Talmud česky

Sanhedrin 22b סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 22b · 23 segmentů

Struktura debaty:Námitka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
svého mládí“ (Př 5,18). Řekl mu: ‚Jako například kdo?‘ Řekl mu: ‚Jako například tvá matka.‘
נעוריך אמר לו כגון מאן אמר לו כגון אמך
2
Je tomu tak? Vždyť Rav Jehuda dal svého syna Rava Jicchaka číst: „A shledávám, že hořčí než smrt je žena, která je samá past a síť“ (Kaz 7,26), a on mu řekl: ‚Jako například kdo?‘ A řekl mu: ‚Jako například tvá matka.‘ [Byla] prchlivá, [ale] dávala se snadno usmířit slovem.
איני והא מקרי ליה רב יהודה לרב יצחק בריה (קהלת ז, כו) ומוצא אני מר ממות את האשה אשר היא מצודים וחרמים ואמר לו כגון מאן וא"ל כגון אמך מיתקף תקיפא עיבורי מעברא במלה
3
Rav Šmuel bar Unja řekl jménem Rava: Žena je [jako] beztvará hmota a uzavírá smlouvu jen s tím, kdo z ní učinil nádobu, neboť je řečeno: „Neboť tvým manželem je tvůj Stvořitel, Hospodin zástupů je jeho jméno“ (Iz 54,5).
אמר רב שמואל בר אוניא משמיה דרב אשה גולם היא ואינה כורתת ברית אלא למי שעשאה כלי שנאמר (ישעיהו נד, ה) כי בועליך עושיך ה' צבאות שמו
4
Učilo se: Muž neumírá [nikomu] jinému než své ženě a žena neumírá [nikomu] jinému než svému muži. Muž neumírá jinému než své ženě, neboť je řečeno: „A zemřel Elimelech, muž Noemin“ (Rt 1,3); a žena neumírá jinému než svému muži, neboť je řečeno: „Když jsem se vracel z Padanu, zemřela mi Ráchel“ (Gn 48,7).
תנא אין איש מת אלא לאשתו ואין אשה מתה אלא לבעלה אין איש מת אלא לאשתו שנאמר (רות א, ג) וימת אלימלך איש נעמי ואין אשה מתה אלא לבעלה שנאמר (בראשית מח, ז) ואני בבאי מפדן מתה עלי רחל:
5
„Nedívají se na něj…“ atd. Naši mistři učili: Král se stříhá každý den; velekněz od předvečera Šabatu do předvečera Šabatu; prostý kohen jednou za třicet dní.
אין רואין אותו כו': ת"ר מלך מסתפר בכל יום כהן גדול מערב שבת לערב שבת כהן הדיוט אחד לשלשים יום
6
Král se stříhá každý den, neboť je řečeno: „Krále v jeho kráse budou spatřovat tvé oči“ (Iz 33,17). „Velekněz od předvečera Šabatu“ – Rav Šmuel bar Nachman řekl jménem rabiho Jochanana: Protože se [tehdy] obnovují kněžské hlídky.
מלך מסתפר בכל יום שנאמר (ישעיהו לג, יז) מלך ביפיו תחזינה עיניך: כהן גדול מע"ש: אמר רב שמואל בר נחמן א"ר יוחנן הואיל ומשמרות מתחדשות
7
Prostý kohen jednou za třicet dní, neboť je psáno: „Hlavu si nebudou holit a vlasy si nenechají volně růst; ať si hlavy přistřihují“ (Ez 44,20). A vyvozuje se [shodný výraz] ‚vlasy‘ – ‚vlasy‘ z nazíra: zde je psáno: „vlasy si nenechají volně růst“, a tam je psáno: „ať nechá volně růst vlasy své hlavy“ (Nu 6,5); jako tam třicet [dní], tak i zde třicet. A také jsme se učili v Mišně: Nazirát bez určení [délky trvá] třicet dní.
כהן הדיוט אחד לשלשים יום דכתיב (יחזקאל מד, כ) וראשם לא יגלחו ופרע לא ישלחו כסום יכסמו את ראשיהם ויליף פרע פרע מנזיר כתיב הכא פרע לא ישלחו וכתיב התם (במדבר ו, ה) גדל פרע שער ראשו מה להלן שלשים אף כאן שלשים ותנן נמי סתם נזירות שלשים יום
8
A tam – odkud to víme? Rav Matana řekl: Neboť verš říká: „bude svatý [jihje]“ (Nu 6,5) – v gematrii je to třicet.
והתם מנא לן אמר רב מתנה דאמר קרא קדש יהיה בגימטריא תלתין הוו
9
Rav Papa řekl Abajemu: Řekni [spíše], že je nemají nechat růst vůbec! Řekl mu: Kdyby bylo psáno ‚nenechají růst vlasy‘, [bylo by to], jak říkáš. Nyní, když je psáno ‚a vlasy‘ – vlasy mají být ponechány růst, ale nemají je nechat růst [příliš dlouho].
אמר ליה רב פפא לאביי אימא לא לירבו כלל אמר ליה אי כתיב לא ישלחו פרע כדקאמרת השתא דכתיב ופרע פרע ליהוי שלוחי לא לישלחו
10
Je-li tomu tak, [platí to] i dnes! [Je to] podobné vínu: jako víno je zakázáno [jen] v době vstupu [do Chrámu] a mimo dobu vstupu je dovoleno, tak i [kohanim s] neostříhanými vlasy – v době vstupu je to zakázáno, mimo dobu vstupu dovoleno.
אי הכי האידנא נמי דומיא דיין מה יין בזמן ביאה הוא דאסור שלא בזמן ביאה שרי אף פרועי ראש בזמן ביאה אסור שלא בזמן ביאה שרי
11
A víno je mimo dobu vstupu dovoleno? Vždyť se učí v baraitě: Rabi říká: Já říkám, že kohanim nesmějí pít víno nikdy; ale co mám dělat, když jejich náprava je jejich zkázou? A Abaje řekl: Podle koho pijí kohanim dnes víno? Podle Rabiho. Z toho vyplývá, že mudrci [to] zakazují!
ויין שלא בזמן ביאה שרי והתניא רבי אומר אומר אני כהנים אסורין לשתות יין לעולם אבל מה אעשה שתקנתו קלקלתו ואמר אביי כמאן שתי כהני חמרא האידנא כרבי מכלל דרבנן אסרי
12
Tam je důvodem [to, že] Chrám bude brzy vystavěn a budeme potřebovat kohena způsobilého ke službě, a [takový] nebude. I zde budeme potřebovat kohena způsobilého ke službě, a [takový] nebude!
התם היינו טעמא מהרה יבנה בית המקדש ובעינן כהן הראוי לעבודה וליכא ה"נ בעינא כהן הראוי לעבודה וליכא
13
Zde je možné, že se ostříhá a vejde. Tam je také možné, že se trochu vyspí a vejde, neboť Rav Acha řekl: Cesta [dlouhá] mil a sebekratší spánek rozptylují [účinek] vína! A nebylo k tomu řečeno: Rav Nachman řekl jménem Raby bar Avuhy: To se učí jen [o tom], kdo vypil reviit; ale [vypil-li] více než reviit, tím spíše ho cesta vyčerpá a spánek opije.
הכא אפשר דמספר ועייל התם נמי אפשר דניים פורתא ועייל דאמר רב אחא דרך מיל ושינה כל שהוא מפיגין את היין ולאו איתמר עלה אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה לא שנו אלא ששתה כדי רביעית אבל יותר מכדי רביעית כ"ש דדרך טורדתו ושינה משכרתו
14
Rav Aši řekl: [U kohanim], kteří pili víno, kteří znesvěcují službu, mudrci [zákaz] vydali; [u kohanim] s neostříhanými vlasy, kteří neznesvěcují službu, mudrci [zákaz] nevydali.
רב אשי אמר שתויי יין דמחלי עבודה גזרו בהו רבנן פרועי ראש דלא מחלי עבודה לא גזרו בהו רבנן
15
Namítli: A tito jsou [hodni] smrti: [kohanim] s neostříhanými vlasy a ti, kteří pili víno.
מיתיבי ואלו שבמיתה פרועי ראש ושתויי יין
16
Dobrá, ti, kteří pili víno, neboť je psáno: „Vína ani opojného nápoje nepij, ty ani tvoji synové… abyste nezemřeli“ (Lv 10,9). Ale [kohanim] s neostříhanými vlasy – odkud to víme?
בשלמא שתויי יין דכתיב (ויקרא י, ט) יין ושכר אל תשת אתה ובניך ולא תמותו אלא פרועי ראש מנא לן
17
Protože ti, kteří pili víno, jsou přirovnáni k [těm] s neostříhanými vlasy: je psáno: „Hlavu si nebudou holit a vlasy si nenechají volně růst“ (Ez 44,20), (a je psáno): „Víno ať nepije [žádný kněz]…“ (Ez 44,21) atd. Jako ti, kteří pili víno, [jsou hodni] smrti, tak i [ti] s neostříhanými vlasy [jsou hodni] smrti.
דאיתקש שתויי יין לפרועי ראש כתיב וראשם לא יגלחו ופרע לא ישלחו (וכתיב) ויין לא ישתו וגו' מה שתויי יין במיתה אף פרועי ראש במיתה
18
A z toho [plyne]: jako ti, kteří pili víno, znesvěcují službu, tak i [ti] s neostříhanými vlasy znesvěcují službu! Je to obtížné.
ומינה מה שתויי יין דמחלי עבודה אף פרועי ראש דמחלי עבודה קשיא
19
Ravina řekl Ravu Ašimu: Toto – než přišel Ezechiel, kdo to řekl? A podle tebe: to, co řekl Rav Chisda: ‚Tuto věc jsme se nenaučili z Tóry našeho učitele Mojžíše, dokud nepřišel Ezechiel a nenaučil nás: „Žádný cizinec neobřezaného srdce a neobřezaného těla nevstoupí do mé svatyně, aby mi sloužil“ (Ez 44,9)‘ – než přišel Ezechiel, kdo to řekl? Nýbrž měli to jako tradici, a přišel Ezechiel a opřel to o verš. I zde to měli jako tradici, a přišel Ezechiel a opřel to o verš.
אמר ליה רבינא לרב אשי האי עד דלא אתא יחזקאל מאן אמרה וליטעמיך הא דאמר רב חסדא דבר זה מתורת משה רבינו לא למדנו עד שבא יחזקאל ולימדנו (יחזקאל מד, ט) כל בן נכר ערל לב וערל בשר לא יבא אל מקדשי לשרתני עד דלא בא יחזקאל מאן אמרה אלא גמרא גמירי לה ואתא יחזקאל ואסמכה אקרא ה"נ גמרא גמירי לה ואתא יחזקאל ואסמכה אקרא
20
(A když měli tradici o [trestu] smrti, neměli tradici o znesvěcení služby.)
(וכי גמרי הלכה למיתה לאחולי עבודה לא גמירי)
21
Co [znamená] „ať si hlavy přistřihují“? Učilo se: Jako jakýsi ‚julianský‘ střih. Co je julianský střih? Rav Jehuda řekl jménem Šmuela: Jedinečný střih. Jak vypadá? Rav Aši řekl: Konec [vlasů] jednoho [řádku] u kořene druhého.
מאי כסום יכסמו את ראשיהם תנא כמין תספורת לוליינית מאי תספורת לוליינית אמר רב יהודה אמר שמואל תספורתא יחידאה ה"ד אמר רב אשי ראשו של זה בצד עיקרו של זה
22
Zeptali se Rabiho: Jaký je střih velekněze? Řekl jim: Jděte a podívejte se na střih Ben Elasy. Učí se v baraitě: Rabi říká: Ben Elasa nerozházel své peníze nadarmo, nýbrž aby se na něm ukázal střih velekněze.
שאלו את רבי איזהו תספורת של כ"ג אמר להן צאו וראו מתספורת של בן אלעשה תניא רבי אומר לא על חנם פיזר בן אלעשה את מעותיו אלא כדי להראות בו תספורת של כהן גדול:
23
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] „Velekněz“.
הדרן עלך כהן גדול

Originál: Sanhedrin 22b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu