים אשר לפני הכבידו על העם ויקחו מהם בלחם ויין אחד כסף שקלים ארבעים וגו' ואף על דניאל שגדול ממנו סיפר
A odkud víme, že byl větší než on? Neboť je psáno: „A já, Daniel, jsem sám viděl to vidění, a muži, kteří byli se mnou, to vidění neviděli, ale padla na ně veliká hrůza a utekli, aby se skryli“ (Da 10,7). A kdo jsou ti muži? Řekl rabi Jirmeja, a někdo říká rabi Chija bar Aba: To jsou Ageus, Zacharjáš a Malachiáš.
ומנלן דגדול ממנו דכתיב (דניאל י, ז) וראיתי אני דניאל לבדי את המראה והאנשים אשר היו עמי לא ראו את המראה אבל חרדה גדולה נפלה עליהם ויברחו בהחבא והאנשים אשר היו עמי לא ראו את המראה ומאן נינהו אנשים אמר רבי ירמיה ואיתימא ר' חייא בר אבא זה חגי זכריה ומלאכי
Originál: Sanhedrin 93b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.