Kdo má vola, ať si vezme jednu kůži; kdo nemá vola, ať si vezme dvě kůže. Řekli mu: Co to má znamenat? Řekl jim: Konec práva [ať je] jako začátek práva. Jako na začátku: kdo má vola, pase jeden den, kdo nemá vola, pase dva dny, tak i na konci: kdo má jednoho vola, ať si vezme jednu [kůži], kdo nemá vola, ať si vezme dvě.
דאית ליה תורא נשקול חד משכא דלית ליה תורא נשקול תרי משכי אמרו ליה מאי האי אמר להו סוף דינא כתחילת דינא מה תחילת דינא דאית ליה תורא מרעי חד יומא דלית ליה תורי מרעי תרי יומי אף סוף דינא דאית ליה חד תורא לשקול חד דלית ליה תורא לשקול תרי
Kdo přejde po převozu, zaplatí jeden zuz; kdo nepřejde po převozu, zaplatí dva. Když měl někdo řadu cihel, přišel každý a vzal si jednu, [a pak] mu řekl: Já jsem vzal jen jednu. Když někdo rozložil [k sušení] česnek nebo cibuli, přišel každý a vzal si jednu, [a pak] mu řekl: Já jsem vzal jen jednu.
דעבר במברא ניתיב חד זוזא דלא עבר במברא ניתיב תרי דהוה ליה (תורא) [דרא] דלבני אתי כל חד וחד שקל' חדא א"ל אנא חדא דשקלי דהוה שדי תומי או שמכי אתו כל חד וחד שקיל חדא א"ל אנא חדא דשקלי
V Sodomě byli čtyři soudci: Šakraj, Šakruraj, Zajfaj a Maclej Dina. Když někdo udeřil ženu svého bližního tak, že potratila, řekli mu: Dej mu ji, ať ti ji opět otěhotní. Když někdo uřízl ucho oslu svého bližního, řekli [majiteli]: Dej mu ho, dokud mu [ucho] nenaroste. Když někdo zranil svého bližního, řekli [zraněnému]: Zaplať mu za to, že ti pustil žilou.
Kdo přešel po převozu, platil čtyři zuzy; kdo přešel vodou, platil osm zuzů. Jednou tam přišel jeden pradlák. Řekli mu: Zaplať čtyři zuzy. Řekl jim: Já jsem přešel vodou. Řekli mu: Když je tak, zaplať osm, protože jsi přešel vodou. Nezaplatil, a tak ho zranili. Šel před soudce. [Ten] mu řekl: Zaplať mu za to, že ti pustil žilou, a osm zuzů za to, že jsi přešel vodou.
Elíezer, Abrahamův služebník, se tam ocitl. Zranili ho. Šel před soudce. Ten mu řekl: Zaplať mu za to, že ti pustil žilou. Vzal kámen a zranil soudce. [Soudce] řekl: Co to má znamenat? Řekl mu: Mzdu, která mi od tebe náleží, dej tomuto, a mé peníze ať zůstanou, kde jsou.
אליעזר עבד אברהם איתרמי התם פדיוהי אתא לקמיה דיינא א"ל הב ליה אגרא דשקל לך דמא שקל גללא פדיוהי איהו לדיינא אמר מאי האי א"ל אגרא דנפק לי מינך הב ניהליה להאי וזוזי דידי כדקיימי קיימי
Měli lůžko, na které ukládali pocestné. Když byl [host] delší, uřízli ho, když byl menší, natáhli ho. Elíezer, Abrahamův služebník, tam přišel. Řekli mu: Vstaň, lehni si na lůžko. Řekl jim: Složil jsem slib, že ode dne, kdy zemřela má matka, nelehám na lůžko.
הויא להו פורייתא דהוו מגני עלה אורחין כי מאריך גייזי ליה כי גוץ מתחין ליה אליעזר עבד אברהם אקלע להתם אמרו ליה קום גני אפוריא אמר להון נדרא נדרי מן יומא דמיתת אמא לא גנינא אפוריא
Takto se mezi sebou dohodli: Kdokoli pozve cizího muže na svatební hostinu, ať je svlečen ze svého pláště. Konala se jedna svatební hostina a Elíezer se tam ocitl, ale nedali mu chléb. Když chtěli stolovat, přišel Elíezer a posadil se na konec za všechny. Řekli mu: Kdo tě sem pozval? Řekl tomu, [kdo seděl vedle něj]: Ty jsi mě pozval. [Ten si pomyslel: Možná uslyší, že jsem ho pozval, a svléknou mi šaty.] Vzal ten, kdo seděl vedle něj, svůj plášť a utekl ven. A tak to udělal se všemi, až všichni odešli, a on snědl hostinu sám.
הכי אתני בינייהו כל מאן דמזמין גברא לבי הילולא לשלח גלימא הוי האי הילולא אקלע אליעזר להתם ולא יהבו ליה נהמא כי בעי למסעד אתא אליעזר ויתיב לסיפא דכולהו אמרו ליה מאן אזמנך להכא א"ל לההוא [דיתיב] אתה זמנתן [אמר דילמא שמעי בי דאנא אזמינתיה ומשלחי ליה מאניה דהאי גברא] שקל גלימיה ההוא דיתיב גביה ורהט לברא וכן עבד לכולהו עד דנפקי כולהו ואכלא איהו לסעודתא
Byla tam jedna dívka, která nosila chudým chléb ve džbánu. Věc vyšla najevo; potřeli ji medem a postavili na hradbu. Přiletěly včely a sežraly ji. To je to, co je psáno: „Hospodin řekl: Křik ze Sodomy a Gomory je veliký [rabba]“ (Gn 18,20). A Rav Jehuda řekl jménem Rava: Kvůli té dívce [riva].
הויא ההיא רביתא דהות קא מפקא ריפתא לעניא בחצבא איגלאי מלתא שפיוה דובשא ואוקמוה על איגר שורא אתא זיבורי ואכלוה והיינו דכתיב (בראשית יח, כ) ויאמר ה' זעקת סדום ועמורה כי רבה ואמר רב יהודה אמר רב על עיסקי ריבה:
Zvědové nemají podíl na budoucím světě, neboť je řečeno: „Ti muži, kteří o zemi rozšířili zlou pomluvu, zemřeli ranou“ (Nu 14,37). „Zemřeli“ – na tomto světě; „ranou“ – pro budoucí svět.
מרגלים אין להם חלק לעולם הבא שנאמר (במדבר יד, לז) וימותו האנשים מוציאי דבת הארץ רעה במגפה וימותו בעולם הזה במגפה לעולם הבא:
Pospolitost Koracha nemá podíl na budoucím světě, neboť je řečeno: „Země je přikryla“ (Nu 16,33) – na tomto světě; „a zahynuli zprostřed shromáždění“ (tamtéž) – pro budoucí svět. To jsou slova rabiho Akivy. Rabi Eliezer říká: O nich praví Písmo: „Hospodin usmrcuje i oživuje, svrhuje do podsvětí i vyvádí“ (1S 2,6).
עדת קרח אין להם חלק לעולם הבא שנאמר (במדבר טז, לג) ותכס עליהם הארץ בעולם הזה ויאבדו מתוך הקהל לעולם הבא דברי ר"ע רבי אליעזר אומר עליהם אמר הכתוב (שמואל א ב, ו) ה' ממית ומחיה מוריד שאול ויעל:
Naši učitelé učili: Pospolitost Koracha nemá podíl na budoucím světě, neboť je řečeno: „Země je přikryla“ – na tomto světě; „a zahynuli zprostřed shromáždění“ – pro budoucí svět. To jsou slova rabiho Akivy. Rabi Jehuda ben Betera říká: Jsou jako ztracená věc, kterou někdo hledá, neboť je řečeno: „Bloudím jako ztracená ovce, hledej svého služebníka, neboť tvá přikázání jsem nezapomněl“ (Ž 119,176).
ת"ר עדת קרח אין להם חלק לעולם הבא שנאמר ותכס עליהם הארץ בעולם הזה ויאבדו מתוך הקהל לעולם הבא דברי רבי עקיבא רבי יהודה בן בתירא אומר הרי הן כאבידה המתבקשת שנאמר (תהלים קיט, קעו) תעיתי כשה אובד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי:
„A Korach vzal“ (Nu 16,1) – Reš Lakiš řekl: Že si vzal [koupil] špatné zboží. „Korach“ – protože způsobil v Izraeli lysinu [karcha]. „Syn Jichara“ – syn, který proti sobě rozpálil celý svět jako polední žár [cohorajim]. „Syna Kehata“ – syn, který otupil [hikha] zuby svých rodičů. „Syna Leviho“ – syn, který se stal průvodem [levaja] do gehinomu.
ויקח [קרח] אמר ריש לקיש שלקח מקח רע לעצמו קרח שנעשה קרחה בישראל בן יצהר בן שהרתיח עליו את כל העולם כצהרים בן קהת בן שהקהה שיני מולידיו בן לוי בן שנעשה לויה בגיהנם
Ať [Písmo] uvede i „syna Jákoba“ – syn, který se sám dopravil [akav] do gehinomu? Rav Šmuel bar Rav Jicchak řekl: Jákob prosil o slitování pro sebe, neboť je řečeno: „Do jejich rady ať nevstoupí má duše, k jejich shromáždění ať se nepřipojí má čest“ (Gn 49,6). „Do jejich rady ať nevstoupí má duše“ – to jsou zvědové; „k jejich shromáždění ať se nepřipojí má čest“ – to je pospolitost Koracha.
וליחשוב נמי בן יעקב בן שעקב עצמו לגיהנם אמר רב שמואל בר רב יצחק יעקב ביקש רחמים על עצמו שנאמר (בראשית מט, ו) בסודם אל תבא נפשי ובקהלם אל תחד כבודי בסודם אל תבא נפשי אלו מרגלים ובקהלם אל תחד כבודי זה עדת קרח
„Datan“ – že přestoupil Boží zákon [dat El]. „Abiram“ – že se zatvrdil [ibber], aby nečinil pokání. „A On“ – že seděl v truchlení [aninut]. „Pelet“ – že se mu staly divy [pelaot]. „Syn Rubena“ – syn, který viděl a pochopil [ra'a ve-hevin].
דתן שעבר על דת אל אבירם שאיבר עצמו מעשות תשובה ואון שישב באנינות פלת שנעשו לו פלאות בן ראובן בן שראה והבין
Rav řekl: Ona, syna Peleta, zachránila jeho žena. Řekla mu: Co z toho máš? Bude-li pánem ten [Mojžíš], ty jsi učedník, a bude-li pánem ten [Korach], ty jsi učedník. Řekl jí: Co mám dělat? Byl jsem při poradě a zavázal jsem se jim přísahou. Řekla mu: Vím, že celá ta pospolitost jsou svatí lidé, jak je psáno: „Celá pospolitost, všichni jsou svatí“ (Nu 16,3). Řekla mu: Seď [doma], já tě zachráním. Dala mu napít vína, opila ho a uložila ho uvnitř. Sama se posadila ke dveřím
אמר רב און בן פלת אשתו הצילתו אמרה ליה מאי נפקא לך מינה אי מר רבה אנת תלמידא ואי מר רבה אנת תלמידא אמר לה מאי אעביד הואי בעצה ואשתבעי לי בהדייהו אמרה ליה ידענא דכולה כנישתא קדישתא נינהו דכתיב (במדבר טז, ג) כי כל העדה כולם קדושים אמרה ליה תוב דאנא מצילנא לך אשקיתיה חמרא וארויתיה ואגניתיה גואי אותבה על בבא
Originál: Sanhedrin 109b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.