Namítá se: Vnuci jsou jako synové; zemřel-li jeden z nich nebo se ukázal jako eunuch, nesplnil [přikázání] plození a množení se. To je vyvrácení Rav Huny. Je to vyvrácení.
מיתיבי בני בנים הרי הם כבנים מת אחד מהם או שנמצא סריס לא קיים פריה ורביה תיובתא דרב הונא תיובתא:
„Vnuci jsou jako synové“: Abaje chtěl říci: Syn po synovi a dcera po dceři, a tím spíše syn po dceři; ale dcera po synovi ne. Rava mu řekl: Vyžaduje se „utvořil ji k obývání“, a to zde je.
בני בנים הרי הם כבנים: סבר אביי למימר ברא לברא וברתא לברתא וכ"ש ברא לברתא אבל ברתא לברא לא א"ל רבא לשבת יצרה בעיא והא איכא
Podle všech však dva od jednoho ne? – Ne [ani to]. Ale vždyť mudrci řekli Rav Šešetovi: Vezmi si ženu a ploď syny! A on jim odpověděl: Synové mé dcery jsou mými syny.
דכולי עלמא מיהת תרי מחד לא ולא והא אמרי ליה רבנן לרב ששת נסיב איתתא ואוליד בני ואמר להו בני ברתי בני נינהו
Raba řekl Ravovi bar Mari: Odkud je ta věc, kterou řekli mudrci, že vnuci jsou jako synové? Řekneš-li, že z toho, co je psáno: „Ty dcery jsou mé dcery a ti synové jsou mí synové“ (Gn 31,43) – pak tedy „a ty ovce jsou mé ovce“ také?! Nýbrž [znamená to]: které jsi získal ode mne; i zde: které jsi získal ode mne.
אמר ליה רבה לרבא בר מארי מנא הא מילתא דאמור רבנן בני בנים הרי הן כבנים אילימא מדכתיב (בראשית לא, מג) הבנות בנותי והבנים בני אלא מעתה והצאן צאני הכי נמי אלא דקנית מינאי הכא נמי דקנית מינאי
Nýbrž odtud: „Potom vešel Checron k dceři Machira, otce Gileádova, a ona mu porodila Seguva“ (1Pa 2,21); a je psáno: „Z Machira sestoupili zákonodárci“ (Sd 5,14); a je psáno: „Juda je můj zákonodárce“ (Ž 60,9).
אלא מהכא (דברי הימים א ב, כא) ואחר בא חצרון אל בת מכיר אבי גלעד ותלד לו את שגוב וכתיב (שופטים ה, יד) מני מכיר ירדו מחוקקים וכתיב (תהלים ס, ט) יהודה מחוקקי
Naše Mišna není podle rabiho Jehošuy, jak se učí: Rabi Jehošua říká: Vzal-li si člověk ženu v mládí, ať si vezme ženu i ve stáří; měl-li děti v mládí, ať má děti i ve stáří, neboť je řečeno: „Ráno rozsévej své símě a do večera nedej odpočinout své ruce, neboť nevíš, co se zdaří, zda to či ono, či zda obojí bude stejně dobré“ (Kaz 11,6).
מתניתין דלאו כרבי יהושע דתניא רבי יהושע אומר נשא אדם אשה בילדותו ישא אשה בזקנותו היו לו בנים בילדותו יהיו לו בנים בזקנותו שנא' (קהלת יא, ו) בבקר זרע את זרעך ולערב אל תנח ידך כי אינך יודע אי זה יכשר הזה או זה ואם שניהם כאחד טובים
Rabi Akiva říká: Studoval-li Tóru v mládí, ať studuje Tóru i ve stáří; měl-li žáky v mládí, ať má žáky i ve stáří, neboť je řečeno: „Ráno rozsévej své símě…“ Říkali: Rabi Akiva měl dvanáct tisíc párů žáků od Gabaty až po Antipatris, a všichni zemřeli v jednom období, protože si navzájem neprokazovali úctu.
ר"ע אומר למד תורה בילדותו ילמוד תורה בזקנותו היו לו תלמידים בילדותו יהיו לו תלמידים בזקנותו שנא' בבקר זרע את זרעך וגו' אמרו שנים עשר אלף זוגים תלמידים היו לו לרבי עקיבא מגבת עד אנטיפרס וכולן מתו בפרק אחד מפני שלא נהגו כבוד זה לזה
Učí se: Všichni zemřeli mezi Pesachem a Šavuot. Rav Chama bar Aba, a někteří říkají rabi Chija bar Avin, řekl: Všichni zemřeli zlou smrtí. Jakou? Rav Nachman řekl: Záškrtem.
תנא כולם מתו מפסח ועד עצרת אמר רב חמא בר אבא ואיתימא ר' חייא בר אבין כולם מתו מיתה רעה מאי היא א"ר נחמן אסכרה
Rabi Tanchum řekl, že rabi Chanilaj řekl: Každý člověk, který nemá ženu, žije bez radosti, bez požehnání, bez dobra. Bez radosti, neboť je psáno: „A budeš se radovat ty i tvůj dům“ (Dt 14,26). Bez požehnání, neboť je psáno: „Aby spočinulo požehnání na tvém domě“ (Ez 44,30). Bez dobra, neboť je psáno: „Není dobré, aby člověk byl sám“ (Gn 2,18).
אמר רבי תנחום א"ר חנילאי כל אדם שאין לו אשה שרוי בלא שמחה בלא ברכה בלא טובה בלא שמחה דכתיב (דברים יד, כו) ושמחת אתה וביתך בלא ברכה דכתיב (יחזקאל מד, ל) להניח ברכה אל ביתך בלא טובה דכתיב (בראשית ב, יח) לא טוב היות האדם לבדו
Na Západě [v zemi Izraele] říkají: bez Tóry, bez hradby. Bez Tóry, neboť je psáno: „Což nemám v sobě pomoc a moudrost je ode mne zahnána?“ (Jb 6,13). Bez hradby, neboť je psáno: „Žena obklopí muže“ (Jr 31,21).
במערבא אמרי בלא תורה בלא חומה בלא תורה דכתיב (איוב ו, יג) האם אין עזרתי בי ותושיה נדחה ממני בלא חומה דכתיב (ירמיהו לא, כב) נקבה תסובב גבר
Rabi Jehošua ben Levi řekl: Každý, kdo ví o své ženě, že je bohabojná, a nenavštěvuje ji, se nazývá hříšníkem, neboť je řečeno: „A poznáš, že tvůj stan je v pokoji…“ A rabi Jehošua ben Levi řekl: Člověk je povinen navštívit svou ženu ve chvíli, kdy se vydává na cestu, neboť je řečeno: „A poznáš, že tvůj stan je v pokoji…“
אמר ריב"ל כל היודע באשתו שהיא יראת שמים ואינו פוקדה נקרא חוטא שנאמר וידעת כי שלום אהלך וגו' ואמר ריב"ל חייב אדם לפקוד את אשתו בשעה שהוא יוצא לדרך שנא' וידעת כי שלום אהלך וגו'
Plyne to odtud? Plyne to odtamtud: „Po svém muži budeš toužit“ (Gn 3,16) – to učí, že žena touží po svém muži ve chvíli, kdy se vydává na cestu! Rav Josef řekl: Bylo to potřebné jen pro dobu blízkou jejímu očekávanému období [veset].
הא מהכא נפקא מהתם נפקא ואל אישך תשוקתך מלמד שהאשה משתוקקת על בעלה בשעה שהוא יוצא לדרך א"ר יוסף לא נצרכה אלא סמוך לווסתה
A jak dlouho [předem]? Rava řekl: Jednu periodu [ona]. A to platí o cestě za svobodnou záležitostí; ale [jde-li] za přikázáním, jsou zaměstnaní [jinými myšlenkami].
וכמה אמר רבא עונה והני מילי לדבר הרשות אבל לדבר מצוה מיטרידי
Naši mistři učili: Kdo miluje svou ženu jako sebe sama a ctí ji víc než sebe sama, kdo vede své syny a dcery po přímé cestě a kdo je ožení a provdá blízko jejich dospělosti – o tom Písmo říká: „A poznáš, že tvůj stan je v pokoji.“ Kdo miluje své sousedy, sbližuje se se svými příbuznými, bere si dceru své sestry
ת"ר האוהב את אשתו כגופו והמכבדה יותר מגופו והמדריך בניו ובנותיו בדרך ישרה והמשיאן סמוך לפירקן עליו הכתוב אומר וידעת כי שלום אהלך האוהב את שכיניו והמקרב את קרוביו והנושא את בת אחותו
Originál: Yevamot 62b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.