Talmud česky

Bava kama 82b בבא קמא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 82b · 19 segmentů

1
A přišel on [Ezra] a zavedl mytí vlasů.
ואתא איהו תיקן חפיפה:
2
A aby podomní obchodníci obcházeli po městech – kvůli ozdobám žen, aby se neznelíbily svým manželům.
ושיהו רוכלין מחזרין בעיירות משום תכשיטי נשים כדי שלא יתגנו על בעליהם:
3
A zavedl ponoření pro ty, kdo měli výron semene. To je přece z Tóry, neboť je psáno: „A muž, z něhož vyjde výron semene, omyje celé své tělo ve vodě“ (Lv 15,16)! Z Tóry je to pro terumu a oběti; přišel on [Ezra] a zavedl [to] i pro slova Tóry.
ותיקן טבילה לבעלי קריין דאורייתא הוא דכתיב (ויקרא טו, טז) ואיש כי תצא ממנו שכבת זרע ורחץ את בשרו במים דאורייתא הוא לתרומה וקדשים אתא הוא תיקן אפילו לדברי תורה:
4
Deset věcí bylo řečeno o Jeruzalémě: dům v něm nepřechází [na kupce] natrvalo; nepřináší jalovici se zlomeným vazem; nestává se odpadlým městem;
עשרה דברים נאמרו בירושלים אין הבית חלוט בה ואינה מביאה עגלה ערופה ואינה נעשית עיר הנדחת
5
nestává se nečistým malomocenstvím [domů]; nevystrkují se z něj výčnělky a balkony; nedělají se v něm smetiště; nedělají se v něm pece; nedělají se v něm zahrady a sady, kromě růžových zahrad, které tam byly ode dnů dřívějších proroků; nechovají se v něm kohouti; a nenechává se v něm přes noc mrtvý.
ואינה מטמאה בנגעים ואין מוציאין בה זיזין וגזוזטראות ואין עושין בה אשפתות ואין עושין בה כבשונות ואין עושין בה גנות ופרדסות חוץ מגנות וורדין שהיו מימות נביאים הראשונים ואין מגדלים בה תרנגולין ואין מלינין בה את המת
6
Dům v něm nepřechází natrvalo – neboť je psáno: „dům, který je v městě, jež má hradby, připadne natrvalo kupci a jeho pokolením“ (Lv 25,30). A [tanna] zastává názor, že Jeruzalém nebyl rozdělen mezi kmeny.
אין הבית חלוט בה דכתיב (ויקרא כה, ל) וקם הבית אשר לו חומה לצמיתות לקונה אותו לדורותיו וקסבר לא נתחלקה ירושלים לשבטים
7
A nepřináší jalovici se zlomeným vazem – neboť je psáno: „Jestliže bude nalezen zabitý v zemi, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává, abys ji obsadil“ (Dt 21,1), a Jeruzalém nebyl rozdělen mezi kmeny.
ואינה מביאה עגלה ערופה דכתיב (דברים כא, א) כי ימצא חלל באדמה אשר ה' אלהיך נותן לך לרשתה וירושלים לא נתחלקה לשבטים
8
A nestává se odpadlým městem – neboť je psáno: „tvých měst“ (Dt 13,13), a Jeruzalém nebyl rozdělen mezi kmeny.
ואינה נעשית עיר הנדחת דכתיב (דברים יג, יג) עריך וירושלים לא נתחלקה לשבטים
9
A nestává se nečistým malomocenstvím – neboť je psáno: „a dopustím ránu malomocenství na dům v zemi vašeho vlastnictví“ (Lv 14,34), a Jeruzalém nebyl rozdělen mezi kmeny.
ואינה מטמאה בנגעים דכתיב (ויקרא יד, לד) ונתתי נגע צרעת בבית ארץ אחוזתכם וירושלים לא נתחלקה לשבטים
10
A nevystrkují se z něj výčnělky a balkony – kvůli stanu nečistoty [přenášené zastíněním] a aby se nezranili poutníci.
ואין מוציאין בה זיזין וגזוזטראות מפני אהל הטומאה ומשום דלא ליתזקו עולי רגלים
11
A nedělají se v něm smetiště – kvůli havěti.
ואין עושין בה אשפתות משום שקצים
12
A nedělají se v něm pece – kvůli kouři.
ואין עושין בה כבשונות משום קוטרא
13
A nedělají se v něm zahrady a sady – kvůli zápachu.
ואין עושין בה גנות ופרדסין משום סירחא
14
A nechovají se v něm kohouti – kvůli obětem.
ואין מגדלין בה תרנגולין משום קדשים
15
A nenechává se v něm přes noc mrtvý – [to je] tradice.
ואין מלינין בה את המת גמרא:
16
Nechovají se vepři nikde. Rabíni učili: Když se [příslušníci] hasmonejského rodu navzájem obléhali, byl Hyrkanos uvnitř a Aristobúlos venku. A každý den jim [obležení] spouštěli v koši denáry a [obléhající] jim posílali nahoru [zvířata pro] denní oběti.
אין מגדלין חזירים בכל מקום תנו רבנן כשצרו בית חשמונאי זה על זה היה הורקנוס מבפנים ואריסטובלוס מבחוץ ובכל יום היו משלשים להם בקופה דינרין והיו מעלין להם תמידים
17
Byl tam jeden stařec, který znal řeckou moudrost. Řekl jim: Dokud se zabývají [chrámovou] službou, nebudou vydáni do vašich rukou. Nazítří spustili denáry v koši a [obléhající] jim poslali nahoru vepře. Jakmile dosáhl poloviny hradby, zaryl své nehty do hradby a země Izraele se otřásla na čtyři sta parsa na čtyři sta parsa.
היה שם זקן אחד שהיה מכיר בחכמת יוונית אמר להם כל זמן שעוסקין בעבודה אין נמסרים בידכם למחר שילשלו דינרין בקופה והעלו להם חזיר כיון שהגיע לחצי החומה נעץ צפרניו בחומה ונזדעזעה ארץ ישראל ארבע מאות פרסה על ארבע מאות פרסה
18
V tu hodinu řekli: Proklet budiž muž, který chová vepře, a proklet budiž člověk, který učí svého syna řecké moudrosti. A o té době jsme se učili: Stalo se, že omer přišel z Ganot Cerifin a dva chleby z údolí Ejn Sochar.
באותה שעה אמרו ארור האיש שיגדל חזירים וארור האדם שילמד את בנו חכמת יוונית ועל אותה שעה שנינו מעשה שבא עומר מגנות הצריפין ושתי הלחם מבקעת עין סוכר:
19
A copak je řecká moudrost zakázána? Vždyť bylo učeno: Rabi řekl: V zemi Izraele
וחכמת יוונית מי אסירא והתניא אמר רבי בארץ ישראל

Originál: Bava Kamma 82b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu