Talmud česky

Sanhedrin 106b סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 106b · 22 segmentů

Struktura debaty:Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
„Zabili synové Izraele [mečem] spolu s ostatními zabitými“ (Joz 13,22). Rav řekl: Že na něm vykonali čtyři [druhy] trestu smrti: ukamenování, upálení, stětí a uškrcení.
(יהושע יג, כב) הרגו בני ישראל [בחרב] אל חלליהם אמר רב שקיימו בו ארבע מיתות סקילה ושריפה הרג וחנק
2
Jeden heretik řekl rabi Chaninovi: Slyšel jsi, kolik let bylo Bilamovi? Řekl mu: Psáno to není, ale z toho, co je psáno: „Krvežízniví a lstiví muži nedožijí poloviny svých dnů“ (Ž 55,24), [plyne, že mu bylo] třicet tři nebo třicet čtyři let. Řekl mu: Dobře jsi řekl. Já jsem viděl Bilamovu kroniku a bylo v ní napsáno: Třicet tři let bylo kulhavému Bilamovi, když ho zabil lupič Pinchas.
א"ל ההוא מינא לר' חנינא מי שמיע לך בלעם בר כמה הוה א"ל מיכתב לא כתיב אלא מדכתיב (תהלים נה, כד) אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם בר תלתין ותלת שנין או בר תלתין וארבע א"ל שפיר קאמרת לדידי חזי לי פנקסיה דבלעם והוה כתיב ביה בר תלתין ותלת שנין בלעם חגירא כד קטיל יתיה פנחס ליסטאה
3
Mar, syn Raviny, řekl svému synovi: U všech ostatních se nesnaž [nepříznivě] vykládat, kromě svévolného Bilama – cokoli u něho najdeš, vykládej.
א"ל מר בריה דרבינא לבריה בכולהו לא תפיש למדרש לבר מבלעם הרשע דכמה דמשכחת ביה דרוש ביה
4
Je psáno „Doeg“ [דואג] a je psáno „Dojeg“ [דוייג]. Rabi Jochanan řekl: Zpočátku Svatý, budiž požehnán, sedí a strachuje se [doeg], aby tento nesešel na špatnou cestu; poté, co sešel, řekl: Běda [vaj], že tento sešel.
כתיב דואג וכתיב דוייג אמר ר' יוחנן בתחילה יושב הקב"ה ודואג שמא יצא זה לתרבות רעה לאחר שיצא אמר ווי שיצא זה
5
(Pomůcka: „Hrdina“, „svévolník“, „spravedliví“, „bohatství“, „písař“.)
(סימן גבור ורשע וצדיק חיל וסופר)
6
Rabi Jicchak řekl: Co znamená, co je psáno: „Proč se chlubíš zlem, hrdino? Boží milosrdenství trvá celý den“ (Ž 52,3)? Svatý, budiž požehnán, řekl Doegovi: Nejsi snad hrdinou v Tóře? Proč se chlubíš zlem? Není snad Boží milosrdenství nad tebou rozprostřeno celý den?
א"ר יצחק מאי דכתיב (תהלים נב, ג) מה תתהלל ברעה הגבור חסד אל כל היום אמר לו הקב"ה לדואג לא גבור בתורה אתה מה תתהלל ברעה לא חסד אל נטוי עליך כל היום
7
A rabi Jicchak řekl: Co znamená, co je psáno: „Ale svévolníkovi Bůh řekl: Co ti je do toho, že vypočítáváš má ustanovení?“ (Ž 50,16)? Svatý, budiž požehnán, řekl svévolnému Doegovi: Co ti je do toho, že vypočítáváš má ustanovení? Když dojdeš k oddílu o vrazích a k oddílu o pomlouvačích, jak je vykládáš? „A bereš mou smlouvu do svých úst“ (Ž 50,16) – rabi Ami řekl: Doegova Tóra byla jen od rtů ven.
וא"ר יצחק מאי דכתיב (תהלים נ, טז) ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חוקי אמר לו הקב"ה לדואג הרשע מה לך לספר חוקי כשאתה מגיע לפרשת מרצחים ופרשת מספרי לשון הרע מה אתה דורש בהם (תהלים נ, טז) ותשא בריתי עלי פיך אמר ר' אמי אין תורתו של דואג אלא משפה ולחוץ
8
A rabi Jicchak řekl: Co znamená, co je psáno: „Spravedliví to uvidí a budou se bát, a budou se mu smát“ (Ž 52,8)? Zpočátku se budou bát a nakonec se budou smát.
ואמר רבי יצחק מאי דכתיב (תהלים נב, ח) ויראו צדיקים וייראו ועליו ישחקו בתחילה ייראו ולבסוף ישחקו
9
A rabi Jicchak řekl: Co znamená, co je psáno: „Bohatství pohltil a vyvrhne je, z jeho břicha je vypudí Bůh“ (Jb 20,15)? David řekl před Svatým, budiž požehnán: Pane světa, ať Doeg zemře! Řekl mu: „Bohatství pohltil a vyvrhne je“ [jeho učení ho samo opustí]. Řekl před ním: „Z jeho břicha je vypudí Bůh“ [ty sám to učiň].
וא"ר יצחק מאי דכתיב (איוב כ, טו) חיל בלע ויקיאנו מבטנו יורישנו אל אמר דוד לפני הקב"ה רבש"ע ימות דואג אמר לו חיל בלע ויקיאנו אמר לפניו מבטנו יורישנו אל
10
A rabi Jicchak řekl: Co znamená, co je psáno: „Také Bůh tě zboří navěky“ (Ž 52,7)? Svatý, budiž požehnán, řekl Davidovi: Přiveďme Doega do budoucího světa. Řekl před ním: „Také Bůh tě zboří navěky.“ Co znamená, co je psáno: „Uchvátí tě a vytrhne ze stanu a vykoření tě ze země živých. Sela“ (Ž 52,7)? Svatý, budiž požehnán, řekl: Ať se v domě studia pronášejí výklady jeho jménem. Řekl před ním: „Uchvátí tě a vytrhne ze stanu.“ [Řekl:] Ať má tedy syny učence. [Řekl před ním:] „A vykoření tě ze země živých. Sela.“
וא"ר יצחק מאי דכתיב (תהלים נב, ז) גם אל יתצך לנצח אמר הקב"ה לדוד ניתי דואג לעלמא דאתי אמר לפניו גם אל יתצך לנצח מאי דכתיב (תהלים נב, ז) יחתך ויסחך מאהל ושרשך מארץ חיים סלה אמר הקב"ה לימרו שמעתא בי מדרשא משמיה אמר לפניו יחתך ויסחך מאהל ליהוי ליה בנין רבנן ושרשך מארץ חיים סלה
11
A rabi Jicchak řekl: Co znamená, co je psáno: „Kde je písař, kde je vážný, kde je ten, kdo počítá věže?“ (Iz 33,18)? „Kde je písař [sofer]“ – který počítal všechna písmena v Tóře; „kde je vážný“ – který vážil všechny úsudky z lehčího na těžší v Tóře; „kde je ten, kdo počítá věže“ – který počítal tři sta rozhodnutých halach o věži létající ve vzduchu.
וא"ר יצחק מאי דכתיב (ישעיהו לג, יח) איה סופר איה שוקל איה סופר את המגדלים איה סופר כל אותיות שבתורה איה שוקל ששוקל כל קלים וחמורים שבתורה איה סופר את המגדלים שהיה סופר שלש מאות הלכות פסוקות במגדל הפורח באויר
12
Rabi řekl: Čtyři sta otázek položili Doeg a Achitofel o věži létající ve vzduchu [a ani jedna jim nebyla rozřešena]. Rava řekl: Copak je velká věc klást otázky? Za dnů Rava Jehudy se veškeré jejich studium týkalo [řádu] Nezikin, kdežto my studujeme hodně [i traktát] Ukcin.
א"ר ארבע מאה בעיי' בעו דואג ואחיתופל במגדל הפורח באויר [ולא איפשט להו חד] אמר רבא רבותא למבעי בעיי בשני דרב יהודה כולי תנויי בנזיקין ואנן קא מתנינן טובא בעוקצין
13
A když Rav Jehuda došel k [mišně] „Žena, která nakládá zeleninu v hrnci“, a někteří říkají [k mišně] „Olivy, které naložili i s jejich listím, jsou čisté“, řekl: Vidím tu spory [hodné] Rava a Šmuela. A my studujeme Ukcin ve třinácti akademiích.
וכי הוה מטי רב יהודה אשה שכובשת ירק בקדירה ואמרי לה זיתים שכבשן בטרפיהן טהורים אמר הויות דרב ושמואל קא חזינא הכא ואנן קא מתנינן בעוקצין תלת סרי מתיבתא
14
A [přece], když si Rav Jehuda zul sandály [na znamení postu], přišel déšť, kdežto my křičíme a nikdo si nás nevšímá. Nýbrž Svatý, budiž požehnán, žádá srdce, neboť je psáno: „Hospodin hledí na srdce“ (1S 16,7).
ורב יהודה שליף מסאני ואתא מטרא ואנן צוחינן וליכא דמשגח בן אלא הקב"ה ליבא בעי דכתיב (שמואל א טז, ז) וה' יראה ללבב
15
Rav Mešaršeja řekl: Doeg a Achitofel nerozuměli výkladu. Namítá Mar Zutra: O tom, o kom je psáno: „Kde je písař, kde je vážný, kde je ten, kdo počítá věže?“, ty říkáš, že nerozuměli výkladu? Nýbrž [míní se], že jim výklad nevycházel v souladu s halachou, neboť je psáno: „Tajemství Hospodinovo je pro ty, kdo se ho bojí“ (Ž 25,14).
אמר רב משרשיא דואג ואחיתופל לא [הוו] סברי שמעתא מתקיף לה מר זוטרא מאן דכתיב ביה איה סופר איה שוקל איה סופר את המגדלים ואת אמרת לא הוו סברי שמעתא אלא דלא הוה סלקא להו שמעתא אליבא דהלכתא דכתיב (תהלים כה, יד) סוד ה' ליראיו
16
Rabi Ami řekl: Doeg nezemřel, dokud nezapomněl své učení, jak je řečeno: „On zemře pro nedostatek kázně a pro velikost své pošetilosti zbloudí“ (Př 5,23). Rav řekl: Stal se malomocným, jak je řečeno: „Zahubil jsi [hicmata] každého, kdo ti nevěrně smilní“ (Ž 73,27).
א"ר אמי לא מת דואג עד ששכח תלמודו שנא' (משלי ה, כג) הוא ימות באין מוסר וברוב אולתו ישגה רב (אשי) אמר נצטרע שנאמר (תהלים עג, כז) הצמתה כל זונה ממך
17
Tam je psáno: „natrvalo [licmitut]“ (Lv 25,30), a [aramejsky] to překládáme „lachalutin“ [definitivně]; a učili jsme: Mezi [malomocným] uzavřeným [k pozorování] a definitivně [mochlat] prohlášeným není rozdílu, kromě rozpuštění vlasů a roztržení oděvu.
כתיב התם (ויקרא כה, ל) לצמיתות ומתרגמינן לחלוטין ותנן אין בין מוסגר ומוחלט אלא פריעה ופרימה
18
(Pomůcka: „Tři“, „neviděli“, „polovina“, „nazval“.)
(סימן שלשה ראו וחצי וקראו)
19
Rabi Jochanan řekl: Tři andělé zkázy se setkali s Doegem: jeden, [který způsobil,] že zapomněl své učení, jeden, který spálil jeho duši, a jeden, který rozptýlil jeho prach po synagogách a domech studia.
א"ר יוחנן שלשה מלאכי חבלה נזדמנו לו לדואג אחד ששכח תלמודו ואחד ששרף נשמתו ואחד שפיזר עפרו בבתי כנסיות ובבתי מדרשות
20
Rabi Jochanan řekl: Doeg a Achitofel se navzájem neviděli; Doeg [žil] za dnů Šaula a Achitofel za dnů Davida.
(א"ר) יוחנן דואג ואחיתופל לא ראו זה את זה דואג בימי שאול ואחיתופל בימי דוד
21
A rabi Jochanan řekl: Doeg a Achitofel se nedožili poloviny svých dnů. Tak se také učí [v baraitě]: „Krvežízniví a lstiví muži nedožijí poloviny svých dnů“ (Ž 55,24) – všech let Doegových bylo jen třicet čtyři a Achitofelových jen třicet tři.
וא"ר יוחנן דואג ואחיתופל לא חצו ימיהם תניא נמי הכי אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם כל שנותיו של דואג לא היו אלא שלשים וארבע ושל אחיתופל אינן אלא שלשים ושלש
22
A rabi Jochanan řekl: Zpočátku nazýval David Achitofela svým učitelem, potom ho nazval svým druhem a nakonec ho nazval svým žákem. Zpočátku ho nazval svým učitelem: „Ale ty, člověk mně rovný, můj vůdce a můj důvěrník“ (Ž 55,14); potom ho nazval svým druhem: „S nímž jsme spolu sladce rozmlouvali, v Božím domě jsme chodili v zástupu“ (Ž 55,15); a nakonec ho nazval svým žákem: „I můj přítel, v něhož jsem doufal,
וא"ר יוחנן בתחלה קרא דוד לאחיתופל רבו ולבסוף קראו חבירו ולבסוף קראו תלמידו בתחילה קראו רבו (תהלים נה, יד) ואתה אנוש כערכי אלופי ומיודעי ולבסוף קראו חבירו (תהלים נה, טו) אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש ולבסוף קראו תלמידו (תהלים מא, י) גם איש שלומי אשר בטחתי בו

Originál: Sanhedrin 106b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu