Podle rabiho Nechemji je pochopitelné, že je psáno „hle, dnes“. Ale podle rabínů – co [znamená] „hle, dnes“? Říká toto: Copak to oni obětovali? Já jsem obětoval.
בשלמא לרבי נחמיה היינו דכתיב הן היום אלא לרבנן מאי הן היום ה"ק הן הקריבו אני הקרבתי
Neboť se učí v baraitě: „Kozla oběti za hřích Mojžíš usilovně hledal [daroš daraš]“ (Lv 10,16). „Kozla“ – to je kozel Nachšonův; „oběti za hřích“ – to je oběť za hřích osmého dne; „usilovně hledal“ – kozla novoluní.
דתניא (ויקרא י, טז) ואת שעיר החטאת דרש דרש משה שעיר זו שעיר נחשון חטאת זו חטאת שמיני דרש שעיר של ראש חודש
Mohl bych myslet, že všichni tři byli spáleni; verš říká: „a hle, byl spálen“ – jeden byl spálen, a ne všichni tři byli spáleni. [Proč] „hledal, hledal“, dvojí hledání? Řekl jim: Proč byla tato oběť za hřích spálena, a tyto ponechány? A nevím, která to [byla]. Když říká: „a tu vám dal, abyste nesli vinu obce“ (Lv 10,17), musíš říci: to je kozel novoluní.
יכול שלשתן נשרפו ת"ל והנה שורף אחד נשרף ולא שלשתן נשרפו דרש דרש שתי דרישות למה אמר להו מפני מה חטאת זו נשרפה ואלו מונחות ואיני יודע איזהו כשהוא אומר (ויקרא י, יז) ואותה נתן לכם לשאת את עון העדה הוי אומר זה שעיר של ראש חודש
[Ale] dobře mu [rabi Nechemja] odpovídá: Rabi Nechemja[zde mluví] podle svého názoru, neboť říká, že svaté oběti pro onu hodinu oninut nečiní nezpůsobilými.
שפיר קאמרי ליה רבי נחמיה לטעמיה דאמר קדשי שעה לא פסלה בהו אנינות
Jiný výklad: Což nebyl s nimi Pinchas? Dobře mu odpovídají, neboť zastává [názor]rabiho Elazara. Neboť řekl rabi Elazar, řekl rabi Chanina: Pinchas se nestal kohenem, dokud nezabil Zimriho, jak je psáno: „A bude jemu a jeho potomstvu po něm smlouvou věčného kněžství“ (Nu 25,13).
דבר אחר והלא פינחס היה עמהן שפיר קאמרי ליה סבר לה כרבי אלעזר דאר"א א"ר חנינא לא נתכהן פינחס עד שהרגו לזמרי דכתיב (במדבר כה, יג) והיתה לו ולזרעו אחריו ברית כהונת עולם
Rav Aši řekl: [Nestal se jím,] dokud nezjednal pokoj mezi kmeny, jak je řečeno: „Když uslyšel kněz Pinchas a předáci obce a náčelníci izraelských tisíců“ atd. (Joz 22,30).
רב אשי אמר עד ששם שלום בין השבטים שנאמר (יהושע כב, ל) וישמע פינחס הכהן ונשיאי העדה וראשי אלפי ישראל וגו'
Řekl Rav: Mojžíš, náš učitel, byl veleknězem a měl podíl na svatých věcech Nebes, jak je řečeno: „Z berana uvedení do úřadu připadl Mojžíšovi podíl“ (Lv 8,29).
אמר רב משה רבינו כהן גדול וחולק בקדשי שמים היה שנאמר (ויקרא ח, כט) מאיל המלואים למשה היה למנה
Namítají: Což nebyl s nimi Pinchas? Je-li tomu [jak říká Rav], ať řekne: Což nebyl s nimi Mojžíš, náš učitel? – Snad je Mojžíš jiný, protože byl zaujat Šechinou. Neboť řekl mistr: Mojžíš za časného jitra vystupoval a za časného jitra sestupoval.
מיתיבי והלא פינחס היה עמהן ואם איתא לימא והלא משה רבינו היה עמהן דילמא שאני משה דטריד בשכינה דאמר מר משה בהשכמה עלה ובהשכמה ירד
Namítají: „Chléb svého Boha, z nejsvětějších věcí i ze svatých věcí, smí jíst“ (Lv 21,22). Jsou-li zmíněny nejsvětější oběti, proč jsou zmíněny méně svaté? A jsou-li zmíněny méně svaté, proč jsou zmíněny nejsvětější?
מיתיבי (ויקרא כא, כב) לחם אלהיו מקדשי הקדשים ומן הקדשים יאכל אם נאמרו קדשי קדשים למה נאמר קדשים קלים ואם נאמרו קדשים קלים למה נאמר קדשי קדשים
Kdyby nebyly zmíněny méně svaté oběti, řekl bych: Nejsvětější oběti jí, neboť byly dovoleny nekněžskému člověku a jim [Mojžíšovi a Áronovi]; méně svaté oběti jíst nebude. A kdyby nebyly zmíněny nejsvětější oběti, řekl bych: Méně svaté oběti bude jíst, neboť jsou lehké; nejsvětější oběti jíst nebude. Proto jsou zmíněny nejsvětější oběti a proto jsou zmíněny méně svaté.
אילו לא נאמר קדשים קלים הייתי אומר קדשי קדשים הוא דאוכל . שהרי הותרו לזר ולהן קדשים קלים לא יאכל ואילו לא נאמרו קדשי קדשים הייתי אומר בקדשים קלים יהא אוכל שהן קלים בקדשי קדשים לא יהא אוכל לכך נאמרו קדשי קדשים ולכך נאמר קדשים קלים
Každopádně se tu učí: „neboť byly dovoleny nekněžskému člověku“ – což to není Mojžíš? – Řekl Rav Šešet: Ne, [jde o to, co bylo dovoleno] nekněžskému člověku na bama [soukromém oltáři], a podle slov toho, kdo říká, že na bama byla moučná oběť.
קתני מיהא שהרי הותרו לזר ולהן לאו משה אמר רב ששת לא בבמה לזר וכדברי האומר יש מנחה בבמה
Namítají: Kdo uzavřel Mirjam [kvůli malomocenství]? Řekneš-li, že ji uzavřel Mojžíš – Mojžíš je nekněz,
מיתיבי מרים מי הסגירה א"ת משה הסגירה משה זר הוא
Originál: Zevachim 101b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.