Když k Ravovi přinášeli z domu Binjaminova [zvíře podezřelé jako] trefa a on v něm viděl důvod k povolení, říkal jim: Vizte, že vám dovoluji havrana; když v něm viděl důvod k zákazu, říkal jim: Vizte, že vám zakazuji holubici.
רבא כי הוו מייתי טריפתא דבי בנימין קמיה כי הוה חזי בה טעמא להיתירא אמר להו תחזו דקא שרינא לכו עורבא כי הוה חזי לה טעמא לאיסורא אמר להו תחזו דקא אסרנא לכו יונה
Levi bar Šmuel a Rav Huna bar Chija upravovali obaly svitků v domě Rava Jehudy. Když došli ke svitku Ester, řekli: Tento [svitek Ester] nepotřebuje obal. Řekl jim [Rav Jehuda]: I takové [řeči] vypadají jako bezbožnost.
לוי בר שמואל ורב הונא בר חייא הוו קא מתקני מטפחות ספרי דבי רב יהודה כי מטו מגילת אסתר אמרי הא [מגילת אסתר] לא בעי מטפחת אמר להו כי האי גוונא נמי מיחזי כי אפקירותא
Rav Nachman řekl: To je ten, kdo oslovuje svého učitele jménem, neboť řekl rabi Jochanan: Proč byl Gechazi potrestán? Protože oslovil svého učitele jménem, jak je řečeno: „Gechazi řekl: Můj pane králi, to je ta žena a to je její syn, kterého Elíša oživil“ (2Kr 8,5).
רב נחמן אמר זה הקורא רבו בשמו דאמר רבי יוחנן מפני מה נענש גיחזי מפני שקרא לרבו בשמו שנאמר (מלכים ב ח, ה) ויאמר גחזי אדני המלך זאת האשה וזה בנה אשר החיה אלישע
Rabi Jirmeja seděl před rabim Zerou a říkal: Svatý, budiž požehnán, v budoucnu vyvede ze Svatyně svatých potok a na něm [porostou] všechny druhy lahodného ovoce, jak je řečeno: „U potoka, na jeho břehu z obou stran, vyroste každý strom k jídlu; jeho list neuvadne a jeho ovoce nepomine; každý měsíc ponese nové plody, neboť jeho vody vycházejí ze Svatyně; jeho ovoce bude k jídlu a jeho list k léčení“ (Ez 47,12). Řekl mu jeden stařec: Správně, a tak řekl i rabi Jochanan. Zeptal se rabi Jirmejarabiho Zery: Vypadá něco takového jako bezbožnost?
יתיב רבי ירמיה קמיה דרבי זירא ויתיב וקאמר עתיד הקב"ה להוציא נחל מבית קדשי הקדשים ועליו כל מיני מגדים שנאמר (יחזקאל מז, יב) ועל הנחל יעלה על שפתו מזה ומזה כל עץ מאכל לא יבול עלהו ולא יתם פריו לחדשיו יבכר כי מימיו מן המקדש [המה] יוצאים והיה פריו למאכל ועלהו לתרופה א"ל ההוא סבא יישר וכן אמר ר' יוחנן (יישר) אמר ליה ר' ירמיה לרבי זירא כי האי גונא מיחזי אפקרותא
Odpověděl mu: Ten tě přece podporoval! Ale jestli jsi slyšel, slyšel jsi toto: Jako když rabi Jochanan seděl a vykládal: Svatý, budiž požehnán, v budoucnu přinese drahokamy a perly třicet na třicet loket, vyhloubí v nich [otvor] deset [loket na šířku] a dvacet na výšku a postaví je do bran Jeruzaléma, jak je řečeno: „Udělám tvá cimbuří z rubínů a tvé brány z karbunklů atd.“ (Iz 54,12). Jeden žák se mu vysmál a řekl: Dnes nenajdeme [drahokam] ani velký jako vejce hrdličky, a tak velký najdeme?
אמר ליה הא [האי] סיועי קא מסייע (ליה) [לך] אלא אי שמיע לך הא שמיע לך כי הא דיתיב רבי יוחנן וקא דריש עתיד הקב"ה להביא אבנים טובות ומרגליות שהן שלשים על שלשים אמות וחוקק בהם עשר ברום עשרים ומעמידן בשערי ירושלים שנאמר (ישעיהו נד, יב) ושמתי כדכוד שמשותיך ושעריך לאבני אקדח וגו' לגלג עליו אותו תלמיד אמר השתא כביעתא דצילצלא לא משכחינן כולי האי משכחינן
Po čase se jeho loď plavila po moři a uviděl služební anděly, jak řežou drahokamy a perly. Zeptal se jich: Pro koho jsou tyto? Odpověděli: Svatý, budiž požehnán, je v budoucnu postaví do bran Jeruzaléma. Když se vrátil, zastihl rabiho Jochanana, jak sedí a vykládá. Řekl mu: Mistře, vykládej, tobě sluší vykládat; jak jsi řekl, tak jsem viděl. Řekl mu: Prázdný člověče! Kdybys to neviděl, nevěřil bys? Vysmíváš se slovům mudrců! Upřel na něj oči a učinil z něj hromadu kostí.
לימים הפליגה ספינתו בים חזינהו למלאכי השרת דקא מנסרי אבנים טובות ומרגליות אמר להו הני למאן אמרי עתיד הקב"ה להעמידן בשערי ירושלים כי הדר אשכחיה לר' יוחנן דיתיב וקא דריש א"ל רבי דרוש ולך נאה לדרוש כשם שאמרת כך ראיתי אמר לו ריקה אם לא ראית לא האמנת מלגלג על דברי חכמים אתה יהב ביה עיניה ועשאו גל של עצמות
Namítli: „A povedu vás vzpřímené (komemijut)“ (Lv 26,13) – rabi Meir říká: Dvě stě loket, jako dvojnásobná výška prvního Adama. Rabi Jehuda říká: Sto loket, odpovídajících svatyni a jejím zdem, jak je řečeno: „Naši synové jsou jako sazenice vzrostlé v mládí, naše dcery jako rohové sloupy vytesané po vzoru svatyně atd.“ (Ž 144,12).
מיתבי (ויקרא כו, יג) ואולך אתכם קוממיות ר"מ אומר מאתים אמה כשתי קומות של אדם הראשון רבי יהודה אומר ק' אמה כנגד היכל וכותליו שנאמר (תהלים קמד, יב) אשר בנינו כנטיעים מגודלים בנעוריהם בנותינו כזויות מחוטבות תבנית היכל וגו'
Co znamená „a jeho list k léčení (litrufa)“? Rabi Jicchak bar Avudimi a Rav Chisda – jeden řekl: K otevření horních úst; a druhý řekl: K otevření dolních úst.
מאי ועלהו לתרופה ר' יצחק בר אבודימי ורב חסדא חד אמר להתיר פה של מעלה וחד אמר להתיר פה של מטה
Bylo také řečeno: Chizkija řekl: K otevření úst němých. Bar Kapara řekl: K otevření lůna neplodných. Rabi Jochanan řekl: K léčení v doslovném smyslu. Co znamená „litrufa“? Rabi Šmuel bar Nachmani řekl: K [zkrášlení] vzhledu tváře mluvčích (lidí úst).
איתמר (נמי) חזקיה אמר להתיר פה אילמין בר קפרא אמר להתיר פה עקרות ר' יוחנן אמר לתרופה ממש מאי לתרופה ר' שמואל בר נחמני אמר לתואר פנים של בעלי הפה
Vykládal rabi Jehuda, syn rabiho Simona: Každému, kdo v tomto světě začerní svou tvář kvůli slovům Tóry, Svatý, budiž požehnán, rozzáří lesk v budoucím světě, jak je řečeno: „Jeho vzhled je jako Libanon, vybraný jako cedry“ (Pís 5,15).
דרש ר' יהודה ברבי סימון כל המשחיר פניו על דברי תורה בעולם הזה הקב"ה מבהיק זיויו לעולם הבא שנאמר (שיר השירים ה, טו) מראהו כלבנון בחור כארזים
Řekl rabi Tanchum, syn rabiho Chanilaje: Každého, kdo v tomto světě hladoví kvůli slovům Tóry, Svatý, budiž požehnán, nasytí v budoucím světě, jak je řečeno: „Opájejí se hojností tvého domu a z potoka svých rozkoší je napájíš“ (Ž 36,9).
אמר ר' תנחום בר' חנילאי כל המרעיב עצמו על דברי תורה בעולם הזה הקב"ה משביעו לעולם הבא שנאמר (תהלים לו, ט) ירויון מדשן ביתך ונחל עדניך תשקם
Když přišel Rav Dimi, řekl: Svatý, budiž požehnán, v budoucnu dá každému spravedlivému plný náklad, [kolik unese], jak je řečeno: „Požehnán buď Pán, den co den nás obtěžkává [dary], Bůh naší spásy, sela“ (Ž 68,20). Řekl mu Abaje: Je možné to tak říct? Vždyť už je řečeno: „Kdo změřil hrstí vody a nebesa píďí vyměřil?“ (Iz 40,12).
כי אתא רב דימי אמר עתיד הקב"ה ליתן לכל צדיק וצדיק מלא עומסו שנאמר (תהלים סח, כ) ברוך ה' יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה א"ל אביי וכי אפשר לומר כן והלא כבר נאמר (ישעיהו מ, יב) מי מדד בשעלו מים ושמים בזרת תכן
Řekl mu: Proč nejsi zběhlý v agadě? Neboť v zemi Izraele (na Západě) říkají jménem Ravy bar Mari: Svatý, budiž požehnán, v budoucnu dá každému spravedlivému tři sta deset světů, jak je řečeno: „abych dal těm, kdo mě milují, do dědictví bytí (ješ) a naplnil jejich pokladnice“ (Př 8,21) – „ješ“ má číselnou hodnotu tři sta deset.
אמר מאי טעמא לא שכיחת באגדתא דאמרי במערבא משמיה דרבא בר מרי עתיד הקב"ה ליתן לכל צדיק וצדיק ג' מאות ועשרה עולמות שנא' (משלי ח, כא) להנחיל אוהבי יש ואוצרותיהם אמלא יש בגימטריא תלת מאה ועשרה הוי
Řekl rabi Jehošua: Je možné to tak říct? Člověk dá chudému v tomto světě plnou hrst, a Svatý, budiž požehnán, mu dá plnou hrst v budoucím světě? Vždyť je psáno: „nebesa píďí vyměřil“ (Iz 40,12)! – A ty to tak neříkáš? Která míra je větší, míra dobra, nebo míra trestu?
אמר ר' יהושע וכי אפשר לומר כן אדם נותן מלא עומסו לעני בעולם הזה הקב"ה נותן לו מלא עומסו לעולם הבא והכתיב (ישעיהו מ, יב) שמים בזרת תכן ואתה אי אומר כן איזו היא מדה מרובה מדת טובה מרובה או מדת פורענות
Originál: Sanhedrin 100a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.