A druhý? Ten [verš] potřebuje k [učení]rabiho Jochanana. Neboť rabi Jochanan řekl jménem rabiho Šimona ben Jochaje: Odkud [víme], že žena není nečistá, dokud krev nevyjde cestou jejího přirození? Neboť je řečeno: „A muž, který by ležel se ženou v nemoci jejího krvácení a odkryl její nahotu“ atd. (Lv 20,18). To učí, že žena není nečistá, dokud krev nevyjde cestou jejího přirození.
ואידך ההוא מיבעי ליה לכדרבי יוחנן דאמר ר' יוחנן משום ר' שמעון בן יוחי מנין שאין האשה טמאה עד שיצא מדוה דרך ערותה שנאמר ואיש אשר ישכב את אשה דוה וגלה את ערותה וגו' מלמד שאין האשה טמאה עד שיצא מדוה דרך ערותה:
„A nečistý, který jedl svaté“: Dobře u toho, kdo vstoupí do Chrámu nečistý – je psán trest a je psáno varování. Trest, neboť je psáno: „Poskvrnil Hospodinův příbytek, ta osoba bude vyťata“ (Nu 19,13); varování: „aby neposkvrnili své tábory“ (Nu 5,3). Ale u nečistého, který jedl svaté – dobře, trest je psán: „Kdo by jedl maso pokojné oběti, která patří Hospodinu, a jeho nečistota je na něm, ta osoba bude vyťata“ (Lv 7,20); ale odkud je varování?
וטמא שאכל את הקדש: בשלמא הבא למקדש טמא כתיב עונש וכתיב אזהרה עונש דכתיב (במדבר יט, יג) את משכן ה' טמא ונכרתה אזהרה (במדבר ה, ג) ולא יטמאו את מחניהם אלא טמא שאכל את הקדש בשלמא עונש כתיב (ויקרא ז, כ) והנפש אשר תאכל בשר מזבח השלמים אשר לה' וטומאתו עליו ונכרתה אלא אזהרה מנין
Rabi Jochanan říká: Bardela učil: Vyvozuje se to [z výrazů] „jeho nečistota“ – „jeho nečistota“. Zde je psáno: „a jeho nečistota je na něm, ta osoba bude vyťata“ (Lv 7,20), a tam je psáno: „bude nečistý, jeho nečistota je ještě na něm“ (Nu 19,13). Jako tam je trest i varování, tak i zde je trest i varování.
רבי יוחנן אומר תני ברדלא אתיא טומאתו טומאתו כתיב הכא וטומאתו עליו ונכרתה וכתיב התם (במדבר יט, יג) טמא יהיה עוד טומאתו בו מה להלן עונש ואזהרה אף כאן עונש ואזהרה
Dobře, Reš Lakiš nemluví jako rabi Jochanan, protože nemá tradici o gezera šava; ale proč rabi Jochanan nemluví jako Reš Lakiš? Řekne ti: Ten [verš] je varováním ohledně terumy.
בשלמא ריש לקיש לא אמר כרבי יוחנן גזירה שוה לא גמיר אלא ר' יוחנן מאי טעמא לא אמר כריש לקיש אמר לך ההוא אזהרה לתרומה
A Reš Lakiš – odkud má varování ohledně terumy? Vyvozuje ho z: „Kdokoli z potomstva Árona, je-li malomocný nebo trpí výtokem, [nebude jíst ze svatých věcí]“ (Lv 22,4). Která věc je stejná pro [všechno] potomstvo Árona? Řekni, že je to teruma. A druhý? Ten [verš] je o jedení a tento o dotyku.
וריש לקיש אזהרה לתרומה מנא ליה נפקא ליה (ויקרא כב, ד) מאיש איש מזרע אהרן והוא צרוע או זב אי זהו דבר שהוא שוה בזרעו של אהרן הוי אומר זו תרומה ואידך ההוא לאכילה והא לנגיעה
A Reš Lakiš – přichází [verš] „ničeho svatého se nedotkne“ k tomuto účelu? Ten [verš] potřebuje pro nečistého, který se dotkl svatého. Neboť bylo řečeno: Nečistý, který se dotkl svatého – Reš Lakiš říká: Dostává bičování; rabi Jochanan říká: Nedostává bičování. Reš Lakiš říká, že dostává bičování, [na základě] „ničeho svatého se nedotkne“; rabi Jochanan říká, že nedostává bičování, [protože] ten [verš] přichází jako varování ohledně terumy.
וריש לקיש האי בכל קדש לא תגע להכי הוא דאתא ההוא מיבעי ליה לטמא שנגע בקדש דאיתמר טמא שנגע בקדש ריש לקיש אומר לוקה רבי יוחנן אומר אינו לוקה ריש לקיש אומר לוקה בכל קדש לא תגע רבי יוחנן אומר אין לוקה ההוא אזהרה לתרומה הוא דאתא
[Reš Lakiš odpovídá:] Nečistý, který se dotkl svatého? Z toho, že to Milosrdný vyjádřil výrazem „dotyk“, [plyne, že] je to varování pro toho, kdo jí; svaté je přirovnáno k Chrámu [kde jde o trest karet].
A ještě – přichází k tomuto účelu? Ten [verš] potřebuje pro nečistého, který jedl maso oběti před vykropením krve. Neboť bylo řečeno: Nečistý, který jedl maso oběti před vykropením krve – Reš Lakiš říká: Dostává bičování; rabi Jochanan říká: Nedostává bičování.
ואכתי להכי הוא דאתא ההוא מיבעי ליה לטמא שאכל בשר קדש לפני זריקת דמים דאיתמר טמא שאכל בשר קדש לפני זריקת דמים ריש לקיש אומר לוקה רבי יוחנן אומר אינו לוקה
Reš Lakiš říká, že dostává bičování, [na základě] „ničeho svatého se nedotkne“ – nezáleží na tom, zda před vykropením, či po vykropení. Rabi Jochanan říká, že nedostává bičování; rabi Jochanan[zůstává] u svého názoru, neboť řekl, že verš [užívá] „jeho nečistota“ – „jeho nečistota“, a kde je psáno „jeho nečistota“, je to psáno o [stavu] po vykropení. [A Reš Lakiš?] To se vyvozuje z „ničeho svatého“.
ריש לקיש אומר לוקה בכל קדש לא תגע לא שנא לפני זריקה ולא שנא לאחר זריקה רבי יוחנן אומר אינו לוקה רבי יוחנן לטעמיה דאמר קרא טומאתו טומאתו וכי כתיב טומאתו לאחר זריקה הוא דכתיב ההיא מבכל קדש נפקא
Baraita učí podle Reš Lakiše: „Ničeho svatého se nedotkne“ – je to varování pro toho, kdo jí. Říkáš, že je to varování pro toho, kdo jí, nebo je to jen varování pro toho, kdo se dotkne? Verš praví: „Ničeho svatého se nedotkne a do svatyně [nevstoupí]“ atd. – přirovnává svaté ke svatyni: jako u svatyně jde o věc, za kterou se bere život, tak u všeho jde o věc, za kterou se bere život. A je snad při dotyku braní života? Spíše [jde] o jedení.
תניא כוותיה דריש לקיש בכל קדש לא תגע אזהרה לאוכל אתה אומר אזהרה לאוכל או אינו אלא אזהרה לנוגע ת"ל בכל קדש לא תגע ואל המקדש וגו' מקיש קדש למקדש מה מקדש דבר שיש בו נטילת נשמה אף כל דבר שיש בו נטילת נשמה ואי בנגיעה מי איכא נטילת נשמה אלא באכילה
Raba bar bar Chana řekl jménem rabiho Jochanana: Za každý zákaz, kterému předchází příkaz, se bičuje.
אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן כל לא תעשה שקדמו עשה לוקין עליו
Originál: Makkot 14b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.