Talmud česky

Sota 16a סוטה

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 16a · 13 segmentů

Struktura debaty:Důkaz 1Halacha 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Šila, Nov, Givonu a Věčného domu [Chrámu].
שילה נוב וגבעון ובית עולמים
2
Isi ben Menachem říká: Není to třeba. Jestliže u lehké nečistoty Písmo nerozlišovalo, u závažné nečistoty vdané ženy tím spíše ne! Jestliže tak, co učí „na podlaze Svatostánku“? Aby jej nepřinesl ze svého koše.
איסי בן מנחם אומר אינו צריך ומה בטומאה קלה לא חלק הכתוב בטומאת אשת איש חמורה לא כ"ש א"כ מה ת"ל בקרקע המשכן שלא יביא מתוך קופתו
3
Bylo jim otázkou: Není-li tam prach, smí dát popel? Podle Bejt Šamaj se neptej, neboť říkají: Nenašli jsme, že by popel byl nazýván prachem.
איבעיא להו אין שם עפר מהו שיתן אפר אליבא דבית שמאי לא תיבעי לך דאמרי לא מצינו אפר שקרוי עפר
4
Ptej se podle Bejt Hilel, kteří říkají: Našli jsme, že popel je nazýván prachem. Jak je to? Přestože se nazývá prachem, zde je psáno „na podlaze Svatostánku“? Nebo snad toto „na podlaze Svatostánku“ přichází [k výkladu] Isiho ben Jehudy a Isiho ben Menachema?
כי תיבעי לך אליבא דבית הלל דאמרי מצינו אפר שקרוי עפר מאי אע"ג דאיקרי עפר הכא בקרקע המשכן כתיב או דילמא האי בקרקע המשכן לכדאיסי בן יהודה ולכדאיסי בן מנחם הוא דאתי
5
Pojď a slyš, neboť řekl rabi Jochanan jménem rabiho Jišmaela: Na třech místech halacha obchází verš.
ת"ש דא"ר יוחנן משום ר' ישמעאל בשלשה מקומות הלכה עוקבת מקרא
6
Tóra řekla: „Prachem“ (Lv 17,13), a halacha [dovoluje] čímkoli. Tóra řekla: „Břitvou“ (Nu 6,5), a halacha [dovoluje] čímkoli. Tóra řekla: „Listinu“ (Dt 24,1), a halacha [dovoluje] na čemkoli.
התורה אמרה (ויקרא יז, יג) בעפר והלכה בכל דבר התורה אמרה (במדבר ו, ה) בתער והלכה בכל דבר התורה אמרה (דברים כד, א) ספר והלכה בכל דבר
7
A kdyby tomu tak bylo, měl by započítat také toto!
ואם איתא ליחשוב נמי האי
8
Učil [některé případy] a [jiné] vynechal. A co [ještě] vynechal, že vynechal i tento? Vynechal malomocného, neboť se učí: „A sedmého dne oholí všechny své vlasy“ (Lv 14,9) – obecné pravidlo; „svou hlavu, svůj vous a své obočí“ – jednotlivost; „všechny své vlasy oholí“ – opět obecné pravidlo. Obecné, jednotlivé a obecné – nevykládáš jinak než podobně jednotlivosti: jako jednotlivost je výslovně místem, kde se shromažďují vlasy a jsou vidět, tak i každé místo, kde se shromažďují vlasy a jsou vidět.
תנא ושייר ומאי שייר דהאי שייר שייר מצורע דתניא (ויקרא יד, ט) והיה ביום השביעי יגלח את כל שערו כלל את ראשו ואת זקנו ואת גבות עיניו פרט ואת כל שערו יגלח חזר וכלל כלל ופרט וכלל אי אתה דן אלא כעין הפרט מה פרט מפורש מקום כינוס שער ונראה אף כל מקום כינוס שער ונראה
9
Co zahrnul? Zahrnul ochlupení nohou. Co vyloučil? Vyloučil [ochlupení] podpaží a celého těla.
מה רבי רבי שיער הרגלים מאי מיעט מיעט דבית השחי ודכוליה גופיה
10
A halacha je, že se holí [celý] jako dýně, neboť jsme se učili: Přistoupil [kohen], aby oholil malomocného – přejede břitvou po celém jeho těle. A v závěru učí: A sedmého dne jej oholí druhým holením jako prvním holením.
והלכתא מגלח כדלעת דתנן בא לו להקיף את המצורע מעביר תער על כל בשרו וקתני סיפא וביום השביעי מגלחו תגלחת שניה כתגלחת ראשונה
11
Řekl Rav Nachman bar Jicchak: Když vyjmenovává [případy, kdy] halacha obchází verš [z Tóry], [tento případ] obchází [výklad] rabínů.
אמר רב נחמן בר יצחק כי קא חשיב הלכה עוקבת מקרא הא עוקבת מדרבנן היא
12
Rav Papa řekl: Když vyjmenovává [případy, kdy] halacha obchází a vykořeňuje [verš], tento obchází a přidává.
רב פפא אמר כי קא חשיב הלכה עוקבת ועוקרת הא עוקבת ומוספת היא
13
Rav Aši řekl: Čí je ta baraita? Je to rabi Jišmael, který vykládá [metodou] obecných pravidel a jednotlivostí.
רב אשי אמר הא מתניתא מני רבי ישמעאל היא דדריש כללי ופרטי

Originál: Sotah 16a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu