a spory jsou jako závory paláce“ (Př 18,19)? „Bratr, jenž se odpadl, [je nedobytnější] než pevné město“ – to je Lot, který se oddělil od Abrahama; „a spory jsou jako závory paláce“ – že vyvolal spory [mezi svými potomky a Izraelem] jako závory a palác: „Nevstoupí Amonita ani Moábita do shromáždění Hospodinova“ (Dt 23,4).
ומדינים כבריח ארמון אח נפשע מקרית עוז זה לוט שפירש מאברהם ומדינים כבריח ארמון שהטיל מדינים כבריחין וארמון (דברים כג, ד) לא יבא עמוני ומואבי בקהל ה'
Vykládal Rava, a někteří říkají rabi Jicchak: Co znamená, co je psáno: „Kdo se odděluje, hledá svou žádost, a před každou moudrostí se odhalí“ (Př 18,1)? „Kdo se odděluje, hledá svou žádost“ – to je Lot; „a před každou moudrostí se odhalí“ – že se jeho hanba odhalila v synagogách a v domech studia, neboť jsme se učili [v Mišně]: Amonita a Moábita jsou zakázáni a jejich zákaz je věčný.
דרש רבא ואיתימא רבי יצחק מאי דכתיב (משלי יח, א) לתאוה יבקש נפרד ובכל תושיה יתגלע לתאוה יבקש נפרד זה לוט ובכל תושיה יתגלע שנתגלה קלונו בבתי כנסיות ובבתי מדרשות דתנן עמוני ומואבי אסורין ואיסורן איסור עולם
Řekl Rav Nachman bar Jicchak: Větší je přestoupení vykonané s čistým úmyslem než přikázání vykonané bez čistého úmyslu. Ale vždyť řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Vždy ať se člověk zabývá Tórou a přikázáními, i když ne s čistým úmyslem, neboť z toho, co není s čistým úmyslem, dospěje k čistému úmyslu!
אמר ר"נ בר יצחק גדולה עבירה לשמה ממצוה שלא לשמה והאמר רב יהודה אמר רב לעולם יעסוק אדם בתורה ובמצות אפי' שלא לשמן שמתוך שלא לשמן בא לשמן
Nýbrž řekni: [je rovno] přikázání vykonanému bez čistého úmyslu, neboť je psáno: „Požehnaná nad ženy buď Jael, žena Chevera Kenijského, nad ženy ve stanu buď požehnaná“ (Sd 5,24). Kdo jsou ženy ve stanu? Sára, Rebeka, Ráchel a Lea.
אלא אימא כמצוה שלא לשמה דכתיב (שופטים ה, כד) תבורך מנשים יעל אשת חבר הקני מנשים באהל תבורך מאן נשים שבאהל שרה רבקה רחל ולאה
neboť je řečeno: „Střez se, abys s Jákobem nemluvil ani dobře, ani zle“ (Gn 31,29). Zle – to je v pořádku, ale dobře, proč ne? Neplyne z toho snad, že jeho dobro je zlem? Plyne z toho.
שנאמר (בראשית לא, כט) השמר לך מדבר עם יעקב מטוב ועד רע בשלמא רע שפיר אלא טוב אמאי לא אלא לאו ש"מ טובתו רעה היא ש"מ:
K samotné věci: Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Vždy ať se člověk zabývá Tórou a přikázáními, i když ne s čistým úmyslem, neboť z toho, co není s čistým úmyslem, dospěje k čistému úmyslu. Neboť za odměnu za čtyřicet dva oběti, které přinesl svévolný Balak, byl hoden toho, že z něho vzešla Rut. A řekl rabi Josi bar rabi Chanina: Rut byla vnučkou Eglona, krále moábského.
גופא אמר רב יהודה אמר רב לעולם יעסוק אדם בתורה ובמצות אפי' שלא לשמן שמתוך שלא לשמן בא לשמן שבשכר מ"ב קרבנות שהקריב בלק הרשע זכה ויצאה ממנו רות וא"ר יוסי בר' חנינא רות בת בנו של עגלון מלך מואב היתה
Řekl rabi Chija bar Aba, řekl rabi Jochanan: Odkud [víme], že Svatý, budiž požehnán, neupírá ani odměnu za slušnou řeč? Neboť [o synovi] starší [dcery], která jej nazvala Moáb [„od otce“], řekl Milosrdný [Mojžíšovi]: „Nesužuj Moáb a nepouštěj se s nimi do války“ (Dt 2,9) – válku ne, ale sužovat je smíš.
א"ר חייא בר אבא א"ר יוחנן מנין שאין הקב"ה מקפח אפי' שכר שיחה נאה דאילו בכירה דקריתיה מואב א"ל רחמנא (דברים ב, ט) אל תצר את מואב ואל תתגר בם מלחמה מלחמה הוא דלא אבל צעורי צערינן
Kdežto [o synovi] mladší, která jej nazvala Ben Ami [„syn mého lidu“], mu řekl: „Nesužuj je a nepouštěj se s nimi [do ničeho]“ (Dt 2,19) – ani je vůbec nesužuj.
ואילו צעירה דקריתיה בן עמי אמר ליה (דברים ב, יט) אל תצורם ואל תתגר בם אפילו צעורי לא תצערינן כלל
א"ר חייא בר אבין א"ר יהושע בן קרחה לעולם יקדים אדם לדבר מצוה שבשכר לילה אחת שקדמתה בכירה לצעירה
Originál: Nazir 23b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.