Talmud česky

Sota 7b סוטה

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 7b · 15 segmentů

Struktura debaty:Otázka 4 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
náhrdelníky, náušnice a prsteny, sejmou je z ní, aby ji zohyzdili. Potom přinese egyptský provaz a přiváže jej nad jejími ňadry.
וקטליאות נזמים וטבעות מעבירין ממנה כדי לנוולה ואחר כך מביא חבל מצרי וקושרו למעלה מדדיה
2
A každý, kdo chce přihlížet, přijde přihlížet, kromě jejích otroků a otrokyň, protože se vůči nim cítí nadřazená. A všechny ženy smějí na ni hledět, jak je řečeno: „A všechny ženy budou poučeny a nebudou jednat podle vaší necudnosti“ (Ez 23,48).
וכל הרוצה לראות בא לראות חוץ מעבדיה ושפחותיה מפני שלבה גס בהן וכל הנשים מותרות לראותה שנאמר (יחזקאל כג, מח) ונוסרו כל הנשים ולא תעשינה כזמתכנה
3
GEMARA: Odkud to [víme, že k Velkému soudu]? Řekl rabi Chija bar Gamda, řekl rabi Josi bar Chanina: Odvozuje se to [analogií] „zákon“ – „zákon“. Zde je psáno: „A kněz s ní vykoná celý tento zákon“ (Nu 5,30), a tam je psáno: „Podle zákona, kterému tě budou učit“ (Dt 17,11). Jako tam [jde o soud] sedmdesáti jednoho, tak i zde [o soud] sedmdesáti jednoho.
גמ׳ מנהני מילי א"ר חייא בר גמדא א"ר יוסי בר' חנינא אתיא תורה תורה כתיב הכא (במדבר ה, ל) ועשה לה הכהן את כל התורה וכתיב התם (דברים יז, יא) על פי התורה אשר יורוך מה להלן בשבעים ואחד אף כאן בשבעים ואחד
4
„A zastrašovali ji atd.“ – Postavili proti tomu [baraitu]: Tak jako ji zastrašují, aby nepila, tak ji zastrašují, aby pila. Říkají jí: Má dcero, je-li ti věc jasná, že jsi čistá, stůj si za svou pravdou a pij, neboť hořká voda se podobá jen suchému léku položenému na živé maso: je-li tam rána, proniká a vniká dovnitř; není-li tam rána, ničím neúčinkuje.
ומאיימין עליה וכו' ורמינהו כדרך שמאיימין עליה שלא תשתה כך מאיימין עליה שתשתה אומרים לה בתי אם ברור לך הדבר שטהורה את עמדי על בורייך ושתי לפי שאין מים המרים דומין אלא לסם יבש שמונח על בשר חי אם יש שם מכה מחלחל ויורד אין שם מכה אינו מועיל כלום
5
Není to těžké: zde [jde o dobu] dříve, než byl svitek smazán; tam poté, co byl svitek smazán.
לא קשיא כאן קודם שנמחקה מגילה כאן לאחר שנמחקה מגילה
6
„A vypráví před ní atd.“ – Učili naši mistři: Vypráví před ní vyprávění (agada) a příhody, které se staly, [zapsané] v dávných Spisech, jako např.: „Co mudrci zvěstují a nezatajili, [co mají] od svých otců“ (Jb 15,18).
ואומר לפניה וכו' ת"ר אומר לפניה דברים של הגדה ומעשים שאירעו בכתובים הראשונים כגון (איוב טו, יח) אשר חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם
7
Juda se přiznal a nestyděl se – jaký byl jeho konec? Zdědil život budoucího světa. Ruben se přiznal a nestyděl se – jaký byl jeho konec? Zdědil život budoucího světa. A jaká byla jejich odměna? Jaká byla jejich odměna – [to je] tak, jak jsme řekli! Ale jaká byla jejich odměna na tomto světě? „Jim samotným byla dána země a cizinec neprošel jejich středem“ (Jb 15,19).
יהודה הודה ולא בוש מה היה סופו נחל חיי העולם הבא ראובן הודה ולא בוש מה היה סופו נחל חיי העולם הבא ומה שכרן מה שכרן כדקא אמרינן אלא מה שכרן בעולם הזה (איוב טו, יט) להם לבדם נתנה הארץ ולא עבר זר בתוכם
8
U Judy jsme jistě nalezli, že se přiznal, neboť je psáno: „I poznal to Juda a řekl: Ona je spravedlivější než já“ (Gn 38,26). Ale odkud víme, že se přiznal Ruben?
בשלמא ביהודה אשכחן דאודי דכתיב (בראשית לח, כו) ויכר יהודה ויאמר צדקה ממני אלא ראובן מנלן דאודי
9
Neboť řekl rabi Šmuel bar Nachmani, řekl rabi Jochanan: Co je psáno: „Ať žije Ruben a nezemře“ (Dt 33,6), „a toto pro Judu“ (Dt 33,7)?
דא"ר שמואל בר נחמני אמר ר' יוחנן מאי דכתיב (דברים לג, ו) יחי ראובן ואל ימות (דברים לג, ז) וזאת ליהודה
10
Po všechna ta léta, co byli Izraelité na poušti, se Judovy kosti převalovaly v rakvi, až povstal Mojžíš a prosil za něj o milosrdenství. Řekl před Ním: Pane světa, kdo přiměl Rubena, aby se přiznal? Juda! „A toto pro Judu.“
כל אותן שנים שהיו ישראל במדבר היו עצמותיו. של יהודה מגולגלין בארון עד שעמד משה ובקש עליו רחמים אמר לפניו רבש"ע מי גרם לראובן שהודה יהודה וזאת ליהודה
11
Ihned: „Slyš, Hospodine, hlas Judův“ (Dt 33,7) – jeho údy se vrátily na své místo. Ale nepouštěli ho do nebeské akademie – „a přiveď ho k jeho lidu“ (Dt 33,7). Nedovedl však vést rozpravu s mudrci o učení – „jeho ruce mu postačí“ (Dt 33,7). Nedařilo se mu vyvodit učení v souladu s halachou – „a buď mu pomocí proti jeho protivníkům“ (Dt 33,7).
מיד (דברים לג, ז) שמע ה' קול יהודה על איבריה לשפא ולא הוה קא מעיילין ליה למתיבתא דרקיעא (דברים לג, ז) ואל עמו תביאנו ולא הוה קא ידע משקל ומטרח בשמעתא בהדי רבנן (דברים לג, ז) ידיו רב לו לא הוה קא סלקא ליה שמעתא אליבא דהילכתא (דברים לג, ז) ועזר מצריו תהיה
12
U Judy je jasné, proč se přiznal – aby nebyla upálena Tamar. Ale proč se musel přiznat Ruben? Vždyť řekl Rav Šešet: Drzý je v mých očích, kdo podrobně vypočítává své hříchy! – Aby nebyli podezříváni jeho bratři.
בשלמא יהודה דאודי כי היכי דלא תישרף תמר אלא ראובן למה ליה דאודי והאמר רב ששת חציף עלי (בר ישראל) דמפריט חטאיה כי היכי דלא ליחשדו אחוהי
13
„Řekne-li: Jsem nečistá atd.“ – Vyvoď z toho, že se píše potvrzení o splacení [ketuby]?
אם אמרה טמאה אני וכו' שמעת מינה כותבין שובר
14
Řekl Abaje: Uč [místo „vydá potvrzení“]: „roztrhne [ketubu]“. Řekl mu Rava: Vždyť se učí „vydá potvrzení“! Řekl tedy Rava: Jedná se o místo, kde se ketuba nepíše.
אמר אביי תני מקרעת א"ל רבא והא שוברת קתני אלא אמר רבא במקום שאין כותבין כתובה עסקינן
15
„A řekne-li: Jsem čistá, přivedou ji k východní bráně.“ – Přivedou ji?
ואם אמרה טהורה אני מעלין אותה לשערי מזרח מעלין אותה

Originál: Sotah 7b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu