A jakmile se nohy kohanim ponořily do vody, voda se vrátila nazpět, jak je řečeno: „A když nosiči schrány došli k Jordánu“ atd. „zastavila se voda tekoucí shora a postavila se jako jedna hráz“ (Joz 3,15–16). A jak vysoko [stála] voda? Dvanáct mil na dvanáct mil, naproti táboru Izraele. To jsou slova rabi Jehudy.
וכיון שניטבלו רגלי כהנים במים חזרו המים לאחוריהם שנאמר (יהושע ג, טו) וכבוא נושאי הארון עד הירדן וגו' ויעמדו המים היורדים מלמעלה קמו נד אחד וכמה גובהן של מים שנים עשר מיל על שנים עשר מיל כנגד מחנה ישראל דברי ר' יהודה
Řekl mu rabi Elazar, syn rabiho Šimona: Podle tvých slov – kdo je rychlejší, člověk, nebo voda? Musíš říci, že voda je rychlejší. Pak by voda přišla a strhla je!
אמר לו ר' אלעזר בר' שמעון לדבריך אדם קל או מים קלים הוי אומר מים קלים אם כן באין מים ושוטפין אותן
Nýbrž to učí, že se voda hromadila a stoupala vrstva na vrstvu, víc než tři sta mil, až ji viděli všichni králové Východu i Západu, jak je řečeno: „A když všichni králové Emorejců za Jordánem na západě a všichni králové Kenaanců u moře uslyšeli, že Hospodin vysušil vody Jordánu před syny Izraele, dokud nepřešli, rozplynulo se jejich srdce a nebylo v nich už ducha před syny Izraele“ (Joz 5,1).
אלא מלמד שהיו מים נגדשין ועולין כיפין על גבי כיפין יתר משלש מאות מיל עד שראו אותן כל מלכי מזרח ומערב שנאמר (יהושע ה, א) ויהי כשמוע כל מלכי האמורי אשר בעבר הירדן ימה וכל מלכי הכנעני אשר על הים את אשר הוביש ה' את מי הירדן מפני בני ישראל עד עברם וימס לבבם ולא היה בהם עוד רוח מפני בני ישראל
A také nevěstka Rachav řekla Jozuovým poslům: „Neboť jsme slyšeli, jak Hospodin vysušil vody Rákosového moře“ atd. (Joz 2,10), a je psáno: „Uslyšeli jsme to a rozplynulo se naše srdce a nepovstal už“ atd. (Joz 2,11).
ואף רחב הזונה אמרה לשלוחי יהושע (יהושע ב, י) כי שמענו את אשר הוביש ה' את מי ים סוף וגו' וכתיב (יהושע ב, יא) ונשמע וימס לבבנו ולא קמה עוד וגו'
Když byli ještě v Jordánu, řekl jim Jozue: Vězte, pod jakou podmínkou přecházíte Jordán: pod podmínkou, že vyženete obyvatele země před sebou, jak je řečeno: „A vyženete všechny obyvatele země před sebou“ atd. (Nu 33,52). Uděláte-li tak, dobře; a ne-li, přijde voda a strhne „vás“. Co [znamená] „vás“ [otchem]? Mne i vás [oti ve-etchem].
עודם בירדן אמר להם יהושע דעו על מה אתם עוברים את הירדן על מנת שתורישו את יושבי הארץ מפניכם שנאמר (במדבר לג, נב) והורשתם את כל יושבי הארץ מפניכם וגו' אם אתם עושין כן מוטב ואם לאו באין מים ושוטפין אותיכם מאי אותיכם אותי ואתכם
Když byli ještě v Jordánu, řekl jim Jozue: „Zvedněte si každý jeden kámen na rameno podle počtu kmenů Izraele“ atd. (Joz 4,5), a je psáno: „Aby to bylo znamením mezi vámi; až se vás zítra zeptají vaši synové: Co jsou vám tyto kameny?“ atd. (Joz 4,6) – znamení pro syny, že otcové přešli Jordán.
עודם בירדן אמר להן יהושע הרימו לכם איש אבן אחת על שכמו למספר שבטי ישראל וגו' וכתיב (יהושע ד, ו) למען תהיה זאת אות בקרבכם כי ישאלון בניכם מחר לאמר מה האבנים האלה לכם וגו' סימן לבנים שעברו אבות את הירדן
Když byli ještě v Jordánu, řekl jim Jozue: „Vezměte si odtud, ze středu Jordánu, z místa, kde pevně stály nohy kohanim, dvanáct kamenů, přeneste je s sebou a položte je v nocležišti, kde budete tuto noc nocovat“ atd. (Joz 4,3). Mohl bych myslet, že v každém nocležišti; proto Písmo říká: „kde budete tuto noc nocovat“.
עודם בירדן אמר להן יהושע (יהושע ד, ג) שאו לכם מזה מתוך הירדן ממצב רגלי הכהנים הכן שתים עשרה אבנים והעברתם אותם עמכם והנחתם אותם במלון אשר תלינו בו הלילה וגו' יכול בכל מלון ומלון ת"ל אשר תלינו בו הלילה
Řekl rabi Jehuda: Aba Chalafta, rabi Eliezer ben Matja a Chananja ben Chachinaj stáli u těch kamenů a odhadli je: každý z nich vážil asi čtyřicet sea. A máme podání, že náklad, který člověk zvedne na rameno, je třetina nákladu, [který unese, když mu ho naloží druzí].
אמר רבי יהודה אבא חלפתא ורבי אליעזר בן מתיא וחנניא בן חכינאי עמדו על אותן אבנים ושיערום כל אחת ואחת שקולה כארבעים סאה וגמירי דטעונא דמדלי איניש לכתפיה תילתא דטעוניה הוי
Odtud vypočítáš [váhu] hroznu, jak je řečeno: „A nesli ho na tyči ve dvou“ (Nu 13,23). Ze samotného „na tyči“ bych nevěděl, že ve dvou? Proč tedy Písmo říká „ve dvou“? Na dvou tyčích.
מכאן אתה מחשב לאשכול שנאמר (במדבר יג, כג) וישאוהו במוט בשנים ממשמע שנאמר במוט איני יודע שבשנים מה תלמוד לומר בשנים בשני מוטות
Řekl rabi Jicchak: Nosítko, a nosítko nosítka. Jak to? Osm [mužů] neslo hrozen, jeden nesl granátové jablko a jeden nesl fík. Jozue a Kalev nenesli nic. Chceš-li, řekni: protože byli významní; a chceš-li, řekni: protože nebyli součástí toho úmyslu.
אמר רבי יצחק טורטני וטורטני דטורטני הא כיצד שמנה נשאו אשכל אחד נשא רימון ואחד נשא תאינה יהושע וכלב לא נשאו כלום אי בעית אימא משום דחשיבי ואי בעית אימא שלא היו באותה עצה
פליגי בה רבי אמי ורבי יצחק נפחא חד אמר לדברי רבי יהודה
Originál: Sotah 34a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.