Co je „pro ty, kdo zakrývají Prastarého“? To je ten, kdo zakrývá věci, které zakryl Prastarý dnů. A co to je? Tajemství Tóry. A někteří říkají: To je ten, kdo odhaluje věci, které zakryl Prastarý dnů. A co to je? Důvody Tóry.
מאי למכסה עתיק (יומין) זה המכסה דברים שכיסה עתיק יומין ומאי נינהו סתרי תורה ואיכא דאמרי זה המגלה דברים שכיסה עתיק יומין מאי נינהו טעמי תורה
Rav Kahana řekl jménem rabi Jišmaela, syna rabi Josiho: Co znamená, co je psáno: „Pro předního zpěváka [la-menace’ach], žalm Davidův“ (Ž 4,1)? Zpívejte Tomu, kterého přemáhají, a raduje se.
אמר רב כהנא משום רבי ישמעאל ברבי יוסי מאי דכתיב (תהלים ד, א) למנצח מזמור לדוד זמרו למי שנוצחין אותו ושמח
Pojď a viz, že vlastnost Svatého, budiž požehnán, není jako vlastnost člověka z masa a krve. Člověka z masa a krve přemohou, a je smutný; ale Svatého, budiž požehnán, přemohou, a raduje se, jak je řečeno: „Řekl, že je vyhladí, kdyby Mojžíš, jeho vyvolený, nestál před ním v trhlině“ (Ž 106,23).
בא וראה שלא כמדת הקב"ה מדת בשר ודם בשר ודם מנצחין אותו ועצב אבל הקב"ה נוצחין אותו ושמח שנאמר (תהלים קו, כג) ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו
Rav Kahana řekl jménem rabi Jišmaela, syna rabi Josiho, [a]rabi Šimon ben Lakiš řekl jménem rabi Jehudy Nesiji: Co znamená, co je psáno: „A lidské ruce pod jejich křídly“ (Ez 1,8)? Je psáno „jeho ruka“ – to je ruka Svatého, budiž požehnán, která je rozprostřena pod křídly bytostí, aby přijala kajícníky před měřítkem přísného soudu.
אמר רב כהנא משום רבי ישמעאל בר' יוסי אמר ר"ש בן לקיש משום רבי יהודה נשיאה מאי דכתיב (יחזקאל א, ח) וידי אדם מתחת כנפיהם ידו כתיב זה ידו של הקדוש ברוך הוא שפרוסה תחת כנפי החיות כדי לקבל בעלי תשובה מיד מדת הדין
Rav Jehuda řekl jménem Šmuela: Všechno stříbro a zlato na světě shromáždil Josef a přinesl do Egypta, jak je řečeno: „A Josef shromáždil všechno stříbro, které se nalézalo [v zemi egyptské a v zemi kenaanské]“ (Gn 47,14). Z toho [víme] jen o tom, co bylo v zemi egyptské a v zemi kenaanské. Odkud o ostatních zemích? Proto Písmo říká: „A celá země přicházela do Egypta“ (Gn 41,57).
אמר רב יהודה אמר שמואל כל כסף וזהב שבעולם יוסף לקטו והביאו למצרים שנאמר (בראשית מז, יד) וילקט יוסף את כל הכסף הנמצא אין לי אלא שבארץ מצרים ושבארץ כנען בשאר ארצות מנין תלמוד לומר (בראשית מא, נז) וכל הארץ באו מצרימה
A když Izrael vystoupil z Egypta, vzali je s sebou, jak je řečeno: „A vyplenili Egypt“ (Ex 12,36). Rav Asi řekl: Učinili ho jako past [na ptáky], v níž není zrní. Rabi Šimon řekl: Jako hlubinu, v níž nejsou ryby.
וכשעלו ישראל ממצרים העלוהו עמהן שנאמר (שמות יב, לו) וינצלו את מצרים רב אסי אמר עשאוה כמצודה זו שאין בה דגן רבי שמעון אמר כמצולה שאין בה דגים
A [poklad] ležel až do Rechavama. Přišel Šišak, egyptský král, a vzal ho Rechavamovi, jak je řečeno: „V pátém roce krále Rechavama vytáhl egyptský král Šišak [proti Jeruzalému] a vzal poklady domu Hospodinova a poklady domu královského“ (1Kr 14,25–26). Přišel Zerach, král Kuše, a vzal ho Šišakovi.
והיה מונח עד רחבעם בא שישק מלך מצרים ונטלו מרחבעם שנאמר (מלכים א יד, כה) ויהי בשנה החמישית למלך רחבעם עלה שישק מלך מצרים [על ירושלים] ויקח את אוצרות בית ה' ואת אוצרות בית המלך בא זרח מלך כוש ונטלו משישק
Přišel Asa, vzal ho Zerachovi, králi Kuše, a poslal ho Hadrimonovi, synu Tavrimonovu. Přišli Amonci a vzali ho Hadrimonovi, synu Tavrimonovu. Přišel Jóšafat a vzal ho Amoncům, a ležel až do Achaza.
בא אסא ונטלוהו מזרח מלך כוש ושיגרו להדרימון בן טברימון באו בני עמון ונטלום מהדרימון בן טברימון בא יהושפט ונטלו מבני עמון והיה מונח עד אחז
Přišel Sancheriv a vzal ho Achazovi. Přišel Chizkijáš a vzal ho Sancherivovi, a ležel až do Cidkijáše. Přišli Chaldejci a vzali ho Cidkijášovi. Přišli Peršané a vzali ho Chaldejcům. Přišli Řekové a vzali ho Peršanům. Přišli Římané a vzali ho z rukou Řeků, a dosud leží v Římě.
בא סנחריב ונטלו מאחז בא חזקיה ונטלו מסנחריב והיה מונח עד צדקיה באו כשדיים ונטלוהו מצדקיה באו פרסיים ונטלוהו מכשדיים באו יוונים ונטלוהו מפרסיים באו רומיים ונטלוהו מיד יוונים ועדיין מונח ברומי:
Rabi Chama bar Chanina řekl: Tři poklady ukryl Josef v Egyptě. Jeden byl odhalen Korachovi, jeden byl odhalen Antoninovi, synu Asvera, a jeden je uschován pro spravedlivé pro budoucí věk.
אמר רבי חמא (בר) חנינא שלש מטמוניות הטמין יוסף במצרים אחת נתגלה לקרח ואחת נתגלה לאנטונינוס בן אסוירוס ואחת גנוזה לצדיקים לעתיד לבא
„Bohatství střežené pro svého majitele k jeho neštěstí“ (Kaz 5,12) – rabi Šimon ben Lakiš řekl: To je bohatství Korachovo. „A všechno jmění, které bylo u jejich nohou“ (Dt 11,6) – rabi Elazar řekl: To je majetek člověka, který ho staví na nohy. Rabi Levi řekl: Klíče od Korachovy pokladnice byly nákladem pro tři sta bílých mul, a všechny klíče i zámky byly z kůže.
(קהלת ה, יב) עושר שמור לבעליו לרעתו אמר רבי שמעון בן לקיש זו עשרו של קרח (שנאמר) (דברים יא, ו) ואת כל היקום אשר ברגליהם א"ר אלעזר זה ממונו של אדם שמעמידו על רגליו א"ר לוי משאוי שלש מאות פרדות לבנות היו מפתחות בית גנזיו של קרח וכולהו אקלידי וקליפי דגלדא:
(Znamení: D-J-A-Š, A-D-J-Š, K-Š-D-Ch, M-A-U-D-Ch.) Rabi Šmuel bar Nachmani řekl jménem rabi Jonatana: „Budu ti děkovat, neboť jsi mi odpověděl“ (Ž 118,21) – řekl David. „Kámen, který zavrhli stavitelé, se stal úhelným kamenem“ – řekl Jišaj. „Od Hospodina se to stalo“ – řekli jeho bratři. „Toto je den, který učinil Hospodin“ – řekl Šmuel.
(דיא"ש אדי"ש כשד"ך מאוד"ך סימן) א"ר שמואל בר נחמני א"ר יונתן (תהלים קיח, כא) אודך כי עניתני אמר דוד אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה אמר ישי מאת ה' היתה זאת אמרו אחיו זה היום עשה ה' אמר שמואל
„Prosím, Hospodine, zachraň“ – řekli jeho bratři. „Prosím, Hospodine, dej zdar“ – řekl David. „Požehnaný, kdo přichází ve jménu Hospodinově“ – řekl Jišaj. „Žehnáme vám z domu Hospodinova“ – řekl Šmuel. „Hospodin je Bůh a dal nám světlo“ – řekli všichni. „Přivažte sváteční oběť provazy“ – řekl Šmuel. „Ty jsi můj Bůh a budu ti děkovat“ – řekl David. „Můj Bože, budu tě vyvyšovat“ – řekli všichni.
אנא ה' הושיעה נא אמרו אחיו אנא ה' הצליחה נא אמר דוד ברוך הבא בשם ה' אמר ישי ברכנוכם מבית ה' אמר שמואל אל ה' ויאר לנו אמרו כולן אסרו חג בעבותים אמר שמואל אלי אתה ואודך אמר דוד אלהי ארוממך אמרו כולן:
Učili jsme se tam [v Mišně]: Na místě, kde je zvykem
תנן התם מקום שנהגו
Originál: Pesachim 119a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.