modlám? Dále: co je v ní psáno? „Pamatuj na den Šabatu, abys jej světil“ (Ex 20,8) – vykonáváte snad práci, že byste potřebovali odpočinek? Dále: co je v ní psáno? „Nevezmeš [jméno nadarmo]“ (Ex 20,7) – je mezi vámi obchodování? Dále: co je v ní psáno? „Cti svého otce a svou matku“ (Ex 20,12) – máte otce a matku? Dále: co je v ní psáno? „Nezabiješ, nesesmilníš, nepokradeš“ (Ex 20,13–15) – je mezi vámi žárlivost? Je mezi vámi zlý sklon? Hned dali Svatému, budiž požehnán, za pravdu, neboť je řečeno: „Hospodine, náš Pane, jak vznešené je tvé jméno [po celé zemi]“ (Ž 8,10) – a ‚ty, jenž jsi rozprostřel svou velebnost nad nebesa‘ už psáno není.
עבודת גלולים שוב מה כתיב בה זכור את יום השבת לקדשו כלום אתם עושים מלאכה שאתם צריכין שבות שוב מה כתיב בה לא תשא משא ומתן יש ביניכם שוב מה כתיב בה כבד את אביך ואת אמך אב ואם יש לכם שוב מה כתיב בה לא תרצח לא תנאף לא תגנוב קנאה יש ביניכם יצר הרע יש ביניכם מיד הודו לו להקב"ה שנאמר (תהלים ח, י) ה' אדונינו מה אדיר שמך וגו' ואילו תנה הודך על השמים לא כתיב
Hned se mu každý z nich stal přítelem a něco mu předal, neboť je řečeno: „Vystoupil jsi na výsost, odvedl jsi zajatce, přijal jsi dary kvůli člověku“ (Ž 68,19) – za odměnu, že tě nazvali ‚člověkem‘, jsi přijal dary. I anděl smrti mu něco předal, neboť je řečeno: „A dal kadidlo a vykonal smírčí obřad za lid“ (Nu 17,12), a dále se říká: „A stál mezi mrtvými a živými…“ (Nu 17,13) – kdyby mu to [anděl smrti] neřekl, jak by to věděl?
מיד כל אחד ואחד נעשה לו אוהב ומסר לו דבר שנאמר (תהלים סח, יט) עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם בשכר שקראוך אדם לקחת מתנות אף מלאך המות מסר לו דבר שנאמר (במדבר יז, יב) ויתן את הקטורת ויכפר על העם ואומר ויעמוד בין המתים ובין החיים וגו' אי לאו דאמר ליה מי הוה ידע:
A řekl rabi Jehošua ben Levi: Ve chvíli, kdy Mojžíš sestoupil od Svatého, budiž požehnán, přišel Satan a řekl před ním: Pane světa, kde je Tóra? Řekl mu: Dal jsem ji zemi. Šel k zemi a řekl jí: Kde je Tóra? Řekla mu: „Bůh rozumí cestě k ní…“ (Jb 28,23). Šel k moři, a řeklo mu: Není u mne. Šel k propasti, a řekla mu: Není ve mně, neboť je řečeno: „Propast praví: Není ve mně, a moře praví: Není u mne“ (Jb 28,14); „Zkáza a smrt praví: Na vlastní uši jsme o ní zaslechly“ (Jb 28,22). Vrátil se a řekl před Svatým, budiž požehnán: Pane světa, hledal jsem po celé zemi a nenašel jsem ji. Řekl mu: Jdi k synovi Amramovu.
וא"ר יהושע בן לוי בשעה שירד משה מלפני הקב"ה בא שטן ואמר לפניו רבונו של עולם תורה היכן היא אמר לו נתתיה לארץ הלך אצל ארץ אמר לה תורה היכן היא אמרה לו (איוב כח, כג) אלהים הבין דרכה וגו' הלך אצל ים ואמר לו אין עמדי הלך אצל תהום א"ל אין בי שנאמר (איוב כח, יד) תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה חזר ואמר לפני הקב"ה רבש"ע חיפשתי בכל הארץ ולא מצאתיה אמר לו לך אצל בן עמרם
Šel k Mojžíšovi a řekl mu: Tóra, kterou ti dal Svatý, budiž požehnán – kde je? Řekl mu: Kdo jsem já, aby mi Svatý, budiž požehnán, dal Tóru? Řekl Svatý, budiž požehnán, Mojžíšovi: Mojžíši, jsi lhář? Řekl před ním: Pane světa, máš vzácný ukrytý poklad, z něhož se každý den těšíš – mám si to přičítat k dobru? Řekl Svatý, budiž požehnán, Mojžíšovi: Protože ses umenšil, bude nazývána tvým jménem, neboť je řečeno: „Pamatujte na Tóru mého služebníka Mojžíše…“ (Mal 3,22).
הלך אצל משה אמר לו תורה שנתן לך הקב"ה היכן היא אמר לו וכי מה אני שנתן לי הקב"ה תורה א"ל הקב"ה למשה משה בדאי אתה אמר לפניו רבונו של עולם חמודה גנוזה יש לך שאתה משתעשע בה בכל יום אני אחזיק טובה לעצמי אמר לו הקב"ה למשה הואיל ומיעטת עצמך תקרא על שמך שנאמר (מלאכי ג, כב) זכרו תורת משה עבדי וגו':
A řekl rabi Jehošua ben Levi: Ve chvíli, kdy Mojžíš vystoupil na výsost, zastihl Svatého, budiž požehnán, jak uvazuje korunky k písmenům. Řekl mu: Mojžíši, což se ve tvém městě nezdraví? Řekl před ním: Což je otrok, který zdraví svého pána? Řekl mu: Měl jsi mi popřát zdaru. Hned mu řekl: „Nyní ať se prosím zvelebí moc Hospodinova, jak jsi mluvil“ (Nu 14,17).
וא"ר יהושע בן לוי בשעה שעלה משה למרום מצאו להקב"ה שהיה קושר כתרים לאותיות אמר לו משה אין שלום בעירך אמר לפניו כלום יש עבד שנותן שלום לרבו א"ל היה לך לעזרני מיד אמר לו (במדבר יד, יז) ועתה יגדל נא כח ה' כאשר דברת
[Řekl]rabi Jehošua ben Levi: Co znamená, co je psáno: „Když lid viděl, že Mojžíš otálí (bošeš)“ (Ex 32,1)? Nečti ‚bošeš‘, nýbrž ‚ba'u šeš‘ (nastala šestá [hodina]). Ve chvíli, kdy Mojžíš vystoupil na výsost, řekl Izraelitům: Na konci čtyřiceti dnů, na začátku šesté hodiny, přijdu. Na konci čtyřiceti dnů přišel Satan a uvedl svět ve zmatek. Řekl jim: Kde je váš mistr Mojžíš? Řekli mu: Vystoupil na výsost. Řekl jim: Nastala šestá [hodina] – a nedbali ho; [řekl:] zemřel – a nedbali ho; ukázal jim podobu jeho már. A to je to, co řekli Áronovi: „neboť ten Mojžíš, ten muž…“ (Ex 32,1).
(אמר) ר' יהושע בן לוי מ"ד (שמות לב, א) וירא העם כי בושש משה אל תקרי בושש אלא באו שש בשעה שעלה משה למרום אמר להן לישראל לסוף ארבעים יום בתחלת שש אני בא לסוף מ' יום בא שטן ועירבב את העולם אמר להן משה רבכם היכן הוא אמרו לו עלה למרום אמר להן באו שש ולא השגיחו עליו מת ולא השגיחו עליו הראה להן דמות מטתו והיינו דקאמרי ליה לאהרן (שמות לב, א) כי זה משה האיש וגו':
Řekl jeden z učenců ravu Kahanovi: Slyšel jsi, co znamená ‚hora Sinaj‘? Řekl mu: Hora, na níž se Izraeli staly zázraky (nisim). – Pak by se měla jmenovat ‚hora Nisaj‘! – Tedy hora, která se Izraeli stala dobrým znamením (siman). – Pak by se měla jmenovat ‚hora Simanaj‘! Řekl mu: Proč nepobýváš u rava Papy a rava Huny, syna rava Jehošuy, kteří se zabývají agadou? Neboť rav Chisda a Raba, syn rava Huny, oba řekli: Co znamená ‚hora Sinaj‘? Hora, na níž na modloslužebníky sestoupila nenávist (sin'a). A to je to, co řekl rabi Josi, syn rabi Chaniny: Má pět jmen: poušť Cin, protože tam Izraelité obdrželi přikázání (nictavu); poušť Kadeš, protože tam byli Izraelité posvěceni (nitkadšu); poušť Kedemot, protože tam byla dána prvotní [Tóra] (kduma); poušť Páran,
א"ל ההוא מרבנן לרב כהנא מי שמיע לך מאי הר סיני א"ל הר שנעשו בו נסים לישראל הר ניסאי מיבעי ליה אלא הר שנעשה סימן טוב לישראל הר סימנאי מיבעי ליה א"ל מ"ט לא שכיחת קמיה דרב פפא ורב הונא בריה דרב יהושע דמעייני באגדתא דרב חסדא ורבה ברי' דרב הונא דאמרי תרווייהו מאי הר סיני הר שירדה שנאה לעכו"ם עליו והיינו דאמר ר' יוסי בר' חנינא ה' שמות יש לו מדבר צין שנצטוו ישראל עליו מדבר קדש שנתקדשו ישראל עליו מדבר קדמות שנתנה קדומה עליו מדבר פארן
Originál: Shabbat 89a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.