Verš říká: „Budeš jíst před Hospodinem, svým Bohem, desátek svého obilí…“ (Dt 14,23) – srovnává prvorozené s desátkem: jako se desátek nediskvalifikuje [přechodem] z jednoho roku do druhého, tak se ani prvorozené nediskvalifikuje z jednoho roku do druhého.
ת"ל (דברים יד, כג) ואכלת לפני ה' אלהיך מעשר דגנך וגו' מקיש בכור למעשר מה מעשר אינו נפסל משנה לחבירתה אף בכור אינו נפסל משנה לחבירתה
Bylo to potřebné: napadlo by tě říci, že to platí o prvorozeném, které nepřináší smíření; ale svaté oběti, které smíření přinášejí, řekni, že nebudou přijaty. Proto nás to učí.
איצטריך סלקא דעתך אמינא הני מילי בכור דלאו בר הרצאה הוא אבל קדשים דבני הרצאה נינהו אימא לא לירצו קמ"ל
A ben Azaj – ten [verš] potřebuje [k tomuto]: „a byl by na tobě hřích“, ale ne na tvé ženě hřích. Napadlo by tě říci, protože rabi Elazar, a někteří říkají rabi Jochanan, řekl: Žena člověka neumírá, leda když se od něho žádají peníze a on je nemá, neboť je řečeno: „Nemáš-li čím zaplatit, proč by ti měl vzít lože zpod tebe?“ (Př 22,27) – [že] i kvůli této vině, [porušení zákazu] „neotálej“, umírá. Proto nás to učí.
ובן עזאי ההוא מבעי ליה והיה בך חטא ולא באשתך חטא סלקא דעתך אמינא הואיל ואמר רבי אלעזר ואיתימא רבי יוחנן אין אשתו של אדם מתה אא"כ מבקשין ממנו ממון ואין לו שנאמר (משלי כב, כז) אם אין לך לשלם למה יקח משכבך מתחתיך בהאי עון דבל תאחר נמי מתה קמ"ל:
Potřebuje to pro [výrok]rabi Janaje, neboť rabi Janaj řekl: Odkud [víme], že úmysly se navzájem vytlačují? Neboť je řečeno: „nebude započtena“ – nesmí se do toho mísit jiné úmysly.
מיבעי ליה לכדרבי ינאי דאמר רבי ינאי מנין למחשבות שמוציאות זו מזו שנאמר לא יחשב לא יערב בו מחשבות אחרות
A Rav Mari učí: Rabi Janaj řekl: Odkud [víme], že ten, kdo [nepatřičně] zamýšlí u svatých obětí, dostává bičování? Verš říká: „nebude započtena“ (Lv 7,18).
ורב מרי מתני אמר רבי ינאי מנין למחשב בקדשים שהוא לוקה ת"ל (ויקרא ז, יח) לא יחשב
Rav Aši řekl Rav Marimu: Je to přece zákaz, v němž není čin, a za žádný zákaz, v němž není čin, se nebičuje! Řekl mu: Je to [podle]rabi Jehudy, který říká, že za zákaz, v němž není čin, se bičuje.
א"ל רב אשי לרב מרי לאו שאין בו מעשה הוא וכל לאו שאין בו מעשה אין לוקין עליו אמר ליה רבי יהודה היא דאמר לאו שאין בו מעשה לוקין עליו:
MIŠNA: Toto je pravidlo: Každý, kdo poráží, přijímá, chodí [s krví] nebo kropí [s úmyslem] jíst [velikost] olivy z věci, která se obvykle jí, nebo obrátit v dým [velikost olivy] z věci, která se obvykle obrací v dým, mimo její místo – je neplatná, ale není za ni vyhlazení; mimo její čas – je to pigul a je za ni vyhlazení; a to jen když dovolující [složka] byla přinesena podle svého přikázání.
מתני׳ זה הכלל כל השוחט והמקבל והמהלך והזורק לאכול דבר שדרכו לאכול ולהקטיר דבר שדרכו להקטיר כזית חוץ למקומו פסול ואין בו כרת חוץ לזמנו פגול וחייבין עליו כרת ובלבד שיקריב המתיר כמצותו
Jak je dovolující [složka] přinesena podle svého přikázání? Porazil mlčky, a přijal, šel a pokropil [s úmyslem] mimo její čas; nebo porazil mimo její čas, a přijal, šel a pokropil mlčky; nebo porazil, přijal, šel a pokropil mimo její čas – to je, když přinese dovolující [složku] podle jejího přikázání.
כיצד קרב המתיר כמצותו שחט בשתיקה קבל והלך וזרק חוץ לזמנו או ששחט חוץ לזמנו וקבל והלך וזרק בשתיקה או ששחט וקבל והלך וזרק חוץ לזמנו זהו שמקריב המתיר כמצותו
Jak dovolující [složka] není přinesena podle svého přikázání? Porazil mimo její místo, a přijal, šel a pokropil mimo její čas; nebo porazil mimo její čas, a přijal, šel a pokropil mimo její místo; nebo porazil, přijal, šel a pokropil mimo její místo (a čas);
כיצד לא קרב המתיר כמצותו שחט חוץ למקומו קבל והלך וזרק חוץ לזמנו או ששחט חוץ לזמנו קבל והלך וזרק חוץ למקומו או ששחט וקבל והלך וזרק חוץ למקומו (ולזמנו)
[nebo] pesach a oběť za hřích, které porazil ne jejich jménem, a přijal, šel a pokropil [s úmyslem] mimo jejich čas; nebo porazil mimo jejich čas, a přijal, šel a pokropil ne jejich jménem; nebo porazil, přijal, šel a pokropil jejich krev ne jejich jménem – to je, když dovolující [složka] nebyla přinesena podle svého přikázání.
הפסח והחטאת ששחטן שלא לשמן וקבל והלך וזרק חוץ לזמנו או ששחט חוץ לזמנו קיבל והלך וזרק שלא לשמן או ששחט וקבל והלך וזרק דמן שלא לשמן זהו שלא קרב המתיר כמצותו
[S úmyslem] jíst [velikost] olivy venku [a] olivy zítra, olivy zítra [a] olivy venku, poloviny olivy venku [a] poloviny olivy zítra, poloviny olivy zítra [a] poloviny olivy venku – je neplatná, ale není za ni vyhlazení.
לאכול כזית בחוץ כזית למחר כזית למחר כזית בחוץ כחצי זית בחוץ כחצי זית למחר כחצי זית למחר כחצי זית בחוץ פסול ואין בו כרת
Rabi Jehuda řekl: Toto je pravidlo: Kdekoli úmysl ohledně času předcházel úmyslu ohledně místa, je to pigul a je za ni vyhlazení; a jestliže úmysl ohledně místa předcházel úmyslu ohledně času, je neplatná, ale není za ni vyhlazení. A mudrci říkají: V jednom i druhém případě je neplatná, ale není za ni vyhlazení. [S úmyslem] jíst polovinu olivy [a] obrátit v dým polovinu olivy – je platná, neboť jídlo a obrácení v dým se nesčítají.
אמר רבי יהודה זה הכלל כל שמחשבת הזמן קדמה למחשבת המקום פגול וחייבין עליו כרת ואם מחשבת המקום קדמה למחשבת הזמן פסול ואין בו כרת וחכמים אומרים זה וזה פסול ואין בו כרת לאכול כחצי זית להקטיר כחצי כזית כשר שאין אכילה והקטרה מצטרפין:
GEMARA: Ilfa řekl: Spor je [jen] u dvou úkonů služby, ale u jednoho úkonu je to podle všech smíšení úmyslů. A rabi Jochanan řekl: I u jednoho úkonu je spor.
גמ׳ אמר אילפא מחלוקת בשתי עבודות אבל בעבודה אחת דברי הכל עירוב מחשבות הוי ורבי יוחנן אמר אף בעבודה אחת מחלוקת
Dobře podle Ilfy: jelikož první část [mluví] o dvou úkonech, i konec [mluví] o dvou úkonech. Ale podle rabi Jochanana – první část o dvou úkonech a konec o jednom úkonu?
בשלמא לאילפא מדרישא בשתי עבודות סיפא נמי בשתי עבודות אלא לרבי יוחנן רישא בשתי עבודות וסיפא בעבודה אחת
Originál: Zevachim 29b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.