Talmud česky

Sota 9:6 סוטה

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 9:6 · 7 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Starší onoho města si umývají ruce vodou na místě, kde byl jalovici zlomen vaz, a říkají: „Naše ruce neprolily tuto krev“ atd. (Dt 21,7). Cožpak by nás napadlo, že soud prolévá krev? Spíše [říkají]: že nepřišel do našich rukou, abychom ho propustili; neviděli jsme ho, abychom ho nechali. Kohani říkají: „Smiř svůj lid Izrael, který jsi vykoupil, Hospodine“ (Dt 21,8). Nemuseli říkat: „A krev jim bude smířena“ (tamtéž), ale Duch svatý jim zvěstuje: Kdykoli to tak učiníte, krev vám bude smířena. Byl-li nalezen vrah dřív, než byl jalovici zlomen vaz, ať vyjde a pase se ve stádě. Jakmile byl jalovici zlomen vaz, ať je pohřbena na svém místě, neboť přišla kvůli pochybnosti od začátku; smířila svou pochybnost a odešla. Byl-li jalovici zlomen vaz a potom byl nalezen vrah, má být popraven.
משנה: זִקְנֵי אוֹתָהּ הָעִיר רוֹחֲצִים יְדֵיהֶם בַּמַּיִם בִּמְקוֹם עֲרִיפָתָהּ שֶׁלָּעֶגְלָה וְאוֹמְרִים יָדֵינוּ לֹא שָׁפְכוּ אֶת הַדָּם הַזֶּה וגו׳. וְכִי עָלָה עַל לִבֵּינוּ שֶׁבֵּית דִּין שׁוֹפְכֵי דָמִים הֵן. אֶלָּא שֶׁלֹּא בָא לְיָדֵינוּ וּפְטַרְנוּהוּ וְלֹא רְאִינוּהוּ וְהִנַּחְנוּהוּ. הַכֹּהֲנִים אוֹמְרִים כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר פָּדִיתָ יי וְלֹא הָיוּ צְרִיכִין לוֹמַר וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם אֶלָּא רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ מְבַשְּׂרָתָן אֵימָתַי שֶׁתַּעֲשׂוּ כָּכָה הַדָּם מִתְכַּפֵּר לָכֶם. נִמְצָא הַהוֹרֵג עַד שֶׁלֹּא תֵיעָרֵף הָעֶגְלָה תֵצֵא וְתִרְאֶה בָעֵדֶר. מִשֶּׁנֶּעֶרְפָה הָעֶגְלָה תִּיקָּבֵר בִּמְקוֹמָהּ שֶׁעַל סָפֵק בָּאָה מִתְּחִילָּתָהּ כִּיפְּרָה סְפֵיקָהּ וְהָלְכָה לָהּ. נֶעֶרְפָה הָעֶגְלָה וְאַחַר כָּךְ נִמְצָא הַהוֹרֵג הֲרֵי זֶה יֵיהָרֵג.
2
GEMARA: Zdejší mudrci vykládají verš o vrahovi a tamní mudrci vykládají verš o zabitém. Zdejší mudrci vykládají verš o vrahovi: Že nepřišel do našich rukou, abychom ho propustili a nezabili; neviděli jsme ho, abychom ho nechali a zametli jeho soud. Tamní mudrci vykládají verš o zabitém: Nepřišel do našich rukou, abychom ho propustili bez doprovodu; neviděli jsme ho, abychom ho nechali bez zaopatření.
הלכה: רַבָּנִין דְּהָכָא פָּתְרִין קִרְיָיה בָּהוֹרֵג. וְרַבָּנִין דְּתַמָּן פָּתְרִין קִרְיָיה בַּנֶּהֱרַג. רַבָּנִין דְּהָכָא פָּתְרִין קִרְיָיא בָּהוֹרֵג. שֶׁלֹּא בָא עַל יָדֵינוּ וּפֻטַרְנוּהוּ. וְלֹא הָרַגְנוּהוּ. וְלֹא רְאִינוּהוּ וְהִנַּחְנוּהוּ. וְעִימְעַמְנוּ עַל דִּינוֹ. וְרַבָּנִין דְּתַמָּן פָּתְרִין קִרְיָיא בַּנֶּהֱרַג. לֹא בָא עַל יָדֵינוּ וּפְטַרְנוּהוּ. בְּלֹא הַלְוָיָיה. וְלֹא רְאִינוּהוּ וְהִנַּחְנוּהוּ. בְּלֹא פַרְנָסָה.
3
Starší si umývají ruce vodou na místě, kde byl jalovici zlomen vaz, a říkají: „Naše ruce neprolily tuto krev“ atd. Kohani říkají: „Smiř svůj lid Izrael.“ A Duch svatý říká: „A krev jim bude smířena.“ Tři výroky byly řečeny v jedné věci; co řekl tento, neřekl onen, a co řekl onen, neřekl tento. Podobně říkáš: „Řekla: Poznej prosím, čí je tato pečeť, šňůry a hůl“ (Gn 38,25). Až sem řekla Tamar. „Juda je poznal a řekl: Je spravedlivější než já, protože jsem ji nedal svému synu Šelovi“ (Gn 38,26). Až sem řekl Juda. A Duch svatý řekl: „A už ji nepoznal“ (tamtéž). Tři výroky byly řečeny v jedné věci; co řekl tento, neřekl onen, [a co řekl onen, neřekl tento]. Podobně říkáš: „Vyprávěli mu a řekli: Přišli jsme do země, kam jsi nás poslal; vskutku oplývá mlékem a medem a toto je její ovoce“ (Nu 13,27). Až sem řekl Jozue. „Avšak lid, který sídlí v zemi, je silný a města jsou opevněná a velmi veliká; viděli jsme tam i potomky Anakovy“ (Nu 13,28). Až sem řekli zvědové. „Káleb utišil lid před Mojžíšem a řekl: Jen vzhůru, obsadíme ji, protože ji jistě přemůžeme“ (Nu 13,30). Až sem řekl Káleb. Tři výroky byly řečeny v jedné věci; co řekl tento, neřekl onen, a co řekl onen, neřekl tento. Podobně říkáš: „Oknem vyhlížela a naříkala matka Síserova“ atd. (Sd 5,28). Až sem řekla matka Síserova. „Moudré z jejích kněžen jí odpovídají“ (Sd 5,29), „Nenacházejí snad, nedělí kořist?“ (Sd 5,30). [Až sem] řekly její snachy. A Duch svatý říká: „Tak ať zahynou všichni nepřátelé Hospodinovi“ (Sd 5,31).
וְהַזְּקֵנִים רוֹחֲצִין אֶת יְדֵיהֶן בַּמַּיִם עַל מְקוֹם עֲרִיפָתָהּ שֶׁלָּעֶגְלָה. וְאוֹמְרִים יָדֵינוּ לֹא שָׁפְכוּ אֶת הַדָּם הַזֶּה וגו׳. וְהַכֹּהֲנִים אוֹמְרִים כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל. וְרוּחַ הַקּוֹדֶשׁ אוֹמֶרֶת וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם. שְׁלֹשָׁה מִקְרִיּוֹת נֶאֶמְרוּ בְעִנְיָין אֶחָד. מַה שֶׁאָמַר זֶה לֹא אָמַר זֶה וּמַה שֶׁאָמַר זֶה לֹא אָמַר זֶה. כְּיוֹצֵא בַדָּבָר אַתָּה אוֹמֵר. וַתֹּאמֶר הַכֵּר נָא לְמִי הַחוֹתֶמֶת וְהַפְּתִילִים וְהַמַּטֶּה הָאֵלֶּה. עַד כָּאן אָמְרָה תָמָר. וַיַּכֵּר יְהוּדָה וַיֹּאמֶר צָדְקָה מִמֶּנִּי כִּי עַל כֵּן לֹא נְתַתִּיהָ לְשֵׁלָה בְּנִי. עַד כָּאן אָמַר יְהוּדָה. וְרוּחַ הַקּוֹדֶשׁ אָמְרָה. וְלֹא יָסַף עוֹד לְדַעְתָּהּ. שְׁלֹשָׁה מִקְרִיּוֹת נֶאֶמְרוּ בְעִנְיָין אֶחָד. מַה שֶׁאָמַר זֶה לֹא אָמַר זֶה [וּמַה שֶׁאָמַר זֶה לֹא אָמַר זֶה]. כְּיוֹצֵא בַדָּבָר אַתָּה אוֹמֵר. וַיְסַפְּרוּ לוֹ וַיֹּאמְרוּ בָּאנוּ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר שְׁלַחְתָּנוּ וְגַם זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הִיא וְזֶה פִּירְיָיהּ. עַד כָּאן אָמַר יְהוֹשֻׁעַ. אֶפֶס כִּי עַז הָעָם הַיּוֹשֵׁב בָּאָרֶץ וְהֶעָרִים בְּצוּרוֹת גְּדוֹלוֹת מְאֹד וְגַם יְלִידֵי הָעֲנַק רָאִינוּ שָׁם. עַד כָּאן אָמְרוּ הַמְרַגְּלִים. וַיַּהַס כָּלֵב אֶת הָעָם אֶל מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר עָלֹה נַעֲלֶה וְיָרַשְׁנוּ אוֹתָהּ כִּי יָכוֹל נוּכַל לָהּ. עַד כָּאן אָמַר כָּלֵב. שָׁלֹשׁ מִקְרִיּוֹת נֶאֶמְרוּ בְעִנְיָין אֶחָד. מַה שֶׁאָמַר זֶה לֹא אָמַר זֶה וּמַה שֶׁאָמַר זֶה לֹא אָמַר זֶה. כְּיוֹצֵא בַדָּבָר אַתָּה אוֹמֵר. בְּעַד הַחֲלוֹן נִשְׁקְפָה וַתְּיַבֵּב אֵם סִיסְרָא וגו׳. עַד כָּאן אָמְרָה אִמּוֹ שֶׁלְּסִיסְרָא. חַכְמוֹת שָׂרוֹתֶיהָ תַּעֲנֶינָה. הֲלֹא יִמְצְאוּ יְחַלְּקוּ שָׁלָל. [עַד כָּאן] אָמְרוּ כַלּוֹתֵיהָ. וְרוּחַ הַקּוֹדֶשׁ אוֹמֶרֶת. כֵּן יוֹבְדוּ כָּל אוֹיְבֵי יי.
4
Řekl rabi Pinchas: Dostačuje k tomu, aby smířila až po vyjití z Egypta.
אָמַר רִבִּי פִּינחָס. כְּדַיי הִיא שֶׁתְּכַפֵּר עַד יְצִיאַת מִצְרַיִם.
5
Řekl rabi Janaj: Slova rabi Meira: I když jí zlomil vaz, je vinen. Rabi Jaakov bar Acha [a] rabi Ami jménem rabi Šimona ben Lakiše: Slova rabi Meira: I když jí zlomil vaz, [je vinen. Slova rabi Šimona: I když ji porazil,] je osvobozen. Řekl rabi Janaj: Slyšel jsem k tomu mez: Odkdy je zakázána? „Svedou“ (Dt 21,4) – od chvíle svedení. Řekl rabi Ila: K osvobození od [zákazu] „ji a její mládě“ (Lv 22,28) podle rabi Šimona.
אָמַר רִבִּי יַנַּאי. דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. אֲפִילוּ עָרְפָה חַיָיב. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא רִבִּי אִמִּי בְשֵׁם רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. אֲפִילוּ עָרְפָה [חַיָיב. דִּבְרֵי רִבִּי שִׁמְעוֹן. אֲפִילוּ שְׁחָטָהּ] פָּטוּר. אָמַר רִבִּי יַנַּאי. שָׁמַעְתִּי לָהּ גְּבוּל מֵאֵימָתַי הִיא נֶאֱסֶרֶת. וְהוֹרִידוּ. מִשְׁעַת הוֹרָדָה. אָמַר רִבִּי אִילָא. לְפוֹטְרָהּ מִשּׁוּם אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ כְּרִבִּי שִׁמְעוֹן.
6
Řekl rabi Šmuel bar Rav Jicchak: Dokud je živá, je svatá. Mišna to říká: „Ať vyjde a pase se ve stádě.“ Co znamená „ať vyjde“? Ať vyjde ze své svatosti.
אָמַר רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק. עַד שֶׁהִיא בַחַיִּים הִיא קְדוֹשָׁה. מַתְנִיתָא אָמְרָה כֵן. תֵּצֵא וְתִרְעֶה בָעֵדֶר. מַהוּ תֵצֵא. תֵּצֵא מִקְּדוּשָּׁתָהּ.
7
Řekl rabi Matanja: A je to správné. Co je psáno? „A krev jim bude smířena“ – a mlčí? Nýbrž i tak: „A ty odstraníš nevinnou krev ze svého středu“ (Dt 21,9).
אָמַר רִבִּי מַתַּנְיָא. וְיֵאוּת. מַה כְתִיב וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם וְשָׁתָק. אֶלָּא אֲפִילוּ כֵן וְאַתָּה תְבָעֵר הַדָּם הַנָּקִי מִקִּרְבֶּךָ.

Originál: Jerusalem Talmud Sotah 9:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu