Talmud česky

Sanhedrin 110a סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 110a · 17 segmentů

1
a rozpustila si vlasy. Každý, kdo přišel, ji uviděl a vrátil se. Mezitím byli [Korachovi lidé] pohlceni.
וסתרתה למזיה כל דאתא חזיה הדר אדהכי והכי אבלעו להו
2
Korachova žena mu řekla: Podívej, co dělá Mojžíš! Sám je králem, svého bratra učinil velekněžím a syny svého bratra zástupci kněze. Přijde-li teruma, řekne: Ať patří kohenovi. Přijde-li desátek, který berete vy, řekne: Dejte jednu desetinu kohenovi. A navíc vám ostříhá vlasy a pohazuje vámi jako trusem; padlo mu oko na vaše vlasy. Řekl jí: Vždyť to udělal i on sám. Řekla mu: Protože všechna ta vznešenost je jeho, řekl i on: „Ať zemřu s Pelištejci“ (Sd 16,30).
איתתיה דקרח אמרה ליה חזי מאי קעביד משה איהו הוה מלכא לאחוה שוויה כהנא רבא לבני אחוהי שוינהו סגני דכהנא אי אתיא תרומה אמר תיהוי לכהן אי אתו מעשר דשקילתו אתון אמר הבו חד מי' לכהן ועוד דגייז ליה למזייכו ומיטלל לכו כי כופתא עינא יהב במזייכו אמר לה הא איהו נמי קא עביד אמרה ליה כיון דכולהו רבותא דידיה אמר איהו נמי (שופטים טז, ל) תמות נפשי עם פלשתים
3
A navíc vám říká: Udělejte si [cicit z] modré vlny. Pokud si myslí, že modrá vlna je [takové] přikázání, vynes pláště celé z modré vlny a obleč do nich celou svou ješivu. To je to, co je psáno: „Moudrá žena staví svůj dům“ (Př 14,1) – to je žena Ona, syna Peleta; „ale pošetilá jej boří vlastníma rukama“ (tamtéž) – to je žena Korachova.
ועוד דקאמר לכו עבדיתו תכלתא אי ס"ד תכלתא חשיבא [מצוה] אפיק גלימי דתכלתא וכסינהו לכולהו מתיבתך היינו דכתיב (משלי יד, א) חכמות נשים בנתה ביתה זו אשתו של און בן פלת ואולת בידה תהרסנה זו אשתו של קרח
4
„Povstali proti Mojžíšovi s dvěma sty padesáti muži z Izraelitů, předáky pospolitosti, svolávanými ke shromáždění“ (Nu 16,2) – kteří uměli přestupovat roky a stanovovat měsíce; „muži jména“ (tamtéž) – kteří měli jméno po celém světě.
(במדבר טז, ב) ויקומו לפני משה ואנשים מבני ישראל חמשים ומאתים מיוחדים שבעדה קריאי מועד שהיו יודעים לעבר שנים ולקבוע חדשים אנשי שם שהיה להם שם בכל העולם
5
„Mojžíš to uslyšel a padl na tvář“ (Nu 16,4). Jakou zprávu uslyšel? Rabi Šmuel bar Nachmani řekl jménem rabiho Jonatana: Že ho podezírali [z cizoložství] s vdanou ženou, neboť je řečeno: „Žárlili v táboře na Mojžíše“ (Ž 106,16). Rabi Šmuel bar Jicchak řekl: To učí, že každý z nich varoval svou ženu před Mojžíšem, neboť je řečeno: „Mojžíš vzal stan a postavil si jej mimo tábor“ (Ex 33,7).
(במדבר טז, ד) וישמע משה ויפול על פניו מה שמועה שמע אמר רבי שמואל בר נחמני א"ר יונתן שחשדוהו מאשת איש שנאמר (תהלים קו, טז) ויקנאו למשה במחנה א"ר שמואל בר יצחק מלמד שכל אחד ואחד קנא את אשתו ממשה שנאמר (שמות לג, ז) ומשה יקח את האהל ונטה לו מחוץ למחנה
6
„Mojžíš vstal a šel k Datanovi a Abiramovi“ (Nu 16,25). Reš Lakiš řekl: Odtud [vidíme], že se nemá setrvávat ve sporu. Neboť Rav řekl: Každý, kdo setrvává ve sporu, přestupuje zákaz, neboť je řečeno: „Ať se mu nevede jako Korachovi a jeho pospolitosti“ (Nu 17,5).
(במדבר טז, כה) ויקם משה וילך אל דתן ואבירם אמר ר"ל מכאן שאין מחזיקין במחלוקת דאמר רב כל המחזיק במחלוקת עובר בלאו שנאמר (במדבר יז, ה) ולא יהיה כקרח וכעדתו
7
Rav Aši řekl: Zaslouží si být stižen malomocenstvím. Zde je psáno: „Rukou Mojžíše jemu“ (Nu 17,5), a tam je psáno: „Hospodin mu dále řekl: Vlož svou ruku do svého ňadra“ (Ex 4,6).
רב אשי אמר ראוי ליצטרע כתיב הכא ביד משה לו וכתיב התם (שמות ד, ו) ויאמר ה' לו עוד הבא נא ידך בחיקך
8
Rabi Josi řekl: Každý, kdo se staví proti království domu Davidova, zaslouží si, aby ho uštkl had. Zde je psáno: „Adonijáš obětoval ovce, skot a vykrmený dobytek u kamene Zochelet“ (1Kr 1,9), a tam je psáno: „S jedem těch, kdo se plazí [zochale] v prachu“ (Dt 32,24).
אמר ר' יוסי כל החולק על מלכות בית דוד ראוי להכישו נחש כתיב הכא (מלכים א א, ט) ויזבח אדוניהו צאן ובקר ומריא עם אבן הזוחלת וכתיב התם (דברים לב, כד) עם חמת זוחלי עפר
9
Rav Chisda řekl: Každý, kdo se staví proti svému učiteli, je jako ten, kdo se staví proti Šechině, neboť je řečeno: „Když se vzbouřili proti Hospodinu“ (Nu 26,9). Rabi Chama, syn rabiho Chaniny, řekl: Každý, kdo se hádá se svým učitelem, je jako ten, kdo se hádá se Šechinou, neboť je řečeno: „To jsou vody Meriby, kde se synové Izraele hádali s Hospodinem“ (Nu 20,13).
אמר רב חסדא כל החולק על רבו כחולק על השכינה שנאמר (במדבר כו, ט) בהצותם על ה' א"ר חמא ברבי חנינא כל העושה מריבה עם רבו כעושה עם שכינה שנאמר (במדבר כ, יג) המה מי מריבה אשר רבו בני ישראל (על) [את] ה'
10
Rabi Chanina bar Papa řekl: Každý, kdo reptá proti svému učiteli, je, jako by reptal proti Šechině, neboť je řečeno: „Vaše reptání není proti nám, ale proti Hospodinu“ (Ex 16,8). Rabi Abahu řekl: Každý, kdo pochybuje o svém učiteli, je, jako by pochyboval o Šechině, neboť je řečeno: „Lid mluvil proti Bohu a proti Mojžíšovi“ (Nu 21,5).
א"ר חנינא בר פפא כל המתרעם על רבו כאילו מתרעם על השכינה שנאמר (שמות טז, ח) לא עלינו תלונותיכם כי (אם) על ה' א"ר אבהו כל המהרהר אחר רבו כאילו מהרהר אחר שכינה שנאמר (במדבר כא, ה) וידבר העם באלהים ובמשה
11
„Bohatství střežené pro svého majitele k jeho neštěstí“ (Kaz 5,12) – Reš Lakiš řekl: To je Korachovo bohatství. „A všechno jmění, které bylo u jejich nohou“ (Dt 11,6) – rabi Elazar řekl: To je majetek člověka, který ho staví na nohy. A rabi Levi řekl: Klíče od Korachovy pokladnice byly nákladem pro tři sta bílých mul, a všechny ty klíče a zámky byly z kůže.
(קהלת ה, יב) עושר שמור לבעליו לרעתו אמר ר"ל זה עושרו של קרח (דברים יא, ו) ואת כל היקום אשר ברגליהם א"ר אלעזר זה ממונו של אדם שמעמידו על רגליו ואמר רבי לוי משוי ג' מאות פרדות לבנות היו מפתחות של בית גנזיו של קרח וכולהו אקלידי וקילפי דגילדא
12
Rabi Chama, syn rabiho Chaniny, řekl: Josef ukryl v Egyptě tři poklady. Jeden byl odhalen Korachovi, jeden byl odhalen Antoninovi, synu Asvera, a jeden je uschován pro spravedlivé v budoucím věku.
א"ר חמא ברבי חנינא ג' מטמוניות הטמין יוסף במצרים אחת נתגלתה לקרח ואחת נתגלתה לאנטונינוס בן אסוירוס ואחת גנוזה לצדיקים לעתיד לבא
13
A rabi Jochanan řekl: Korach nebyl ani mezi pohlcenými, ani mezi spálenými. Ne mezi pohlcenými, jak je psáno: „A všechny lidi, kteří patřili Korachovi“ (Nu 16,32) – ale ne Koracha [samého]. A ne mezi spálenými, jak je psáno: „Když oheň pozřel dvě stě padesát mužů“ (Nu 26,10) – ale ne Koracha.
וא"ר יוחנן קרח לא מן הבלועים ולא מן השרופין לא מן הבלועין דכתיב (במדבר טז, לב) ואת כל האדם אשר לקרח ולא קרח ולא מן השרופים דכתיב (במדבר כו, י) באכול האש את חמשים ומאתים איש ולא קרח
14
V baraitě se učí: Korach byl mezi spálenými i mezi pohlcenými. Mezi pohlcenými, jak je psáno: „A pohltila je i Koracha“ (Nu 26,10). Mezi spálenými, jak je psáno: „A oheň vyšel od Hospodina a pozřel dvě stě padesát mužů“ (Nu 16,35) – a Koracha s nimi.
במתניתא תנא קרח מן השרופין ומן הבלועין מן הבלועים דכתיב (במדבר כו, י) ותבלע אותם ואת קרח מן השרופין דכתיב (במדבר טז, לה) (ותצא אש מלפני ה') [ואש יצאה מאת ה'] ותאכל את חמשים ומאתים איש וקרח בהדייהו
15
Rava řekl: Co znamená, co je psáno: „Slunce a měsíc stanuly v příbytku [zevul], kráčejí ve světle tvých šípů“ (Ab 3,11)? To učí, že slunce a měsíc vystoupily do Zevulu a řekly před Ním: Pane světa, vykonáš-li soud pro syna Amramova, vyjdeme; a pokud ne, nevyjdeme. [Nevyšly,] dokud na ně nevystřelil šípy. Řekl jim: Kvůli mé cti jste neprotestovaly, kvůli cti člověka z masa a krve protestujete? A od té doby nevycházejí, dokud je nebijí.
אמר רבא מאי דכתיב (חבקוק ג, יא) שמש ירח עמד זבולה לאור חציך יהלכו מלמד שעלו שמש וירח לזבול אמרו לפניו רבש"ע אם אתה עושה דין לבן עמרם נצא ואם לאו לא נצא עד שזרק בהם חצים אמר להן בכבודי לא מחיתם בכבוד בשר ודם מחיתם והאידנא לא נפקי עד דמחו להו
16
Rava vykládal: Co znamená, co je psáno: „Jestliže však Hospodin stvoří něco nového a země otevře svá ústa“ (Nu 16,30)? Mojžíš řekl před Svatým, budiž požehnán: Je-li gehinom již stvořen, dobře; a pokud ne, ať jej Hospodin stvoří. K čemu? Chceš-li říci, aby jej skutečně stvořil – vždyť „není nic nového pod sluncem“ (Kaz 1,9)! Spíše [aby] přiblížil jeho vchod.
דרש רבא מאי דכתיב (במדבר טז, ל) ואם בריאה יברא ה' ופצתה האדמה את פיה אמר משה לפני הקב"ה אם בריאה גיהנם מוטב ואם לאו יברא ה' למאי אילימא למבריה ממש והא (קהלת א, ט) אין כל חדש תחת השמש אלא לקרובי פיתחא
17
„Korachovi synové však nezemřeli“ (Nu 26,11). Učí se jménem našeho učitele: Řekli, že se pro ně v gehinomu vyvýšilo místo, usadili se na něm a pěli píseň. Raba bar bar Chana řekl: Jednou jsem šel po cestě a řekl mi jeden Arab: Pojď, ukážu ti, kde byli pohlceni Korachovi lidé. Šel jsem a uviděl dvě trhliny, z nichž vycházel kouř. Vzal chomáč vlny, namočil ho do vody, nasadil ho na hrot svého kopí a přidržel ho tam, a [vlna] se spálila. Řekl mi: Naslouchej, co uslyšíš. A slyšel jsem, jak říkají toto: Mojžíš a jeho Tóra jsou pravda, a oni jsou lháři.
(במדבר כו, יא) ובני קרח לא מתו תנא משום רבינו אמרו מקום נתבצר להם בגיהנם וישבו עליו ואמרו שירה אמר רבה בר בר חנה זימנא חדא הוה קאזלינא באורחא אמר לי ההוא טייעא תא ואחוי לך בלועי דקרח אזיל חזא תרי בזעי דהוה קא נפק קיטרא מנייהו שקל גבבא דעמרא אמשיי' מיא ואותביה בריש רומחיה ואחלפי' התם איחרך א"ל אצית מה שמעת ושמעית דהוו קאמרי הכי משה ותורתו אמת והן בדאים

Originál: Sanhedrin 110a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu