Talmud česky

Sanhedrin 10:5 סנהדרין

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 10:5 · 5 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Deset kmenů se nevrátí, neboť je řečeno: „A vyhnal je do jiné země jako v tento den“ (Dt 29,27). Jako tento den odchází a nevrací se, tak i oni odcházejí a nevracejí se – slova rabiho Akivy. Rabi Eliezer říká: „Jako v tento den“ – jako se den stmívá a rozjasňuje, tak i jim, když je zastihla tma, jednou vzejde světlo.
משנה: עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים אֵינָן עֲתִידִין לַחֲזוֹר שֶׁנֶּאֱמַר וַיַּשְׁלִיכֵם אֶל אֶרֶץ אַחֶרֶת כַּיּוֹם הַזֶּה. מָה הַיּוֹם הַזֶּה הוֹלֵךְ וְאֵינוֹ חוֹזֵר אַף הֵן הוֹלְכִין וְאֵינָן חוֹזְרִין דִּבְרֵי רִבִּי עֲקִיבָה. רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר כַּיּוֹם הַזֶּה מָה הַיּוֹם מַאֲפִיל וּמֵאִיר אַף הֵן כְּשֶׁהָיָה אֲפֵלָה לָהֶן עֲתִידָה לֵיאוֹר לָהֶן:
2
GEMARA: Deset kmenů atd. Deset kmenů nemá podíl na budoucím světě a neuzří budoucí věk. Jaký je důvod? „A vyhnal je do jiné země jako v tento den“ (Dt 29,27). Jako den odchází a nevrací se, tak i oni odcházejí a nevracejí se – slova rabiho Akivy. Rabi Šimon ben Jehuda z Kfar Ikos řekl jménem rabiho Šimona: Budou-li jejich skutky jako v tento den, nevrátí se; a ne-li, vrátí se.
הלכה: עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים כול׳. עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים אֵין לָהֶן חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא וְאֵינָן רוֹאִין לְעָתִיד לָבוֹא. מַה טַעַם. וַיַּשְׁלִיכֵם אֶל אֶרֶץ אַחֶרֶת כַּיּוֹם הַזֶּה. מָה הַיּוֹם הוֹלֵךְ וְאֵינוֹ חוֹזֵר אַף הֵן הוֹלְכִין וְאֵינָן חוֹזְרִין דִּבְרֵי רִבִּי עֲקִיבָה. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אִישׁ כְּפַר אִכּוֹס אָמַר מִשּׁוּם רִבִּי שִׁמְעוֹן. אִם הָיוּ מַעֲשֵׂיהֶן כַּיּוֹם הַזֶּה אֵינָן חוֹזְרִין וְאִם לָאו חוֹזְרִין הֵן.
3
Rabi Chizkija, rabi Abahu jménem rabiho Lazara: Přijdou-li v budoucím věku spravedliví proselyté, Antoninus přijde v čele všech. Co se z toho dozvídáš? Viděli ho vycházet na Den smíření v podřadném střevíci; z toho se dozvídáš, že tak vycházejí i bohabojní. Některá slova říkají, že Antoninus nepřestoupil, a některá slova říkají, že Antoninus přestoupil. Antoninus přišel k Rabimu. Řekl mu: Pohleď, nakrmíš mě z Livjatana na budoucím světě? Řekl mu: Ano. Řekl mu: Z pesachového beránka jsi mě nenakrmil, a z Livjatana mě nakrmíš na budoucím světě? Řekl mu: A co ti máme udělat, když je o pesachovém beránku psáno: „Žádný neobřezaný z něho nebude jíst“ (Ex 12,48)? To říká, že Antoninus nepřestoupil. Jakmile to uslyšel, šel a obřezal se. Přišel k Rabimu a řekl mu: Pohleď na mou obřízku. Řekl mu: Na svou vlastní jsem se za celý život nepodíval, a na tvou se mám dívat? To říká, že Antoninus přestoupil. A proč byl nazýván Náš svatý učitel? Protože se za celý život nepodíval na svou obřízku. A proč byl Nachum nazýván muž Svatý svatých? Protože se za celý život nepodíval na obraz na minci. Antoninus přišel k Rabimu. Řekl mu: Pomodli se za mě. Řekl mu: Ať tě [Bůh] zachrání před tímto mrazem, neboť je psáno: „Před jeho mrazem kdo obstojí?“ (Ž 147,17). Řekl mu: Rabi, to není nijak velká modlitba: přikryješ se přikrývkou a mráz je pryč. Řekl mu: Ať tě zachrání před tímto žárem, který vyšel na svět. Řekl mu: To je modlitba. Nyní bude tvá modlitba vyslyšena, neboť je psáno: „A nic se neskryje před jeho žárem“ (Ž 19,7).
רִבִּי חִזְקִיָּה רִבִּי אָבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר. אִם בָּאִין הֵן גֵּירֵי צֶדֶק לְעָתִיד לָבוֹא אַנְטוֹלִינוּס בָּא בְרֹאשׁ כּוּלָּם. מָה אַתְּ שְׁמַע מִינָּהּ. שֶׁרָאוּ אוֹתוֹ יוֹצֵא בְמִנְעַל פָּחוּת בְּיוֹם הַכִּיפּוּרִים. אַתְּ שְׁמַע מִינָּהּ שֶׁכֵּן אֲפִילוּ יְרֵיאֵי שָׁמַיִם יוֹצְאִין בְּכָךְ. אִית מִילִּין אָמְרִין דְּלָא אִיתְגַּיַיר אַנְטוֹלִינוּס. וְאִית מִילִּין אָמְרִין שֶׁנִּתְגַּיַיר אַנְטוֹלִינוּס. אַנְטוֹלִינוּס אֲתַא גַבֵּי רִבִּי. אֲמַר לֵיהּ. חֲמִי מֵיכְלָתִי לִי מִן לִיוְיָתָן בְּעָלְמָא דַאֲתִי. אֲמַר לֵיהּ. אִין. אֲמַר לֵיהּ. מִן אִימֶּר פִּיסְחָא לָא אוֹכְלְתָנִי וּמִן לִיוְיָתָן אַתְּ מֵיכְלָתִי לְעָלְמָא דַאֲתִי. אֲמַר לֵיהּ. וּמַה נַעֲבִיד לָךְ וּבְאִימֶּר פִּיסְחָא כְתִיב וְכָל עָרֵל לֹא יֹאכַל בּוֹ. הָדָא אָמְרָה דְּלָא אִיתְגַּיַיר אַנְטוֹלִינוּס. כֵּיוָן דִּשְׁמַע כֵן אֲזַל וְגִיֵיר גַּרְמֵיהּ. אֲתַא גַבֵּי רִבִּי. אֲמַר לֵיהּ. חֲמִי גְזֵירָתִי. אֲמַר לֵיהּ. בְּדִידִי לָא אִיסְתַּכְּלִית מִן יוֹמוֹי וּבְדִידָךְ אֲנָא מִסְתַּכְּלָא. הָדָא אָמְרָה דְּאִיתְגַּיַיר אַנְטוֹנִינוּס. וְלָמָּה נִקְרָא רַבֵּינוּ הַקָּדוֹשׁ. שֶׁלֹּא הִבִּיט בְּמִילָתוֹ מִיָּמָיו. וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ נָחוּם אִישׁ קְדוֹשׁ קְדוֹשִׁים. שֶׁלֹּא הִבִּיט בְּצוּרַת מַטְבֵּעַ מִיָּמָיו. אַנְטוֹלִינוּס אֲתַא גַבֵּי רִבִּי. אֲמַר לֵיהּ. צְלִי עָלַי. אֲמַר לֵיהּ. יְשֵׁיזְבִינָךְ מִן הָדָא צִינְּתָא. דִּכְתִיב לִפְנֵי קָרָתוֹ מִי יַעֲמוֹד. אֲמַר לֵיהּ. רִבִּי. לֵית הָדָא צְלוּ יַתִּיר. כִּסִּיתִּיךְ תַּכְסֶה וְהָא צִינְּתָא אָזְלָה. אֲמַר לֵיהּ. יְשֵׁזְבִינָךְ מִן הָדֵין שׁוּרְבָא דִּנְפַק בָּעָלְמָא. אֲמַר לֵיהּ. הָא צְלוּ. כְּדוֹן תִּשְׁתַּמַּע צְלוּתֵךְ. דִּכְתִיב וְאֵין נִסְתָּר מֵחַמָּתוֹ.
4
Rabi Jochanan řekl: Pospolitost Jochanana ben Kareacha nemá podíl na budoucím světě. Jaký je důvod? „Zradili Hospodina, neboť zplodili cizí syny; nyní je i s jejich podíly pohltí novoluní“ (Oz 5,7).
רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. עֲדָתוֹ שֶׁלְּיוֹחָנָן בֶּן קָרֵחַ אֵין לָהֶן חֵלֶק לְעוֹלָם הַבָּא. מַה טַעַם. בַּיי בָּגָדוּ כִּי בָנִים זָרִים יָלָדוּ עַתָּה יֹאכְלֵם חוֹדֶשׁ אֶת חֶלְקֵיהֶם.
5
Rabi Lazar a rabi Jehuda. Jeden řekl: Neodešli do vyhnanství, dokud se nestali neobřezanými. Druhý řekl: Neodešli do vyhnanství, dokud se nestali mamzery. Kdo říká „neobřezanými“, [míní] vůči obřízce a přikázáním. A kdo říká „mamzery“, [míní] vůči svým otcům. Rabi Jochanan řekl: Izrael neodešel do vyhnanství, dokud se nerozpadl ve dvacet čtyři sekty kacířů. Jaký je důvod? „Synu člověčí, posílám tě k synům Izraele, k odbojným národům, které se proti mně vzbouřily“ (Ez 2,3). Není tu psáno „k odbojnému národu“, ale „k odbojným národům, které se proti mně vzbouřily; oni i jejich otcové se proti mně prohřešovali až do tohoto dne“. Rabi Berechja a rabi Chelbo jménem rabiho Šmuela bar Nachmana: Izrael odešel do tří vyhnanství: jedno za řeku Sambation, druhé do Dafne u Antiochie a třetí, na něž sestoupil oblak a přikryl je. Jako šli do tří vyhnanství, tak i kmen Ruben, Gad a polovina kmene Menaše šli do tří vyhnanství. Jaký je důvod? „Šla jsi cestou své sestry, a proto vložím její kalich do tvé ruky“ (Ez 23,31). A až se budou vracet, vrátí se ze tří vyhnanství. Jaký je důvod? „Říci vězňům: Vyjděte!“ – to jsou ti, kteří šli do vyhnanství za řeku Sambation. „Těm, kdo jsou ve tmě: Ukažte se!“ – to jsou ti, na něž sestoupil oblak a přikryl je. „Na cestách se budou pást a na všech holých návrších bude jejich pastva“ (Iz 49,9) – to jsou ti, kteří šli do vyhnanství do Dafne u Antiochie.
רִבִּי לָעְזָר וְרִבִּי יְהוּדָה. חַד אָמַר. לֹא גָלוּ עַד שֶׁנַּעֲשׂוּ עֲרֵילִים. וְחָרָנָה אָמַר. לֹא גָלוּ עַד שֶׁנַּעֲשׂוּ מַמְזֵירִים. מָאן דְּאָמַר. עֲרֵילִים. לַמִּילָה וּלְמִצְוֹת. וּמָאן דְּאָמַר. מַמְזֵירִים. מֵאֲבוֹתֵיהֶם. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. לֹא גָלוּ יִשְׂרָאֵל עַד שֶׁנַּעֲשׂוּ עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע כִּיתּוֹת שֶׁלְּמִינִים. מַה טַעֲמָא. בֶּן אָדָם שׁוֹלֵחַ אֲנִי אוֹתְךָ אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל גּוֹיִם הַמּוֹרְדִים אֲשֶׁר מָרְדוּ בִי. אֶל גּוֹי הַמּוֹרֵד אֵין כָּתוּב כָּאן אֶלָּא אֶל גּוֹיִם הַמּוֹרְדִים אֲשֶׁר מָרְדוּ בִי הֵמָּה וַאֲבוֹתֵיהֶם פָּשְׁעוּ בִי עַד הַיּוֹם הַזֶּה. רִבִּי בֶרֶכְיָה וְרִבִּי חֶלְבּוֹ בְשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן. לְשָׁלֹש גָּלִיּוֹת גָּלוּ יִשְׂרָאֵל. אַחַת לִפְנִים מִנְּהַר סַנְבַּטְיוֹן וְאֶחָד לְדַפְנֵי שֶׁלְּאַנְטִוֹכְיָא וְאַחַת שֶׁיָּרַד עֲלֵיהֶם הֶעָנָן וְכִיסָּה אוֹתָם. כְּשֵׁם שֶׁגָּלוּ לְשָׁלֹש גָּלִיּוֹת כָּךְ גָּלוּ שֵׁבֶט רְאוּבֵן וְגָד וַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה לְֹשָלֹש גָּלִיּוֹת. מַה טַעַם. בְּדֶרֶךְ אֲחוֹתֵךְ הָלָכְתְּ וְנָתַתִּי כוֹסָהּ בְּיָדֵךְ. וּכְשֶׁהֵן חוּזְרִין הֵן חוּזְרִין מִשָּׁלֹש גָּלִיּוֹת. מַה טַעַם. לֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ אֵילּוּ שֶׁגָּלוּ לִפְנִים מִנְּהַר סַנְבַּטְיוֹן. לַאֲשֶׁר בַּחוֹשֶׁךְ הִגָּלוּ אֵילּוּ שֶׁיָּרַד עֲלֵיהֶן הֶעָנָן וְכִיסָּה אוֹתָם. עַל דְּרָכִים יִרְעוּ וּבְכָל שְׁפָיִים מַרְעִיתָם אֵילּוּ שֶׁגָּלוּ לְדַפְנָא שֶׁלְּאַנְטִוֹכְיָא.

Originál: Jerusalem Talmud Sanhedrin 10:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu