a má děti, nevezme si neplodnou, neboť ona je ta zona, o níž se mluví v Tóře – a ohledně zony jsou zavázáni kohanim, a Izraelité zavázáni nejsou; proto učí „kohen“.
ויש לו בנים לא ישא אילונית שהיא זונה האמורה בתורה דאזונה כהנים הוא דמפקדי וישראל לא מפקדי משום הכי קתני כהן
Rav Huna řekl: Jaký je důvod rabiho Jehudy? Je psáno: „Budou jíst, a nenasytí se; budou smilnit, a nerozmnoží se“ (Oz 4,10) – každá soulož, z níž není rozmnožení, je jen smilnou souloží.
אמר רב הונא מאי טעמא דר' יהודה דכתיב (הושע ד, י) אכלו ולא ישבעו הזנו ולא יפרוצו כל ביאה שאין בה פירצה אינה אלא בעילת זנות
תניא רבי אליעזר אומר כהן לא ישא את הקטנה אמר ליה רב חסדא לרבה פוק עיין בה דלאורתא בעי לה רב הונא מינך נפק עיין בה רבי אליעזר סבר לה כרבי מאיר וסבר לה כרבי יהודה
A zastává snad názor rabiho Meira? Vždyť se učí: Nezletilý a nezletilá nevykonávají chalicu ani jibum, slova rabiho Meira. Řekli rabimu Meirovi: Dobře jsi řekl, že nevykonávají chalicu, neboť v oddíle je psáno „muž“ (Dt 25,7) a ženu srovnáváme s mužem; ale jaký je důvod, že nevykonávají jibum?
וכרבי מאיר מי סבר לה והתניא קטן וקטנה לא חולצין ולא מיבמין דברי רבי מאיר אמרו לו לרבי מאיר יפה אמרת שאין חולצין (דברים כה, ז) איש כתיב בפרשה ומקשינן אשה לאיש אלא מאי טעמא אין מיבמין
[Odpověděl jim:] U nezletilého [je obava], že se snad ukáže jako eunuch; u nezletilé, že se snad ukáže jako neplodná, a tak by se dopustili zakázaného styku. A učí se: Nezletilá vykoná jibum, ale nevykoná chalicu, slova rabiho Eliezera.
[א"ל] קטן שמא ימצא סריס קטנה שמא תמצא אילונית ונמצאו פוגעין בערוה ותניא קטנה מתייבמת ואינה חולצת דברי רבי אליעזר
A zastává snad názor rabiho Jehudy? Vždyť se učí: Zona – zona podle svého jména [tj. nevěstka], slova rabiho Eliezera. Rabi Akiva říká: Zona je žena bez zábran. Rabi Matja ben Charaš říká: I když její manžel šel, aby jí dal pít [hořkou vodu], a cestou s ní souložil, učinil z ní zonu.
וכרבי יהודה מי סבר לה והתניא זונה זונה כשמה דברי רבי אליעזר רבי עקיבא אומר זונה זו מופקרת רבי מתיא בן חרש אומר אפי' הלך בעלה להשקותה ובא עליה בדרך עשאה זונה
Rabi Jehuda říká: Zona je neplodná. A mudrci říkají: Zona je jen proselytka, propuštěná otrokyně a ta, s níž bylo souloženo smilnou souloží. Rabi Elazar říká: Svobodný muž, který souloží se svobodnou ženou ne za účelem manželství, z ní učinil zonu.
רבי יהודה אומר זונה זו אילונית וחכמים אומרים אין זונה אלא גיורת ומשוחררת ושנבעלה בעילת זנות ר' אליעזר אומר פנוי הבא על הפנויה שלא לשם אישות עשאה זונה
Rava řekl: [Tento výklad] trápí srdce: Jestliže ji zasnoubil její otec, získal ji od toho okamžiku; a jestliže se zasnoubila sama, to je [názor]rabiho Eliezera, a ne mudrců.
אמר רבא מכלי לב אי דקדשה אבוה מההיא שעתא הוא דקני לה ואי דקדשה נפשה הא רבי אליעזר היא ולא רבנן
Nýbrž Rava řekl: Ve skutečnosti jde o obyčejného kohena a máme obavu, že se dá [jiným] svést, zatímco je u něj. – Je-li tomu tak, i u Izraelity [by to platilo]! – Svedení nezletilé je znásilnění, a [znásilněná] je Izraelitovi zcela dovolena.
אלא אמר רבא לעולם בכהן הדיוט וחיישינן שמא תתפתה עליו א"ה ישראל נמי פתויי קטנה אונס הוא ואונס בישראל מישרא שרי
Rav Papa řekl: [Jde] o velekněze, a je to [názor] tohoto tanny, jak se učí: „Pannu“ (Lv 21,3) – mohl bych [myslet] i nezletilou; proto Písmo říká „ženu“. Je-li „ženu“, mohl bych [myslet] i dospělou; proto Písmo říká „pannu“. Jak tedy? Ta, která vyšla z nezletilosti, ale do dospělosti nevstoupila.
רב פפא אמר בכ"ג והאי תנא הוא דתניא (ויקרא כא, ג) בתולה יכול קטנה ת"ל אשה אי אשה יכול בוגרת ת"ל בתולה הא כיצד יצתה מכלל קטנות ולכלל בגרות לא באתה
Rav Nachman bar Jicchak řekl: Je to [názor] tohoto tanny, jak se učí: „Pannu“ – pannou se rozumí jen neara, a tak praví [Písmo]: „A dívka [neara] byla velmi krásná na pohled, panna“ (Gn 24,16).
רב נחמן בר יצחק אמר האי תנא הוא דתניא בתולה אין בתולה אלא נערה וכן הוא אומר (בראשית כד, טז) והנערה טובת מראה מאד בתולה
Rabi Elazar říká: Svobodný muž, který souloží se svobodnou ženou ne za účelem manželství, z ní učinil zonu. Rav Amram řekl: Halacha není podle rabiho Elazara.
ר' אלעזר אומר פנוי הבא על הפנויה שלא לשם אישות עשאה זונה אמר רב עמרם אין הלכה כרבי אלעזר:
MIŠNA: Člověk nesmí ustat od [přikázání] plození a množení se, leda by měl děti. Bejt Šamaj říkají: dva syny; a Bejt Hilel říkají: syna a dceru, neboť je řečeno: „Muže a ženu je stvořil“ (Gn 5,2).
מתני׳ לא יבטל אדם מפריה ורביה אלא א"כ יש לו בנים ב"ש אומרים שני זכרים וב"ה אומרים זכר ונקבה שנאמר (בראשית ה, ב) זכר ונקבה בראם:
GEMARA: Z toho plyne: má-li děti, smí ustat od plození a množení se, ale od [života s] ženou ustat nesmí. To podporuje Rav Nachmana, který řekl, že Šmuel řekl: I když má člověk mnoho dětí, je mu zakázáno zůstat bez ženy, neboť je řečeno: „Není dobré, aby člověk byl sám“ (Gn 2,18).
גמ׳ הא יש לו בנים מפריה ורביה בטיל מאשה לא בטיל מסייעא ליה לרב נחמן אמר שמואל דאמר אע"פ שיש לו לאדם כמה בנים אסור לעמוד בלא אשה שנאמר (בראשית ב, יח) לא טוב היות האדם לבדו
A někteří říkají: Z toho plyne: má-li děti, smí ustat od plození a množení se a smí ustat i od [života s] ženou. Máme říci, že je to vyvrácení Rav Nachmana, který řekl, že Šmuel řekl? – Ne: Nemá-li děti, vezme si ženu schopnou mít děti; má-li děti, vezme si ženu, která není schopná mít děti. Rozdíl je v tom, zda smí prodat svitek Tóry kvůli dětem.
ואיכא דאמרי הא יש לו בנים בטיל מפריה ורביה ובטיל נמי מאשה נימא תיהוי תיובתא דרב נחמן אמר שמואל לא אין לו בנים נושא אשה בת בנים יש לו בנים נושא אשה דלאו בת בנים נפקא מינה למכור ספר תורה בשביל בנים:
„Bejt Šamaj říkají: dva syny.“ Jaký je důvod Bejt Šamaj? Odvozujeme to od Mojžíše, neboť je psáno: „Synové Mojžíšovi: Geršom a Eliezer“ (1Pa 23,15). A Bejt Hilel to odvozují ze stvoření světa. A ať Bejt Šamaj odvozují ze stvoření světa! – Nevyvozuje se možné
בית שמאי אומרים שני זכרים: מאי טעמייהו דבית שמאי ילפינן ממשה דכתיב (דברי הימים א כג, טו) בני משה גרשום ואליעזר ובית הלל ילפינן מברייתו של עולם ובית שמאי לילפי מברייתו של עולם אין דנין אפשר
Originál: Yevamot 61b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.