Rav Jehuda řekl, že Rav řekl: To jsou slova rabiho Meira; ale mudrci říkají: Všechny rodiny jsou v předpokladu způsobilosti. Je tomu tak? Vždyť Rav Chama bar Gurja řekl, že Rav řekl: Naše mišna [mluví o případu], kdy proti němu byla vznesena námitka! – Kdo učí toto, neučí ono.
אמר רב יהודה א"ר זו דברי ר' מאיר אבל חכמים אומרים כל משפחות בחזקת כשרות הן עומדות איני והאמר רב חמא בר גוריא אמר רב משנתינו כשקורא עליו ערער מאן דמתני הא לא מתני הא
Jsou ti, kdo říkají: Rav Jehuda řekl, že Rav řekl: To jsou slova rabiho Meira; ale mudrci říkají: Všechny rodiny jsou v předpokladu způsobilosti. [A]Rav Chama bar Gurja řekl, že Rav řekl: Byla-li proti němu vznesena námitka, je třeba po ní prověřovat.
איכא דאמרי אמר רב יהודה אמר רב זו דברי ר' מאיר אבל חכמים אומרים כל משפחות בחזקת כשרות הן עומדות אמר רב חמא בר גוריא אמר רב אם קורא עליו ערער צריך לבדוק אחריה
„Neprověřuje se od oltáře výše.“ Jaký je důvod? Kdyby ho nebyli prověřili, nebyli by ho tam pustili. „Ani od pódia výše.“ Jaký je důvod? Neboť mistr řekl: Tam sedávali ti, kdo prověřovali rodový původ kohanim a rodový původ levitů.
אין בודקין מן המזבח ולמעלה מאי טעמא אי לאו דבדקוה לא הוו מסקי ליה ולא מן הדוכן ולמעלה מאי טעמא דאמר מר ששם היו יושבים מייחסי כהונה ומייחסי לויה
„Ani od Sanhedrinu výše.“ Jaký je důvod? Neboť Rav Josef učil: Jako je soud čistý ve spravedlnosti, tak je čistý od každé vady. Meremar řekl: Jaký je k tomu verš? „Celá jsi krásná, má přítelkyně, a vady na tobě není“ (Pís 4,7).
ולא מסנהדרין ולמעלה מאי טעמא דתני רב יוסף כשם שבית דין מנוקין בצדק כך מנוקין מכל מום אמר מרימר מאי קראה (שיר השירים ד, ז) כולך יפה רעיתי ומום אין בך
Řekni [tedy]: vada doslova [tělesná]! – Rav Acha bar Jaakov řekl: Písmo říká: „A ať se tam postaví s tebou“ (Nu 11,16) – „s tebou“: ti, kdo jsou podobní tobě.
אימא מומא ממש אמר רב אחא בר יעקב אמר קרא (במדבר יא, טז) והתיצבו שם עמך עמך בדומים לך
„Všichni, jejichž otcové byli známí jako veřejní úředníci…“ To znamená, že z nezpůsobilých [úředníky] neustanovujeme. Ale poukaž na rozpor: Všichni jsou způsobilí soudit peněžní spory, ale ne všichni jsou způsobilí soudit hrdelní spory; a zabývali jsme se tím: Co zahrnuje „všichni“? A Rav Jehuda řekl: Zahrnuje mamzera! Abaje řekl: [Mišna mluví] o Jeruzalémě. A tak učil Rav Šimon bar Zera v [oddílu o] zasnoubení ze školy Leviho: v Jeruzalémě.
כל מי שהוחזקו אבותיו משוטרי הרבים למימרא דלא מוקמינן מפסולים ורמינהו הכל כשרים לדון דיני ממונות ואין הכל כשרים לדון דיני נפשות והוינן בה הכל לאיתויי מאי ואמר רב יהודה לאיתויי ממזר אמר אביי בירושלים וכן תני רב שמעון בר זירא בקידושי דבי לוי בירושלים
„A výběrčí dobročinnosti [se mohou přiženit do kněžstva].“ Jaký je důvod? Protože se hádají s lidmi, neboť mistr řekl: Pro dobročinnost se bere zástava, a to i v pátek před šabatem; a kdyby tu něco bylo, mělo by to ohlas.
וגבאי צדקה משיאים מאי טעמא כיון דמנצו בהדי אינשי דאמר מר ממשכנים על הצדקה ואפילו בערב שבת ואם איתא דאיכא אית ליה קלא
Hostitel Rav Ady bar Ahavy byl proselyta, a on a Rav Bibi se spolu přeli. Jeden řekl: Já budu vykonávat správu města; a druhý řekl: Já budu vykonávat správu města. Přišli před Rav Josefa. Řekl jim: Učili jsme se: „Ustanovíš nad sebou krále z řad svých bratří“ (Dt 17,15) – všechna ustanovení, která ustanovíš, budou jen z řad tvých bratří.
אושפזיכניה דרב אדא בר אהבה גיורא הוה והוה קא מנצי איהו ורב ביבי מר אמר אנא עבידנא סררותא דמתא ומר אמר אנא עבידנא סררותא דמתא אתו לקמיה דרב יוסף אמר להו תנינא (דברים יז, טו) שום תשים עליך מלך מקרב אחיך כל משימות שאתה משים לא יהיה אלא מקרב אחיך
Rav Ada bar Ahava mu řekl: I když je jeho matka z Izraele? Řekl mu: Je-li jeho matka z Izraele, vztahujeme na něj „z řad tvých bratří“. Proto ať se Rav Bibi, který je velký muž, zabývá nebeskými věcmi, a mistr ať se zabývá věcmi města. Abaje řekl: Proto kdo ubytovává mladého učence, ať ho ubytuje jako Rav Ada bar Ahava, který mu dovedl obrátit [věc] v jeho prospěch.
אמר ליה רב אדא בר אהבה ואפילו אמו מישראל אמר ליה אמו מישראל מקרב אחיך קרינא ביה הלכך רב ביבי דגברא רבא הוא ליעיין במילי דשמיא ומר ליעיין במילי דמתא אמר אביי הלכך מאן דמשרי צורבא מדרבנן באושפיזיכניה לאשרי כרב אדא בר אהבה דידע למהפיך ליה בזכותיה
Rabi Zera se jimi [tj. proselyty] zabýval, Raba bar Avuha se jimi zabýval. Na Západě z nich nedosazovali ani správce nad měrami; v Nehardee z nich nedosazovali ani správce nad vodními kanály.
רבי זירא מטפל בהו רבה בר אבוה מטפל בהו במערבא אפילו ריש כורי לא מוקמי מינייהו בנהרדעא אפי' ריש גרגותא לא מוקמי מינייהו
„Rabi Chanina ben Antigonos[říká]…“ Rav Jehuda řekl, že Šmuel řekl: Ve vojscích domu Davidova. Rav Josef řekl: Jaký je k tomu verš? „A byli zapsáni v rodopisu ve vojsku pro válku“ (1Pa 7,40). A jaký je důvod? Rav Jehuda řekl, že Rav řekl: Aby jim pomáhala jejich zásluha a zásluha jejich otců.
רבי חנינא בן אנטיגנוס וכו' אמר רב יהודה אמר שמואל בחיילות של בית דוד אמר רב יוסף מאי קרא (דברי הימים א ז, מ) והתיחשם בצבא במלחמה וטעמא מאי אמר רב יהודה אמר רב כדי שתהא זכותן וזכות אבותם מסייעתן
Ale vždyť je tu „Selek Amónský“ (2S 23,37)! Což to neznamená, že pocházel z Amónu? Ne, že sídlil v Amónu. A je tu „Urijáš Chetejský“ (2S 23,39)! Což to neznamená, že pocházel z Chetejců? Ne, že sídlil v Chetu.
והאיכא (שמואל ב כג, לז) צלק העמוני מאי לאו דאתי מעמון לא דיתיב בעמון והאיכא (שמואל ב כג, לט) אוריה החתי מאי לאו דאתי מחת לא דיתיב בחת
A dále Rav Jehuda řekl, že Rav řekl: David měl čtyři sta dětí, a všichni byli syny krásných [zajatkyň]; všichni měli vpředu vlasy ostříhané a nechávali si růst kadeř; všichni sedávali ve zlatých vozech a chodili v čele vojsk; a to jsou ti siláci domu Davidova, kteří chodili nahánět strach světu.
ועוד אמר רב יהודה אמר רב ארבע מאות ילדים היו לו לדוד וכולם בני יפת תואר היו וכולם מסתפרים קומי ומגדלים בלורית היו וכולם יושבים בקרוניות של זהב והיו מהלכים בראשי גייסות והן הן בעלי אגרופים של בית דוד דאזלי לבעותי עלמא
Originál: Kiddushin 76b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.