Talmud česky

Ševuot 15b שבועות

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 15b · 17 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
A řekneš-li, že nechá zbytky zkvasit a posvětí jimi [nádvoří] – vždyť je psáno: „nebude pečeno kvašené, [je to] jejich podíl“ (Lv 6,10), a Reš Lakiš řekl: Ani jejich podíl nebude pečen kvašený!
וכי תימא דמחמיץ להו לשירים ומקדש בהו והכתיב (ויקרא ו, י) לא תאפה חמץ חלקם ואמר ריש לקיש אפילו חלקם לא תאפה חמץ
2
Proč by [nádvoří] nemohl posvětit dvěma chleby o Letnicích? Protože to není možné.
אלמה לא אפשר דמקדש בשתי הלחם בעצרת משום דלא אפשר
3
Jak bychom to udělali? Postavíme ho předem a posvětíme ho předem? Dva chleby se posvěcují [teprve] poražením beránků!
היכי ניעביד נבנייה מאתמול וניקדשיה מאתמול שתי הלחם בשחיטת כבשים הוא דקדשי
4
Postavíme ho předem a posvětíme ho dnes? Potřebujeme posvěcení v době stavby.
נבנייה מאתמול וניקדשיה האידנא בעינן קידוש בשעת הבנין
5
Postavíme ho o svátku a posvětíme ho o svátku? Stavba Svatyně nepřekonává svátek.
נבנייה ביום טוב ונקדשיה ביום טוב אין בנין מקדש דוחה יום טוב
6
Necháme [chleby] na potom, postavíme ho a posvětíme ho? Stanou se neplatnými přenocováním.
נשבקה לבתר הכי ונבנייה וניקדשיה איפסילא ליה בלינה
7
Postavíme ho v předvečer svátku a necháme na něm kousek, abychom, jakmile den začne, ho ihned dokončili a posvětili? Stavba Svatyně se nekoná v noci, neboť Abaje řekl: Odkud [víme], že stavba Svatyně se nekoná v noci? Neboť je řečeno: „a v den, kdy postavil příbytek“ (Nu 9,15) – ve dne se staví, v noci se nestaví. Proto to není možné.
נבנייה ממעלי יומא ונשייר ביה פורתא דעד דקדיש יומא לאלתר נגמריה וניקדשיה אין בנין בית המקדש בלילה דאמר אביי מנין שאין בנין בית המקדש בלילה שנאמר (במדבר ט, טו) וביום הקים את המשכן ביום מקימו בלילה אין מקימו הלכך לא אפשר:
8
„A se zpěvem.“ Rabíni učili: Píseň děkovné oběti [se zpívala] s citerami, s harfami a s činely na každém nároží a na každém velkém kameni v Jeruzalémě, a říká [se]: „Vyvyšuji tě, Hospodine, neboť jsi mě vytáhl“ atd. (Ž 30,2), a píseň proti útokům [zlých duchů]; a někteří říkají: píseň proti ranám.
ובשיר: ת"ר שיר של תודה בכנורות ובנבלים ובצלצלים על כל פינה ופינה ועל כל אבן גדולה שבירושלים ואומר (תהלים ל, ב) ארוממך ה' כי דליתני וגו' ושיר של פגעים ויש אומרין שיר של נגעים
9
Kdo říká „ranám“ – neboť je psáno: „a rána se nepřiblíží k tvému stanu“ (Ž 91,10); a kdo říká „útokům“ – neboť je psáno: „padne po tvém boku tisíc“ (Ž 91,7).
מאן דאמר דנגעים דכתיב (תהלים צא, י) ונגע לא יקרב באהלך ומאן דאמר פגעים דכתיב (תהלים צא, ז) יפול מצדך אלף
10
A říká [se]: „Kdo bydlí v úkrytu Nejvyššího, přebývá ve stínu Všemohoucího“ (Ž 91,1) až po „Neboť ty, Hospodine, jsi mé útočiště; Nejvyššího sis učinil svým příbytkem“ (Ž 91,9); a znovu říká: „Žalm Davidův, když prchal před svým synem Abšalomem. Hospodine, jak mnoho je mých protivníků“ (Ž 3,1–2) až po „U Hospodina je spása; na tvém lidu ať je tvé požehnání. Sela“ (Ž 3,9).
ואומר (תהלים צא, א) יושב בסתר עליון בצל שדי יתלונן עד (תהלים צא, ט) כי אתה ה' מחסי עליון שמת מעונך וחוזר ואומר (תהלים ג, א) מזמור לדוד בברחו מפני אבשלום בנו ה' מה רבו צרי עד לה' הישועה על עמך ברכתך סלה:
11
Rabi Jehošua ben Levi říkal tyto verše a [teprve pak] uléhal. Jak to mohl dělat? Vždyť rabi Jehošua ben Levi řekl: Je zakázáno léčit se slovy Tóry! K ochraně je to jiné.
רבי יהושע בן לוי אמר להו להני קראי וגאני היכי עביד הכי והאמר ר' יהושע בן לוי אסור להתרפאות בדברי תורה להגן שאני
12
Ale když řekl „je zakázáno“, [jde o případ], kdy je tu rána? Jestliže je tu rána, je to [jen] zakázáno, a nic víc? Vždyť jsme se učili: Kdo šeptá [verše] nad ránou, nemá podíl na světě příštím! K tomu bylo řečeno: Rabi Jochanan řekl: Učili to o tom, kdo [při tom] plive, protože se nezmiňuje jméno Nebes spolu s plivnutím.
ואלא כי אמר אסור דאיכא מכה אי דאיכא מכה אסור ותו לא והתנן הלוחש על המכה אין לו חלק לעולם הבא הא איתמר עלה א"ר יוחנן ברוקק שנו לפי שאין מזכירין שם שמים על הרקיקה:
13
„Soud kráčí a dvě děkovné oběti za nimi“ atd. Chceš tím říci, že soud jde před děkovnými oběťmi? Vždyť je psáno: „a za nimi šel Hošaja a polovina judských knížat“ (Neh 12,32)! Takto to říká: soud kráčí, [tj.] dvě děkovné oběti kráčejí a soud za nimi.
ב"ד מהלכין ושתי תודות אחריהן וכו': למימרא דבית דין קמי תודה אזלי והכתיב (נחמיה יב, לב) וילך אחריהם הושעיה וחצי שרי יהודה הכי קאמר בית דין מהלכין ושתי תודות מהלכות ובית דין אחריהם
14
Jak kráčejí? Rabi Chija a rabi Šimon, syn Rabiho – jeden říká: jedna vedle druhé, a jeden říká: jedna za druhou. Podle toho, kdo říká „jedna vedle druhé“, je vnitřní ta, která je blíže hradbě; podle toho, kdo říká „jedna za druhou“, je vnitřní ta, která je blíže soudu.
כיצד מהלכות רבי חייא ורבי שמעון ברבי חד אמר זו כנגד זו וחד אמר זו אחר זו מאן דאמר זו כנגד זו הפנימית הך דמקרבא לחומה מאן דאמר זו אחר זו הפנימית הך דמקרבא לב"ד
15
Učili jsme se: Vnitřní se jí a vnější se spaluje. Budiž podle toho, kdo říká „jedna za druhou“ – proto se vnitřní jí, neboť přichází vnější před ní a posvěcuje [místo] pro ni. Ale podle toho, kdo říká „jedna vedle druhé“ – obě se posvěcují současně!
תנן הפנימית נאכלת והחיצונה נשרפת בשלמא למאן דאמר זו אחר זו אמטו להכי פנימית נאכלת משום דאתיא חיצונה קמה וקדשה לה אלא למאן דאמר זו כנגד זו תרוייהו בהדי הדדי קא מיקדשי
16
A podle tebe, podle toho, kdo říká „jedna za druhou“ – posvěcuje snad jedna? Vždyť jsme se učili: „[přístavek], který nebyl zřízen se všemi těmito“; a i podle toho, kdo říká „s jednou ze všech těchto“, obě jsou jedním přikázáním!
וליטעמיך למאן דאמר זו אחר זו חדא מי מיקדשא הא כל שלא נעשית בכל אלו תנן ואפי' למ"ד באחת מכל אלו הני תרוייהו חדא מצוה היא

Originál: Shevuot 15b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu