Talmud česky

Bava batra 110a בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 110a · 8 segmentů

1
Nýbrž: jestliže otec jeho matky [pocházel] od Josefa, matka jeho matky [pocházela] od Jitra; jestliže otec jeho matky od Jitra, matka jeho matky od Josefa. Je to přesné i [ze znění], neboť je psáno „z dcer Putielových“ – plynou z toho dvě.
אלא אי אבוה דאמיה מיוסף אמה דאמיה מיתרו אי אבוה דאמיה מיתרו אמה דאמיה מיוסף דיקא נמי דכתיב מבנות פוטיאל תרתי שמע מינה
2
Řekl Rava: Kdo si bere ženu, má prozkoumat její bratry, neboť je řečeno: „A Aharon si vzal Eliševu, dceru Aminadavovu, sestru Nachšonovu“ (Ex 6,23). Z toho, že je řečeno „dceru Aminadavovu“, nevím snad, že je sestrou Nachšonovou? Proč se praví „sestru Nachšonovu“? Odtud, že kdo si bere ženu, má prozkoumat její bratry. Bylo učeno: Většina synů se podobá bratrům matky.
אמר רבא הנושא אשה צריך שיבדוק באחיה שנאמר (שמות ו, כג) ויקח אהרן את אלישבע בת עמינדב אחות נחשון ממשמע שנאמר בת עמינדב איני יודע שאחות נחשון היא מה תלמוד לומר אחות נחשון מכאן שהנושא אשה צריך שיבדוק באחיה תנא רוב בנים דומין לאחי האם
3
„Uchýlili se tam a řekli mu: Kdo tě sem přivedl, co tu děláš a co tu máš?“ (Sd 18,3). Řekli mu: Nepocházíš snad od Mošeho, o němž je psáno: „Nepřibližuj se sem“ (Ex 3,5)? Nepocházíš snad od Mošeho, o němž je psáno: „Co to máš v ruce?“ (Ex 4,2)? Nepocházíš snad od Mošeho, o němž je psáno: „A ty stůj zde se mnou“ (Dt 5,28)? A ty se staneš knězem modlářství?
(שופטים יח, ג) ויסורו (שמה ויאמר) מי הביאך הלום ומה אתה עושה בזה ומה לך פה אמרו לו לאו ממשה קא אתית דכתיב ביה (שמות ג, ה) אל תקרב הלום לאו ממשה קא אתית דכתיב ביה (שמות ד, ב) מה זה בידך לאו ממשה קא אתית דכתיב ביה (דברים ה, כח) ואתה פה עמוד עמדי תעשה כהן לע"ז
4
Řekl jim: Takto mám přijato z domu otce svého otce: Vždy ať se člověk raději najme k modlářství, než aby byl odkázán na lidi.
אמר להן כך מקובלני מבית אבי אבא לעולם ישכיר אדם עצמו לע"ז ואל יצטרך לבריות
5
A on se domníval, že [jde o] skutečné modlářství; ale tak tomu není, nýbrž „cizí služba“ [znamená] práci, která je mu cizí; jak řekl Rav Rav Kahanovi: Stahuj mršinu na tržišti a ber mzdu, a neříkej: Jsem velký muž a ta věc je pod mou důstojnost.
והוא סבר לע"ז ממש ולא היא אלא ע"ז עבודה שזרה לו כדאמר ליה רב לרב כהנא נטוש נבילתא בשוקא ושקול אגרא ולא תימא גברא רבא אנא וזילא בי מילתא
6
Když David viděl, že mu jsou peníze nadmíru milé, ustanovil ho nad pokladnicemi, neboť je řečeno: „A Ševuel, syn Geršoma, syna Menašeho, byl správcem pokladů“ (1Pa 26,24). Copak se jmenoval Ševuel? Vždyť se jmenoval Jehonatan! Řekl rabi Jochanan: [Jmenoval se tak,] protože se navrátil k Bohu celým svým srdcem.
כיון שראה דוד שממון חביב עליו ביותר מינהו על האוצרות שנאמר (דברי הימים א כו, כד) ושבואל בן גרשם בן מנשה נגיד על האוצרות וכי שבואל שמו והלא יהונתן שמו א"ר יוחנן ששב לאל בכל לבו:
7
„A synové po otci“: Odkud to víme? Neboť je psáno: „Zemře-li muž“ atd. (Nu 27,8). Důvodem je, že nemá syna; má-li syna, syn má přednost. Řekl Rav Papa Abajemu: Řekni: Je-li syn, ať dědí syn; je-li dcera, ať dědí dcera; jsou-li syn i dcera, ať nedědí ani ten, ani ta!
והבנים את האב: מנלן דכתיב (במדבר כז, ח) איש כי ימות וגו' טעמא דאין לו בן הא יש לו בן בן קודם אמר ליה רב פפא לאביי אימא אי איכא בן לירות בן איכא בת תירות בת איכא בן ובת לא האי לירות ולא האי לירות
8
Ale
ואלא

Originál: Bava Batra 110a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu