Mohu vykonat mnoho souloží bez krve [a žena zůstane pannou]. Anebo [případ] podle Šmuela není běžný? Řekl jim: [Případ] podle Šmuela není běžný, a obáváme se, že otěhotněla v lázni.
יכול אני לבעול כמה בעילות בלא דם או דלמא דשמואל לא שכיחא אמר להו דשמואל לא שכיח וחיישינן שמא באמבטי עיברה
Učili mudrci: Stalo se, že rabi Jehošua ben Chananja stál na schodu na Chrámové hoře a uviděl ho Ben Zoma a nepovstal před ním. Řekl mu: Odkud a kam, Ben Zomo? Řekl mu: Hleděl jsem [rozjímal] mezi horní vody a dolní vody, a mezi nimi jsou jen tři prsty, jak je řečeno: „A duch Boží se vznášel nad hladinou vod“ (Gn 1,2) – jako holubice, která se vznáší nad svými mláďaty a nedotýká se jich. Řekl rabi Jehošua svým žákům: Ben Zoma je ještě venku.
ת"ר מעשה ברבי יהושע בן חנניה שהיה עומד על גב מעלה בהר הבית וראהו בן זומא ולא עמד מלפניו אמר לו מאין ולאין בן זומא אמר לו צופה הייתי בין מים העליונים למים התחתונים ואין בין זה לזה אלא שלש אצבעות בלבד שנאמר (בראשית א, ב) ורוח אלהים מרחפת על פני המים כיונה שמרחפת על בניה ואינה נוגעת אמר להן רבי יהושע לתלמידיו עדיין בן זומא מבחוץ
Vždyť „a duch Boží se vznášel nad hladinou vod“ – kdy to bylo? Prvního dne. Rozdělení bylo až druhého dne, jak je psáno: „A ať odděluje vody od vod“ (Gn 1,6). [Ben Zoma tedy mluvil nesmysly.] A kolik [je mezi nimi]? Řekl Rav Acha bar Jaakov: Jako tloušťka vlasu. A mudrci říkají: Jako [prkna] mostu. Mar Zutra, a někteří říkají Rav Asi, řekl: Jako dva pláště rozprostřené jeden na druhém. A někteří říkají: Jako dva poháry obrácené jeden na druhý.
מכדי ורוח אלהים מרחפת על פני המים אימת הוי ביום הראשון הבדלה ביום שני הוא דהואי דכתיב (בראשית א, ו) ויהי מבדיל בין מים למים וכמה אמר רב אחא בר יעקב כמלא נימא ורבנן אמרי כי גודא דגמלא מר זוטרא ואיתימא רב אסי אמר כתרי גלימי דפריסי אהדדי ואמרי לה כתרי כסי דסחיפי אהדדי
„Acher osekal sazenice“ – o něm Písmo praví: „Nedovol svým ústům, aby přivedla tvé tělo k hříchu“ (Kaz 5,5). Co to bylo? Viděl Metatrona, kterému bylo dáno svolení sedět a zapisovat zásluhy Izraele. Řekl: Je přijatým učením, že nahoře není sezení ani soupeření, ani zády [obrácení], ani únava. Snad – chraň Bůh – jsou dvě vlády?
אחר קיצץ בנטיעות עליו הכתוב אומר (קהלת ה, ה) אל תתן את פיך לחטיא את בשרך מאי היא חזא מיטטרון דאתיהבא ליה רשותא למיתב למיכתב זכוותא דישראל אמר גמירא דלמעלה לא הוי לא ישיבה ולא תחרות ולא עורף ולא עיפוי שמא חס ושלום ב' רשויות הן
Vyvedli Metatrona a uštědřili mu šedesát ohnivých ran. Řekli mu: Proč jsi, když jsi ho uviděl, nepovstal před ním? Bylo mu dáno svolení vymazat zásluhy Achera. Zazněl nebeský hlas a řekl: „Vraťte se, odpadlí synové“ (Jr 3,14) – kromě Achera.
אפקוהו למיטטרון ומחיוהו שיתין פולסי דנורא א"ל מ"ט כי חזיתיה לא קמת מקמיה איתיהיבא ליה רשותא למימחק זכוותא דאחר יצתה בת קול ואמרה (ירמיהו ג, יד) שובו בנים שובבים חוץ מאחר
Řekl [Acher]: Když už byl onen muž vyhnán z onoho světa, ať vyjde a užívá si v tomto světě. Vydal se Acher na zlé cesty. Vyšel, našel nevěstku a žádal ji. Řekla mu: Což nejsi Eliša ben Avuja? Vytrhl o Šabatu ředkev ze záhonu a dal jí ji. Řekla: Je to někdo jiný (acher).
אמר הואיל ואיטריד ההוא גברא מההוא עלמא ליפוק ליתהני בהאי עלמא נפק אחר לתרבות רעה נפק אשכח זונה תבעה אמרה ליה ולאו אלישע בן אבויה את עקר פוגלא ממישרא בשבת ויהב לה אמרה אחר הוא
Zeptal se Acher rabiho Meira poté, co se vydal na zlé cesty. Řekl mu: Co znamená, co je psáno: „I toto proti tomu učinil Bůh“ (Kaz 7,14)? Řekl mu: Všechno, co Svatý, budiž požehnán, stvořil, stvořil i jeho protějšek. Stvořil hory, stvořil pahorky; stvořil moře, stvořil řeky.
שאל אחר את ר"מ לאחר שיצא לתרבות רעה א"ל מאי דכתיב (קהלת ז, יד) גם את זה לעומת זה עשה האלהים אמר לו כל מה שברא הקב"ה ברא כנגדו ברא הרים ברא גבעות ברא ימים ברא נהרות
Řekl mu: Rabi Akiva, tvůj učitel, to tak neříkal, nýbrž: Stvořil spravedlivé, stvořil ničemníky; stvořil rajskou zahradu, stvořil gehinom. Každý má dva podíly, jeden v rajské zahradě a jeden v gehinomu. Získal-li spravedlivý zásluhu, vezme svůj podíl i podíl svého druha v rajské zahradě. Provinil-li se ničemník, vezme svůj podíl i podíl svého druha v gehinomu.
אמר לו ר"ע רבך לא אמר כך אלא ברא צדיקים ברא רשעים ברא גן עדן ברא גיהנם כל אחד ואחד יש לו ב' חלקים אחד בגן עדן ואחד בגיהנם זכה צדיק נטל חלקו וחלק חברו בגן עדן נתחייב רשע נטל חלקו וחלק חברו בגיהנם
Řekl Rav Mešaršeja: Jaký je pro to verš? U spravedlivých je psáno: „Proto ve své zemi zdvojnásob zdědí“ (Iz 61,7); u ničemníků je psáno: „A dvojnásobnou zkázou je zdrť“ (Jr 17,18).
אמר רב משרשיא מאי קראה גבי צדיקים כתיב (ישעיהו סא, ז) לכן בארצם משנה יירשו גבי רשעים כתיב (ירמיהו יז, יח) ומשנה שברון שברם
Zeptal se Acher rabiho Meira poté, co se vydal na zlé cesty: Co znamená, co je psáno: „Nevyrovná se jí zlato ani sklo a nelze ji vyměnit za nádoby z ryzího zlata“ (Jb 28,17)? Řekl mu: To jsou slova Tóry, která je těžké získat jako zlaté nádoby a nádoby z ryzího zlata, a snadné ztratit jako skleněné nádoby. Řekl mu: Rabi Akiva, tvůj učitel, to tak neříkal, nýbrž: Jako zlaté a skleněné nádoby, i když se rozbijí, lze je opravit, tak i učenec, i když zhřešil, má nápravu. Řekl mu: Obrať se tedy i ty! Řekl mu: Již jsem slyšel zpoza opony: „Vraťte se, odpadlí synové“ – kromě Achera.
שאל אחר את ר"מ לאחר שיצא לתרבות רעה מאי דכתיב (איוב כח, יז) לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז אמר לו אלו דברי תורה שקשין לקנותן ככלי זהב וכלי פז ונוחין לאבדן ככלי זכוכית אמר לו ר"ע רבך לא אמר כך אלא מה כלי זהב וכלי זכוכית אע"פ שנשברו יש להם תקנה אף ת"ח אע"פ שסרח יש לו תקנה אמר לו אף אתה חזור בך אמר לו כבר שמעתי מאחורי הפרגוד שובו בנים שובבים חוץ מאחר
Učili mudrci: Stalo se, že Acher jel o Šabatu na koni a rabi Meir šel za ním, aby se od něj učil Tóru. Řekl mu: Meire, vrať se, neboť jsem již podle kroků svého koně odměřil, že až sem sahá šabatová hranice. Řekl mu: Obrať se i ty! Řekl mu: Což jsem ti již neřekl: Již jsem slyšel zpoza opony: „Vraťte se, odpadlí synové“ – kromě Achera?
ת"ר מעשה באחר שהיה רוכב על הסוס בשבת והיה רבי מאיר מהלך אחריו ללמוד תורה מפיו אמר לו מאיר חזור לאחריך שכבר שיערתי בעקבי סוסי עד כאן תחום שבת א"ל אף אתה חזור בך א"ל ולא כבר אמרתי לך כבר שמעתי מאחורי הפרגוד שובו בנים שובבים חוץ מאחר
Chytil ho a přivedl ho do školy. Řekl [Acher] dítěti: Řekni mi svůj verš. Řeklo mu: „Není pokoje, praví Hospodin, pro ničemníky“ (Iz 48,22). Přivedl ho do jiné synagogy. Řekl dítěti: Řekni mi svůj verš. Řeklo mu: „I kdyby ses umyla louhem a použila mnoho mýdla, tvá vina zůstane přede mnou poskvrnou“ (Jr 2,22). Přivedl ho do jiné synagogy. Řekl
תקפיה עייליה לבי מדרשא א"ל לינוקא פסוק לי פסוקך אמר לו (ישעיהו מח, כב) אין שלום אמר ה' לרשעים עייליה לבי כנישתא אחריתי א"ל לינוקא פסוק לי פסוקך אמר לו (ירמיהו ב, כב) כי אם תכבסי בנתר ותרבי לך בורית נכתם עונך לפני עייליה לבי כנישתא אחריתי א"ל
Originál: Chagigah 15a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.