Talmud česky

Joma 19b יומא

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 19b · 16 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 2Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
je snad něco, co my činit nemůžeme, a naši vyslanci to činit mohou? – Takto mu říkali: Zapřísaháme tě podle našeho smýšlení a podle smýšlení soudu.
מי איכא מידי דאנן לא מצינן למעבד ושלוחי דידן מצו עבדי הכי קאמרי ליה משביעין אנו עליך על דעתינו ועל דעת בית דין
2
„On se odvrátil a plakal, a oni se odvrátili a plakali atd.“ On se odvrátil a plakal, protože ho podezřívali, že je saduceus; a oni se odvrátili a plakali, neboť řekl rabi Jehošua ben Levi: Každý, kdo podezřívá bezúhonné, bývá stižen na těle.
הוא פורש ובוכה והן פורשין ובוכין וכו' הוא פורש ובוכה שחשדוהו צדוקי והם פורשין ובוכין דא"ר יהושע בן לוי כל החושד בכשרים לוקה בגופו
3
A proč to všechno? Aby [kadidlo] nepřipravil venku a [teprve pak] nevnesl [dovnitř], jak to dělají saduceové.
וכל כך למה שלא יתקן מבחוץ ויכניס כדרך שהצדוקין עושין
4
Učili naši mistři: Stalo se, že jeden saduceus připravil [kadidlo] venku a vnesl [je dovnitř]. Když vycházel, velice se radoval. Potkal ho jeho otec a řekl mu: Synu můj, ačkoli jsme saduceové, bojíme se farizeů. Řekl mu: Po všechny své dny jsem se trápil kvůli tomuto verši: „Neboť v oblaku se ukáži nad příkrovem“ (Lv 16,2). Říkal jsem si: Kdy se mi to dostane do rukou, abych ho splnil? Nyní, když se mi to dostalo do rukou, neměl bych ho splnit?
ת"ר מעשה בצדוקי אחד שהתקין מבחוץ והכניס ביציאתו היה שמח שמחה גדולה פגע בו אביו אמר לו בני אף על פי שצדוקין אנו מתיראין אנו מן הפרושים אמר לו כל ימי הייתי מצטער על המקרא הזה (ויקרא טז, ב) כי בענן אראה על הכפורת אמרתי מתי יבוא לידי ואקיימנו עכשיו שבא לידי לא אקיימנו
5
Říkali: Neuplynulo ani několik dní a zemřel, byl pohozen na smetiště a z nosu mu vylézali červi. A někteří říkají: Byl zasažen, když vycházel, neboť rabi Chija učil: Na nádvoří bylo slyšet jakýsi zvuk, neboť přišel anděl a udeřil ho do tváře; a jeho bratři kohanim vešli a našli mezi jeho rameny [otisk] jako kopyto telete, neboť je řečeno: „A jejich nohy byly rovné nohy a chodidla jejich nohou jako kopyto telete“ (Ez 1,7).
אמרו לא היו ימים מועטין עד שמת והוטל באשפה והיו תולעין יוצאין מחוטמו ויש אומרים ביציאתו ניגף דתני רבי חייא כמין קול נשמע בעזרה שבא מלאך וחבטו על פניו ונכנסו אחיו הכהנים ומצאו ככף רגל עגל בין כתפיו שנאמר (יחזקאל א, ז) ורגליהם רגל ישרה וכף רגליהם ככף רגל עגל
6
„Řekl Zecharja ben Kevutal atd.“ Rav Chanan bar Rava učil [tuto mišnu] Chiju bar Rav před Ravem: Řekl Zecharja ben Kefutal, a Rav mu ukazoval rukou: Kevutal. – Proč mu to neřekl [ústy]? – Recitoval Šema.
א"ר זכריה בן קבוטל וכו' מתני ליה רב חנן בר רבא לחייא בר רב קמיה דרב א"ר זכריה בן קפוטל ומחוי ליה רב בידיה קבוטל ונימא ליה מימר ק"ש הוה קרי
7
A je to takto dovoleno? Vždyť řekl rabi Jicchak bar Šmuel bar Marta: Kdo recituje Šema, ať nemrká očima, ať nedělá posunky rty a ať neukazuje prsty. A bylo učeno: Rabi Elazar Chisma říká: O tom, kdo recituje Šema a mrká očima, dělá posunky rty a ukazuje prstem, Písmo říká: „Ale mne jsi nevzýval, Jákobe“ (Iz 43,22).
וכי האי גוונא מי שרי והא"ר יצחק בר שמואל בר מרתא הקורא את שמע לא ירמוז בעיניו ולא יקרוץ בשפתותיו ולא יורה באצבעותיו ותניא רבי אלעזר חסמא אומר הקורא את שמע ומרמז בעיניו ומקרץ בשפתותיו ומראה באצבעו עליו הכתוב אומר (ישעיהו מג, כב) ולא אותי קראת יעקב
8
Není to obtížné: toto [platí] v prvním oddílu, tamto ve druhém oddílu.
לא קשיא הא בפרק ראשון הא בפרק שני
9
Učili naši mistři: „A budeš o nich mluvit“ (Dt 6,7) – o nich [smíš přerušit], a ne v modlitbě [Amidě]; „a budeš o nich mluvit“ – o nich máš dovoleno mluvit, a ne o jiných věcech.
ת"ר (דברים ו, ז) ודברת בם בם ולא בתפלה ודברת בם בם יש לך רשות לדבר ולא בדברים אחרים
10
Rabi Acha říká: „A budeš o nich mluvit“ – učiň je stálými a nečiň je nahodilými. Řekl Rava: Kdo vede všední hovor, přestupuje přikázání, neboť je řečeno: „A budeš o nich mluvit“ – o nich, a ne o jiných věcech. Rav Acha bar Jaakov řekl: Přestupuje zákaz, neboť je řečeno: „Všechny věci jsou únavné, člověk je nemůže vypovědět“ (Kaz 1,8).
רבי אחא אומר ודברת בם עשה אותן קבע ואל תעשם עראי אמר רבא השח שיחת חולין עובר בעשה שנאמר ודברת בם בם ולא בדברים אחרים רב אחא בר יעקב אמר עובר בלאו שנאמר (קהלת א, ח) כל הדברים יגעים לא יוכל איש לדבר
11
MIŠNA: Chtěl-li si zdřímnout, mladí kohanim před ním luskali prostředníkem a říkali mu: Můj pane, veleknězi, vstaň a osvěž se jednou [chůzí] po podlaze; a zaměstnávali ho, dokud nenastal čas porážky.
מתני׳ בקש להתנמנם פרחי כהונה מכין לפניו באצבע צרדא ואומרים לו אישי כ"ג עמוד והפג אחת על הרצפה ומעסיקין אותו עד שיגיע זמן השחיטה
12
GEMARA: Co je cerada? Řekl Rav Jehuda: Soupeř tohoto [prstu]. Co to je? Rav Huna to předvedl na palci a zvuk se rozlehl celým domem učení.
גמ׳ מאי צרדא אמר רב יהודה צרתה דדא מאי היא גודל מחוי רב הונא ואזל קלא בכולי בי רב
13
„A říkají mu: Můj pane, veleknězi, osvěž se jednou po podlaze atd.“ Řekl rabi Jicchak: [Na chladné podlaze.] Co to je? Říkají mu: Předveď nám kidu (poklonu).
ואומרים לו אישי כ"ג הפג אחת על הרצפה וכו' אמר רב יצחק על חדת מאי היא אמרי ליה אחוי קידה
14
„A zaměstnávají ho, dokud nenastane čas porážky.“ Bylo učeno: Nezaměstnávali ho ani harfou, ani lyrou, nýbrž ústy. A co říkali? „Jestliže Hospodin nestaví dům, nadarmo se namáhají ti, kdo jej stavějí“ (Ž 127,1).
ומעסיקין אותו עד שיגיע זמן שחיטה (וכו') תנא לא היו מעסיקין אותו לא בנבל ולא בכנור אלא בפה ומה היו אומרין (תהלים קכז, א) אם ה' לא יבנה בית שוא עמלו בוניו בו
15
Přední muži Jeruzaléma nespali celou noc, aby velekněz slyšel zvuk hovoru a nepřemohl ho spánek. Bylo učeno: Aba Šaul řekl: I mimo [Jeruzalém] to tak dělali na památku Chrámu, ale [tím] hřešili.
מיקירי ירושלים לא היו ישנין כל הלילה כדי שישמע כ"ג קול הברה ולא תהא שינה חוטפתו תניא אבא שאול אמר אף בגבולין היו עושין כן זכר למקדש אלא שהיו חוטאין
16
Řekl Abaje, a někteří říkají Rav Nachman bar Jicchak: Vysvětlením je Nehardea. Neboť Elijáš řekl Rav Jehudovi, bratru Rav Sely Zbožného: Říkáte: Proč nepřichází Mesiáš? A vždyť dnes je Den smíření, a v Nehardei bylo zneuctěno několik panen. Řekl mu: Co říká Svatý, budiž požehnán? Řekl mu:
אמר אביי ואיתימא ר"נ בר יצחק תרגומא נהרדעא דא"ל אליהו לרב יהודה אחוה דרב סלא חסידא אמריתו אמאי לא אתי משיח והא האידנא יומא דכיפורי הוא ואבעול כמה בתולתא בנהרדעא אמר ליה הקב"ה מאי אמר אמר ליה

Originál: Yoma 19b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu