Rava namítl: Všechny nástroje, které zhotovil Mojžíš, posvětilo jejich pomazání; od té doby dále je zasvěcuje jejich [použití při] službě. Ale proč? Řekni: „a tak budete činit pro [budoucí] pokolení“!
מתיב רבא כל הכלים שעשה משה משיחתן מקדשתן מכאן ואילך עבודתן מחנכתן ואמאי ונימא וכן תעשו לדורות
Řekni [raději]: je pomazáním, [budoucí] pokolení buď pomazáním, nebo službou! Rav Papa řekl: Verš říká: „jimiž slouží ve svatyni“ (Nu 4,12) – Písmo to učinilo závislým na službě.
אימא אותם במשיחה לדורות או במשיחה או בעבודה אמר רב פפא אמר קרא (במדבר ד, יב) אשר ישרתו בם בקדש תלאן הכתוב בשירות
Nyní, když Milosrdný napsal „jimiž slouží“, k čemu mi je „je“? Kdyby Milosrdný nenapsal „je“, řekl bych: tyto [jsou posvěceny] pomazáním, pokolení pomazáním i službou, neboť je psáno „a tak budete činit“. Milosrdný vymezil „je“: je pomazáním, a ne [budoucí] pokolení pomazáním.
השתא דכתב רחמנא אשר ישרתו אותם למה לי אי לא כתב רחמנא אותם הוה אמינא הני הוא דבמשיחה לדורות במשיחה ובעבודה דהא כתב וכן תעשו מיעט רחמנא אותם אותם במשיחה ולא לדורות במשיחה:
„A se dvěma děkovnými oběťmi.“ Učí se: Dvě děkovné oběti, o nichž mluvili, [znamenají] jejich chleby, a ne jejich maso. Odkud to máme? Rav Chisda řekl: Verš říká: „A postavil jsem dva velké děkovné [sbory] a procesí napravo na hradbě“ (Neh 12,31).
ובשתי תודות: תנא שתי תודות שאמרו בלחמן ולא בבשרן מנהני מילי אמר רב חסדא דאמר קרא (נחמיה יב, לא) ואעמידה שתי תודות גדולות ותהלוכות לימין מעל לחומה
Je snad před Nebesy [rozdíl] ve významnosti? Vždyť se učí: Je řečeno u celopalu z dobytka „ohnivá oběť, libá vůně“ (Lv 1,9), u celopalu z ptáků „ohnivá oběť, libá vůně“ (Lv 1,17), u moučné oběti „ohnivá oběť, libá vůně“ (Lv 2,2) – to učí, že je jedno, zda kdo dává mnoho, nebo málo, jen když zaměří své srdce k Otci v nebesích.
Spíše [jde o] největší [z chlebů] děkovné oběti. A co je to? Kvašený [chléb]. Neboť jsme se učili: Děkovná oběť se přinášela z pěti jeruzalémských sea, což je šest pouštních, což jsou dvě efy – a efa jsou tři sea – [tedy] dvacet desetin: deset pro kvašené a deset pro nekvašené; a u nekvašeného tři druhy: koláče, oplatky a [koláče] zadělané [v oleji].
אלא גדולה שבתודה ומאי ניהו חמץ דתנן התודה היתה באה מן חמש סאין ירושלמיו' שהן שש מדבריות שהן שתי איפות והאיפה שלש סאין עשרים עשרון עשרה לחמץ ועשרה למצה ובמצה שלשה מינין חלות רקיקין ורבוכה
Rami bar Chama řekl: Nádvoří se posvěcuje jen zbytky moučné oběti. Jaký je důvod? Jako Jeruzalém: jako Jeruzalém posvěcuje věc, která se v něm jí, tak i nádvoří posvěcuje věc, která se na něm jí.
אמר רמי בר חמא אין העזרה מתקדשת אלא בשירי מנחה מאי טעמא כירושלים מה ירושלים דבר הנאכל בה מקדשה אף עזרה דבר הנאכל בה מקדשה
Copak se chleby děkovné oběti na nádvoří nejedí? Spíše: jako Jeruzalém – jako u Jeruzaléma [jde o] věc, která se v něm jí a která se stává neplatnou, když z něho vyjde, tak i u nádvoří [jde o] věc, která se na něm jí a která se stává neplatnou, když z něho vyjde.
אטו לחמי תודה בעזרה מי לא מתאכלי אלא כירושלים מה ירושלים דבר הנאכל בה ויוצא ממנה נפסל אף עזרה דבר הנאכל בה והיוצא ממנה נפסל
Ale jako tam [jde o] kvašené, tak i zde kvašené? A myslíš si, že existuje kvašená moučná oběť?
אי מה להלן חמץ אף כאן חמץ ותסברא מנחת חמץ מי איכא
Originál: Shevuot 15a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.