Talmud česky

Sanhedrin 44b סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 44b · 14 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Řekl mu: Včera večer jste zanedbali každodenní odpolední oběť a nyní zanedbáváte studium Tóry. Kvůli kterému z nich jsi přišel? Řekl mu: „Nyní jsem přišel“ [kvůli tomu, co je nyní].
א"ל אמש ביטלתם תמיד של בין הערביים ועכשיו ביטלתם תלמוד תורה על איזה מהן באת א"ל עתה באתי
2
Ihned „Jehošua strávil tu noc uprostřed údolí [emek]“ (Joz 8,9). A rabi Jochanan řekl: To učí, že strávil noc v hloubce [omek] halachy.
מיד (יהושע ח, ט) וילן יהושע בלילה ההוא בתוך העמק ואמר רבי יוחנן מלמד שלן בעומקה של הלכה
3
Šmuel bar Unja řekl jménem Rava: Studium Tóry je větší než přinášení každodenních obětí, neboť je řečeno: „Nyní jsem přišel“ (Joz 5,14).
אמר שמואל בר אוניא משמיה דרב גדול תלמוד תורה יותר מהקרבת תמידין שנאמר (יהושע ה, יד) עתה באתי
4
Abaje řekl Ravu Dimimu: Jak vykládáte na Západě tento verš: „Nevycházej spěšně ke sporu, co bys pak nakonec dělal, až tě tvůj bližní zahanbí? Veď svůj spor se svým bližním, ale tajemství jiného neprozrazuj“ (Př 25,8–9)?
אמר ליה אביי לרב דימי האי קרא במערבא במאי מוקמיתו ליה (משלי כה, ח) אל תצא לריב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אותך רעך ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל
5
Ve chvíli, kdy Svatý, budiž požehnán, řekl Jechezkelovi: „Jdi, řekni Izraeli: Tvůj otec je Emorejec a tvá matka Chetejka“ (Ez 16,3), řekl duch Piskonit před Svatým, budiž požehnán: Pane světa, kdyby přišli Avraham a Sára a postavili se před Tebe, řekl bys jim to a zahanbil je? „Veď svůj spor se svým bližním, ale tajemství jiného neprozrazuj.“
בשעה שאמר לו הקב"ה ליחזקאל (יחזקאל טז, ג) לך אמור להם לישראל אביך האמורי ואמך חתית אמרה רוח פסקונית לפני הקב"ה רבש"ע אם יבואו אברהם ושרה ויעמדו לפניך אתה אומר להם ומכלים אותם ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל
6
Copak má [ten anděl] tolik oprávnění? Ano, neboť rabi Josi, syn rabiho Chaniny, řekl: Má tři jména: Piskon, Itmon, Sigron. Piskon, protože mluví ostře [posek] vůči Výšinám; Itmon, protože zakrývá [otem] viny Izraele; Sigron, protože když zavře [soger], už neotevře.
ומי אית ליה רשותא כולי האי אין דא"ר יוסי ברבי חנינא שלש שמות יש לו פיסקון איטמון סיגרון פיסקון שפוסק דברים כלפי מעלה איטמון שאוטם עונותיהן של ישראל סיגרון כיון שסוגר שוב אינו פותח
7
„Zda tvé volání [zařadí] [tě] mimo tíseň?“ (Jb 36,19). Rabi Elazar řekl: Člověk má vždy předeslat modlitbu tísni, neboť kdyby Avraham nepředeslal modlitbu tísni mezi Bejt Elem a Ajem, nezůstal by z bezbožníků Izraele nikdo, kdo by unikl a přežil. Reš Lakiš řekl: Kdo se dole usilovně modlí, nemá protivníky nahoře. Rabi Jochanan řekl: Člověk má vždy prosit o milosrdenství, aby všichni [andělé] posilovali jeho sílu a aby neměl protivníky nahoře.
(איוב לו, יט) היערוך שועך לא בצר א"ר אלעזר לעולם יקדים אדם תפלה לצרה שאילמלא (לא) הקדים אברהם תפלה לצרה בין בית אל ובין העי לא נשתייר מרשעי ישראל שריד ופליט ריש לקיש אמר כל המאמץ עצמו בתפלה מלמטה אין לו צרים מלמעלה ר' יוחנן אמר לעולם יבקש אדם רחמים שיהו הכל מאמצין את כחו ואל יהו לו צרים מלמעלה:
8
„A odkud [víme], že mu jeho vyznání zjednalo smíření“ atd. Naši rabíni učili: Odkud [víme], že mu jeho vyznání zjednalo smíření? Neboť je řečeno: „A Jehošua mu řekl: Proč jsi nás uvrhl do neštěstí? Hospodin uvrhne do neštěstí tebe v tento den“ (Joz 7,25) – v tento den jsi uvržen do neštěstí, ale ve světě budoucím uvržen nejsi. A je psáno: „A synové Zerachovi: Zimri, Etan, Heman, Kalkol a Darda, všech pět“ (1Pa 2,6). Co [znamená] „všech pět“? Všech pět [má podíl] na budoucím světě.
מנין שכיפר לו וידויו וכו': תנו רבנן מנין שכיפר לו וידויו שנאמר (יהושע ז, ב) ויאמר לו יהושע מה עכרתנו יעכרך ה' היום הזה היום הזה אתה עכור ואי אתה עכור לעולם הבא וכתיב (דברי הימים א ב, ו) ובני זרח זמרי ואיתן והימן וכלכל ודרדע כולם חמשה מאי כולם חמשה כולן חמשה הן לעוה"ב
9
Píše se Zimri a píše se Achan. Rav a Šmuel – jeden řekl: Jmenoval se Achan, a proč byl nazván Zimri? Protože jednal jako Zimri. A druhý řekl: Jmenoval se Zimri, a proč byl nazván Achan? Protože způsobil, že se viny Izraele zastavily [na nich].
כתיב זמרי וכתיב עכן רב ושמואל חד אמר עכן שמו ולמה נקרא שמו זמרי שעשה מעשה זמרי וחד אמר זמרי שמו ולמה נקרא שמו עכן שעיכן עונותיהן של ישראל:
10
„Neumí-li se vyznat“ atd. „Rabi Jehuda říká“ atd. „aby se očistili.“ Ať se tedy očistí! [Nedovolí se to], aby neuváděli v pomluvu soudy a svědky.
אם אינו יודע להתוודות כו' רבי יהודה אומר כו' לנקות עצמן: וינקו עצמן כדי שלא להוציא לעז על בתי דינין ועל העדים
11
Naši rabíni učili: Stalo se, že jeden člověk vycházel k popravě a řekl: Jestliže je na mně tato vina, ať má smrt není smířením za všechny mé viny; ale jestliže tato vina na mně není, ať je má smrt smířením za všechny mé viny, soud a celý Izrael ať jsou čisti, ale svědkům ať není nikdy odpuštěno. Když to mudrci uslyšeli, řekli: Vrátit ho [k novému soudu] nelze, neboť rozsudek již byl vynesen; ať je tedy popraven a řetěz [viny] ať visí na krku svědků.
ת"ר מעשה באדם אחד שיצא ליהרג אמר אם יש בי עון זה לא תהא מיתתי כפרה לכל עונותי ואם אין בי עון זה תהא מיתתי כפרה לכל עונותי וב"ד וכל ישראל מנוקין והעדים לא תהא להם מחילה לעולם וכששמעו חכמים בדבר אמרו להחזירו אי אפשר שכבר נגזרה גזירה אלא יהרג ויהא קולר תלוי בצואר עדים
12
To je přece zřejmé! Copak to závisí na něm? Ne, [je to potřebné] pro případ, kdy svědkové svou výpověď odvolávají.
פשיטא כל כמיניה לא צריכא דקא הדרי בהו סהדי
13
A když odvolávají, co z toho? Jakmile [svědek] vypověděl, nemůže znovu vypovídat [jinak]. Ne, [je to potřebné] pro případ, kdy svým slovům dávají [přijatelné] vysvětlení, (jako v té příhodě s celníkem).
וכי הדרי בהו מאי הוי כיון שהגיד שוב אינו חוזר ומגיד לא צריכא דאע"ג דקא יהבי טעמא למילתייהו (כי ההוא מעשה דבעיא מיכסא):
14
MIŠNA: Když byl [odsouzený] čtyři lokte od místa kamenování, svlékají mu šaty. Muže zakrývají vpředu a ženu vpředu i vzadu – slova rabiho Jehudy. Mudrci však říkají: Muž je kamenován nahý, ale žena není kamenována nahá.
מתני׳ היה רחוק מבית הסקילה ארבע אמות מפשיטין אותו את בגדיו האיש מכסין אותו מלפניו והאשה מלפניה ומאחריה דברי רבי יהודה וחכ"א האיש נסקל ערום ואין האשה נסקלת ערומה:

Originál: Sanhedrin 44b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu