Talmud česky

Sanhedrin 11:3 סנהדרין

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 11:3 · 5 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Vzbouřený starší proti výroku soudu, neboť je řečeno: „Bude-li pro tebe některá věc příliš nesnadná k rozhodnutí, mezi krví a krví, mezi právem a právem“ (Dt 17,8). Tři soudy tam byly: jeden u vchodu na Chrámovou horu, druhý u vchodu do nádvoří a třetí v Síni tesaných kamenů. Přijdou k tomu, který je u vchodu na Chrámovou horu, a on řekne: Takto jsem vyložil a takto vyložili moji druhové; takto jsem učil a takto učili moji druhové. Jestliže [o tom] slyšeli, řeknou jim to. A ne-li, přijdou k tomu, který je u vchodu do nádvoří, a on řekne: Takto jsem vyložil a takto vyložili moji druhové; takto jsem učil a takto učili moji druhové. Jestliže slyšeli, řeknou jim to. A ne-li, ti i oni přijdou k velkému soudu v Síni tesaných kamenů, odkud vychází Tóra do celého Izraele, neboť je řečeno: „Z onoho místa, které vyvolí Hospodin“ (Dt 17,10). Vrátil-li se do svého města a opakoval a učil tak, jak se učil dříve, je osvobozen. Rozhodl-li, aby se tak jednalo, je vinen, neboť je řečeno: „A muž, který bude jednat opovážlivě“ atd. (Dt 17,12). Není vinen, dokud nerozhodne, aby se tak jednalo. Žák, který rozhodl, aby se tak jednalo, je osvobozen; takže jeho přísnost je jeho úlevou.
משנה: זָקֵן מַמְרֵא עַל פִּי בֵית דִּין שֶׁנֶאֱמַר כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין דָּם לְדָם בֵּין דִּין לְדִין. שְׁלשָׁה בָתֵּי דִינִין הָיוּ שָׁם. אֶחָד עַל פֶּתַח הַר הַבַּיִת. וְאֶחָד עַל פֶּתַח הָעֲזָרָה. וְאֶחָד בְּלִשְׁכַּת הַגָּזִית. בָּאִין לָזֶה שֶׁעַל פֶּתַח הַר הַבַּיִת וְאוֹמֵר כָּךְ דָּרַשְׁתִּי וְכָךְ דָּרְשׁוּ חֲבֵרַי כָּךְ לִמַּדְתִּי וְכָךְ לִמְּדוּ חֲבֵרָי. אִם שָׁמְעוּ אָמְרוּ לָהֶם. וְאִם לָאו בָּאִין לָזֶה שֶׁעַל פֶּתַח הָעֲזָרָה וְאוֹמֵר כָּךְ דָּרַשְׁתִּי וְכָךְ דָרְשׁוּ חֲבֵרַי כָּךְ לִמַדְתִּי וְכָךְ לִמְדוּ חֲבֵרָי. אִם שָׁמְעוּ אָמְרוּ לָהֶם. וְאִם לָאו אֵילּוּ וָאֵילּוּ בָּאִין לְבֵית דִּין הַגָּדוֹל שֶׁבְּלִשְׁכַּת הַגָּזִית שֶׁמִּשָּׁם תּוֹרָה יוֹצְאָה לְכָל יִשְׂרָאֵל שֶׁנֶּאֱמַר מִן הַמָּקוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יִבְחַר ה׳. חָזַר לְעִירוֹ וְשָׁנָה וְלִימֵּד כְּדֶרֶךְ שֶׁהָיָה לָמוּד פָּטוּר. הוֹרָה לַעֲשׂוֹת חַיָיב שֶׁנֶּאֱמַר וְהָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן וגו׳. אֵינוֹ חַיָיב עַד שֶׁיּוֹרֶה לַעֲשׂוֹת. תַּלְמִיד שֶׁהוֹרָה לַעֲשׂוֹת פָּטוּר נִמְצָא חוּמְרוֹ קוּלּוֹ:
2
GEMARA: Vzbouřený starší atd. Vrátil-li se do svého města a opakoval a učil atd. Je psáno: „Bude-li pro tebe některá věc příliš nesnadná k rozhodnutí“ (Dt 17,8). To říká, že Písmo mluví o nejvýznačnějším členu soudu. „Pro tebe“ – to je rada. „Věc“ – to je agada. „Mezi krví a krví“ – mezi krví menstruační a krví panenskou; mezi krví menstruační, krví výtoku a krví malomocenství. „Mezi právem a právem“ – mezi spory majetkovými a hrdelními. „Mezi právem a právem“ – mezi těmi, kdo jsou ukamenováni, upáleni, popraveni mečem a uškrceni. „Mezi ranou a ranou“ – mezi malomocným izolovaným a malomocným potvrzeným. „Mezi ranou a ranou“ – mezi ranami na člověku, ranami na oděvech a ranami na domech. „Věci“ – to je napájení ženy podezřelé z nevěry, zlomení vazu jalovice a očištění malomocného. „Sporů“ – to jsou odhady, klatby, záměny a zasvěcení. „Vstaneš“ – vstaneš od soudu. „A vystoupíš“ – to je vystoupení.
הלכה: זָקֵן מַמְרֵא כול׳. חָזַר לְעִירוֹ וְשָׁנָה וְלִימֵּד כול׳. כְּתִיב כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט. מַגִּיד שֶׁבְּמוּפְלֵא שֶׁבְּבֵית דִּין הַכָּתוּב מְדַבֵּר. מִמְּךָ זֶה עֵצָה. דָּבָר זוֹ אֲגָדָה. בֵּין דָּם לְדָם בֵּין דַּם נִידָּה לְדַם בְּתוּלִים. בֵּין דַּם נִידָּה לְדַם זִיבָה לְדַם צָרַעַת. בֵּין דִּין לְדִין. בֵּין דִּינֵי מָמוֹנוֹת לְדִינֵי נְפָשׁוֹת. בֵּין דִּין לְדִין. בֵּין הַנִּסְקָלִין לַנִּשְׂרָפִין לַנֶּהֱרָגִין וְלַנֶּחֱנָקִין. בֵּין נֶגַע לָנֶגַע. בֵּין מְצוֹרָע מוּסְגָּר לִמְצוֹרָע מוּחְלָט. בֵּין נֶגַע לָנֶגַע. בֵּין נִיגְעֵי אָדָם לְנִיגְעֵי בְגָדִים וּלְנִגְעֵי בָתִּים. דִּבְרֵי זוֹ הַשְׁקָיַית סוֹטָה וַעֲרִיפַת הָעֶגְלָה וְטָהֳרַת הַמְצוּרָע. רִיבוֹת אֵילּוּ הָעֲרָכִים וְהַחֲרָמְים וְהַתְּמוּרוֹת וְהַהֶקְדֵּישׁוֹת. וְקַמְתָּ. וְקַמְתָּ מִבֵּית דִּין. וְעָלִיתָ זֹו הַעֲלִיָיה.
3
Jiný výklad: „A vystoupíš“ – odtud pro Vyvolený dům, že smí být stavěn jen na výšině světa. Jaký je důvod? „Neboť na své svaté hoře, na vysoké hoře Izraele jej zasadím a ponese ratolesti a přinese ovoce“ atd. (Ez 20,40; 17,23). „A přijdeš“ (Dt 17,9) – to zahrnuje soud v Javne. Rabi Zeira říká: Pro dotaz.
דָּבָר אַחֵר. וְעָלִיתָ מִיכָּן לְבֵית הַבְּחִירָה שֶׁלֹּא יִבָּנֶה אֶלָּא בְגוּבְהוֹ שֶׁלְּעוֹלָם. מַה טַעַם. כִּי בְּהַר קָדְשִׁי בְּהַר מְרוֹם יִשְׂרָאֵל אֶשְׁתְָּלֶנּוּ וְנָשָׂא עָנָף וְעָשָׂה פֶרִי וגו׳. וּבָאתָ לְרַבּוֹת בֵּית דִּין שֶׁבְּיַבְנֶה. רִבִּי זְעִירָא אוֹמֵר. לִשְׁאֵילָה.
4
Vzbouřený starší, který rozhodl, aby se tak jednalo, a jednalo se tak, je vinen. Rozhodl, a nejednalo se tak, je osvobozen. Rozhodl s tím, že se tak jednat nemá, je osvobozen. Rozhodl s tím, že se tak jednat má, je vinen, i když se tak nejednalo. Rabi Hila řekl: Tak učil rabi Jišmael: „Který bude jednat“ (Dt 17,12) – ne že on sám bude jednat. Rav Huna řekl: Učil-li halachu a poté mu nastal v té věci případ, jedná se podle něj. Učil-li [ji], ještě než jednal, jedná se tak u druhých, ale ne u něho samého.
זֵָקֵן מַמְרֵא שֶׁהוֹרָה לַעֲשׂוֹת וְעָשָׂה חַיָיב. הוּרָה וְלֹא עָשָׂה פָטוּר. הוֹרָה עַל מְנָת שֶׁלֹּא לַעֲשׂוֹת פָּטוּר. הוֹרָה עַל מְנָת לַעֲשׂוֹת אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא עָשָׂה חַיָיב. אָמַר רִבִּי הִילָא. תַּנֵּי רִבִּי יִשְׁמָעֵאל כֵּן. אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה. לֹא הוּא שֶׁיַּעֲשֶׂה. רַב הוּנָא אָמַר. הָיָה מְלַמֵּד הֲלָכָה וּבָא וְאַחַר כָּךְ אִירַע לוֹ בוֹ מַעֲשֶׂה. עוֹשִׂין לֹו מַעֲשֶׂה. אִם עַד שֶׁלֹּא עָשָׂה לִימֵּד. עוֹשִׂין לַאֲחֵרִים וְאֵין עוֹשִׂין לְעַצְמוֹ.
5
Rabi Šimon ben Menasja říká: Krása, síla, bohatství, moudrost, šediny, čest a synové slušejí spravedlivým a slušejí světu. Jaký je důvod? „Ozdobnou korunou jsou šediny, nalézají se na cestě spravedlnosti“ (Př 16,31). „Korunou starců jsou vnuci a ozdobou synů jsou jejich otcové“ (Př 17,6). „Ozdobou jinochů je jejich síla a okrasou starců šediny“ (Př 20,29). A praví: „A před jeho staršími bude sláva“ (Iz 24,23). Učí se: Raban Šimon ben Gamliel říká: Těchto sedm vlastností, které mudrci vypočítali u spravedlivých, se všechny splnily na Rabim a jeho synech. Rabi Jochanan říká: Všech sedm vlastností, o nichž mudrci mluvili u spravedlivých, bylo v Rabim. Kdo je Rabi? To je Rabi, to je rabi Jehuda Nasi. Rabi Abahu řekl: To je Rabi, to je rabi Judan Nasi, to je Náš učitel.
רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אוֹמֵר. הַנּוֹי וְהַכֹּחַ וְהָעוֹשֶׁר וְהַחָכְמָה וְהַשֵּׂיבָה וְהַכָּבוֹד וְהַבָּנִים לַצַּדִּיקִים נָאֶה לָהֶם וְנָאֶה לָעוֹלָם. מַה טַעַם. עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּימָּצֵא. עֲטֶרֶת זְקֵינִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם. תִּפְאֶרֶת בַּחוּרִים כּוֹחָם וַהֲדַר זְקֵינִים שֵׂיבָה. וְאוֹמֵר וְנֶגֶד זְקֵינָיו כָּבוֹד. תַּנֵּי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר. אֵילּוּ שֶׁבַע מִידּוֹת שֶׁמָּנוּ חֲכָמִים בַּצַּדִּיקִים כּוּלָּן נִתְקַיְימוּ בְּרִבִּי וּבָנָיו. רִבִּי יוּחָנָן אוֹמֵר. כָּל שֶׁבַע מִידּוֹת שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים בַּצַּדִּיקִים הָיוּ בְרִבִּי. מָאן רִבִּי. הוּא רִבִּי הוּא רִבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא. אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ. הוּא רִבִּי הוּא רִבִּי יוּדָן הַנָּשִׂיא הוּא רַבֵּינוּ.

Originál: Jerusalem Talmud Sanhedrin 11:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu