Řekl Rav Mešaršeja svým synům: Když chcete jít učit se před svého učitele, opakujte si nejdříve Mišnu a potom vstupte před svého učitele. A když sedíte před svým učitelem, hleďte na ústa svého učitele, neboť je řečeno: „A tvé oči budou vidět tvého učitele“ (Iz 30,20). A když si opakujete učení, opakujte si ho u vody, neboť jako se táhne voda, tak ať se táhne vaše učení.
א"ל רב משרשיא לבניה כי בעיתו למיזל למגמר קמיה רבכון גרוסו מעיקרא מתני' והדר עולו קמי רבכון וכי יתביתו קמי רבכון חזו לפומיה דרבכון שנאמר (ישעיהו ל, כ) והיו עיניך רואות את מוריך וכי גריסיתו שמעתא גרוסו על מיא דכי היכי דמשכי מיא תמשוך שמעתכון
„A modlila se Chana a řekla: Jásá mé srdce v Hospodinu, vyvýšen je můj roh“ (1S 2,1) – „vyvýšen je můj roh“, a ne „vyvýšena je má nádobka“: David a Šalomoun, kteří byli pomazáni z rohu, jejich království se prodloužilo; Saul a Jehú, kteří byli pomazáni z nádobky, jejich království se neprodloužilo.
(שמואל א ב, א) ותתפלל חנה ותאמר עלץ לבי בה' רמה קרני רמה קרני ולא רמה פכי דוד ושלמה שנמשחו בקרן נמשכה מלכותם שאול ויהוא שנמשחו מן הפך לא נמשכה מלכותם:
„Kdo namíchá kadidlo“: Učili naši rabíni: Kdo namíchá kadidlo, aby se na něm učil nebo aby je předal obci, je osvobozen; aby k němu čichal, je povinen. A kdo k němu čichá, je osvobozen, ale zpronevěřil se.
המפטם את הקטרת: ת"ר המפטם את הקטרת ללמד בה או למוסרה לציבור פטור להריח בה חייב והמריח בה פטור אלא שמעל
Na vůni potom, co vystoupil jeho sloup [dýmu], se nevztahuje zpronevěra, neboť není jiná věc, u níž bylo vykonáno její přikázání, a dopouští se na ní zpronevěry.
ריח אחר שתעלה תמרתו אין בו משום מעילה [שהרי] אין לך דבר אחר שנעשה מצותו ומועלין בו
Protože odebrání popela a jalovice se zlomenou šíjí jsou dva verše, které přicházejí jako jeden, a dva verše, které přicházejí jako jeden, nepoučují. Odebrání popela – co je to? Neboť se učí v baraitě: „A položí jej u oltáře“ (Lv 6,3) – to učí, že vyžaduje ukrytí. Jalovice se zlomenou šíjí – co je to? Neboť se učí v baraitě: „A zlomí tam jalovici šíji v údolí“ (Dt 21,4) – to učí, že vyžaduje ukrytí.
משום דהוי תרומת הדשן ועגלה ערופה שני כתובין הבאין כאחד וכל שני כתובין הבאין כאחד אין מלמדין תרומת הדשן מאי היא דתניא (ויקרא ו, ג) ושמו אצל המזבח מלמד שטעונין גניזה עגלה ערופה מאי היא דתניא (דברים כא, ד) וערפו שם את העגלה בנחל מלמד שטעונין גניזה
A podle toho, kdo říká, že dva verše, které přicházejí jako jeden, poučují – zde jistě nepoučují, protože jsou tu dvě omezení: U odebrání popela je psáno „a položí jej“ – tento ano, jiná věc ne. U jalovice se zlomenou šíjí je psáno „se zlomenou šíjí“ (Dt 21,6) – se zlomenou šíjí ano, jiná věc ne.
ולמ"ד שני כתובין הבאים כאחד מלמדין הכא ודאי אין מלמדין משום דהוי תרי מיעוטי בתרומת הדשן כתיב ושמו הדין אין מידי אחרינא לא גבי עגלה ערופה כתיב הערופה ערופה אין מידי אחרינא לא
Učili naši rabíni: Míchání kadidla: balzám, onycha, galbán a kadidlo – váhy sedmdesát a sedmdesát hřiven [každého]; myrha, kasie, nard a šafrán – váhy šestnáct a šestnáct hřiven [každého]; kostus dvanáct, kůra tři a skořice devět; louh z vikve devět kavů; kyperské víno tři sea a tři kavy – nemá-li kyperské víno, přinese staré bílé víno; sodomská sůl čtvrtina [kavu]; [byliny] dávající stoupat dýmu – jakékoli množství. Rabi Natan říká: Také jordánský ambrovník – jakékoli množství.
ת"ר פיטום הקטרת הצרי והציפורן והחלבנה והלבונה משקל שבעי' של שבעים מנה מור וקציעה שיבולת נרד וכרכום משקל ששה עשר של ששה עשר מנה הקושט שנים עשר קילופה שלשה וקנמון תשעה בורית כרשינה תשעה קבין יין קפריסין סאין תלתא קבין תלתא אם אין לו יין קפריסין מביא חמר חיוריין עתיק מלח סדומית רובע מעלה עשן כל שהוא ר' נתן אומר אף כיפת הירדן כל שהוא
A dal-li do něj med, učinil je nezpůsobilým. Vynechal-li jednu ze všech jeho přísad, je povinen smrtí. Rabi Šimon ben Gamliel říká: Balzám není nic jiného než pryskyřice kanoucí ze stromů ketaf. Louh z vikve – tím se drhne onycha, aby byla pěkná. Kyperské víno – v něm se máčí onycha, aby byla silná. Což by pro ni nebyla lepší moč? Avšak moč se do Chrámu nevnáší.
ואם נתן בה דבש פסלה חיסר אחת מכל סממניה חייב מיתה רש"א הצרי אינו אלא שרף [הנוטף] מעצי הקטף בורית כרשינה ששפין בה את הציפורן כדי שתהא נאה יין קפריסין ששורין בו את הציפורן כדי שתהא עזה והלא מי רגלים יפין לה אלא שאין מכניסין מי רגלים למקדש
Tyto vhodné věci – co jsou zač? Pokud domácí a divoká zvířata – ty učí [zvlášť]; pokud vína, oleje a jemné mouky – ty učí [zvlášť]. Což tedy ne kadidlo?
הני דברים הראויין מאי נינהו אי בהמה וחיה תנא ליה אי יינות שמנים וסלתות תנא ליה אלא לאו קטרת
Řekl rabi Hošaja: [Jde] o to, které se dává řemeslníkům jako jejich mzda. Neboť se učí v baraitě: Přebytek kadidla – co s ním dělali? Oddělovali [z něj] mzdu řemeslníků, vykupovali ho na peníze řemeslníků a dávali ho řemeslníkům jako jejich mzdu, a znovu ho kupovali z nové sbírky.
א"ר אושעיא באותה הניתנת לאומנים בשכרן דתניא מותר הקטרת מה היו עושין בה היו מפרישין (ממנה) שכר האומנין ומחללין אותה על מעות האומנין ונותנין אותן לאומנין בשכרן וחוזרים ולוקחין אותה מתרומה חדשה
Učili naši rabíni: Kadidla se zhotovovalo tři sta šedesát osm hřiven: tři sta šedesát pět odpovídá dnům slunečního roku, tři hřivny navíc, z nichž velekněz vnáší plné hrsti na Den smíření; a zbytek se dává řemeslníkům jako jejich mzda.
ת"ר קטרת היתה נעשית שס"ח מנה שס"ה כנגד ימות החמה שלשה מנין יתירין שמהן מכניס כהן גדול מלא חפניו ביום הכיפורים והשאר ניתנת לאומנין בשכרן
Jak se učí v baraitě: Přebytek kadidla – co s ním dělali? Oddělovali [z něj] mzdu řemeslníků, vykupovali ho na peníze řemeslníků a dávali ho řemeslníkům jako jejich mzdu, a znovu ho kupovali ze sbírky komory.
כדתניא מותר הקטרת מה היו עושין בה מפרישין (ממנה) שכר האומנין ומחללין אותה על מעות האומנין ונותנין אותן לאומנין בשכרן וחוזרין ולוקחין אותה מתרומת הלשכה
Originál: Keritot 6a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.