Talmud česky

Taanit 5a תענית

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 5a · 14 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Rava řekl: Jakmile začal, už nepřestává. A tak řekl i Rav Šešet: Jakmile začal, už nepřestává.
רבא אמר כיון שהתחיל שוב אינו פוסק וכן אמר רב ששת כיון שהתחיל שוב אינו פוסק
2
A i Rav změnil názor, neboť Rav Chananel řekl, že řekl Rav: Napočítá dvacet jeden dní, tak jako se počítá osmnáct dní od Roš ha-šana do Jom kipur, a začne; a jakmile začal, už nepřestává. A halacha je: Jakmile začal, už nepřestává.
ואף רב הדר ביה דאמר רב חננאל אמר רב מונה עשרים ואחד יום כדרך שמונה עשרה ימים מר"ה עד יוה"כ ומתחיל וכיון שהתחיל שוב אינו פוסק והלכתא כיון שהתחיל שוב אינו פוסק:
3
MIŠNA: Dokdy se prosí o déšť? Rabi Jehuda říká: Dokud nepřejde Pesach. Rabi Meir říká: Dokud neskončí nisan, jak je řečeno: „Sešle vám déšť, raný a pozdní déšť, v prvním [měsíci]“ (Jl 2,23).
מתני׳ עד מתי שואלין את הגשמים ר' יהודה אומר עד שיעבור הפסח ר' מאיר אומר עד שיצא ניסן שנאמר (יואל ב, כג) ויורד לכם גשם יורה ומלקוש בראשון:
4
GEMARA: Řekl Rav Nachman rabi Jicchakovi: Raný déšť v nisanu? Raný déšť je v marchešvanu, neboť jsme se učili: Raný déšť v marchešvanu a pozdní v nisanu! Řekl mu: Tak řekl rabi Jochanan: Ve dnech Joela, syna Petúelova, se naplnil tento verš, o němž je psáno: „Co zbylo po housenkách, sežraly kobylky atd.“ (Jl 1,4). Toho roku skončil adar a nepadal déšť. První [vláhonosný] déšť jim spadl prvního nisanu.
גמ׳ א"ל רב נחמן לר' יצחק יורה בניסן יורה במרחשון הוא (דתנן) יורה במרחשון ומלקוש בניסן א"ל הכי אמר רבי יוחנן בימי יואל בן פתואל נתקיים מקרא זה דכתיב ביה (יואל א, ד) יתר הגזם אכל הארבה וגו' אותה שנה יצא אדר ולא ירדו גשמים ירדה להם רביעה ראשונה באחד בניסן
5
Řekl prorok Izraeli: Vyjděte a sejte! Řekli mu: Kdo má kav pšenice nebo dva kavy ječmene, má je sníst a žít, nebo je zasít a zemřít? Řekl jim: Přesto vyjděte a sejte! Stal se jim zázrak a odkrylo se jim, co bylo ve zdech a co bylo v mraveništích.
אמר להם נביא לישראל צאו וזרעו אמרו לו מי שיש לו קב חטים או קבים שעורין יאכלנו ויחיה או יזרענו וימות אמר להם אעפ"כ צאו וזרעו נעשה להם נס ונתגלה להם מה שבכתלין ומה שבחורי נמלים
6
Vyšli a seli druhého, třetího a čtvrtého [dne], a druhý déšť jim spadl pátého nisanu. Obětovali omer šestnáctého nisanu. Ukazuje se, že obilí, které roste šest měsíců, vyrostlo za jedenáct dní; ukazuje se, že omer, který se obětuje z obilí šestiměsíčního, byl obětován z obilí jedenáctidenního.
יצאו וזרעו שני ושלישי ורביעי וירדה להם רביעה שניה בחמשה בניסן הקריבו עומר בששה עשר בניסן נמצאת תבואה הגדילה בששה חדשים גדילה באחד עשר יום נמצא עומר הקרב מתבואה של ששה חדשים קרב מתבואה של אחד עשר יום
7
A o tom pokolení se říká: „Kdo sejí se slzami, budou sklízet s jásotem. Odchází s pláčem, nesa vak se semenem atd.“ (Ž 126,5–6). Co znamená „odchází s pláčem, nesa vak“? Řekl rabi Jehuda: Býk, když orá, chodí a pláče, a když se vrací, jí trávu z brázdy. A to je „vrací se s jásotem“.
ועל אותו הדור הוא אומר (תהלים קכו, ה) הזורעים בדמעה ברנה יקצרו הלך ילך ובכה נושא משך הזרע וגו' מאי הלך ילך ובכה נושא משך וגו' א"ר יהודה שור כשהוא חורש הולך ובוכה ובחזירתו אוכל חזיז מן התלם וזהו בא יבא ברנה
8
Co znamená „nesa své snopy“? Řekl Rav Chisda, a někteří říkají, že se to učilo v baraitě: Stéblo [bylo dlouhé] píď, klas dvě pídě.
מאי נושא אלומותיו א"ר חסדא ואמרי לה במתניתא תנא קנה זרת שיבולת זרתים
9
Řekl Rav Nachman rabi Jicchakovi: Co znamená, co je psáno: „Neboť Hospodin přivolal hlad a ten také přišel na zemi na sedm let“ (2Kr 8,1)? Co jedli během těch sedmi let?
א"ל רב נחמן לר' יצחק מאי דכתיב (מלכים ב ח, א) כי קרא ה' לרעב וגם בא אל הארץ שבע שנים בהנך שבע שנים מאי אכול
10
Řekl mu: Tak řekl rabi Jochanan: První rok jedli, co bylo v domech; druhý rok jedli, co bylo na polích; třetí [rok] maso čistých zvířat; čtvrtý maso nečistých zvířat; pátý maso havěti a plazů; šestý maso svých synů a dcer; sedmý maso svých paží, aby se naplnilo, co je řečeno: „Každý bude jíst maso své paže“ (Iz 9,19).
א"ל הכי אמר רבי יוחנן שנה ראשונה אכלו מה שבבתים שניה אכלו מה שבשדות שלישית בשר בהמה טהורה רביעית בשר בהמה טמאה חמישית בשר שקצים ורמשים ששית בשר בניהם ובנותיהם שביעית בשר זרועותיהם לקיים מה שנאמר (ישעיהו ט, יט) איש בשר זרועו יאכלו
11
A Rav Nachman řekl rabi Jicchakovi: Co znamená, co je psáno: „Uprostřed tebe Svatý, a nepřijdu do města“ (Oz 11,9)? Protože je uprostřed tebe Svatý, nepřijdu do města? Řekl mu: Tak řekl rabi Jochanan: Řekl Svatý, budiž požehnán: Nevstoupím do horního Jeruzaléma, dokud nevstoupím do dolního Jeruzaléma.
וא"ל רב נחמן לר' יצחק מאי דכתיב (הושע יא, ט) בקרבך קדוש ולא אבוא בעיר משום דבקרבך קדוש לא אבוא בעיר א"ל הכי א"ר יוחנן אמר הקב"ה לא אבוא בירושלים של מעלה עד שאבוא לירושלים של מטה
12
A je snad nahoře nějaký Jeruzalém? Ano, jak je psáno: „Jeruzaléme, vystavěný jako město, které je spojeno v jedno“ (Ž 122,3).
ומי איכא ירושלים למעלה אין דכתיב (תהלים קכב, ג) ירושלם הבנויה כעיר שחוברה לה יחדיו
13
A Rav Nachman řekl rabi Jicchakovi: Co znamená, co je psáno: „A jednou věcí ztupí a zpošetilí; poučení marností je dřevo“ (Jr 10,8)? Řekl mu: Tak řekl rabi Jochanan: Je jedna věc, která spaluje svévolníky v gehinomu. Co je to? Modlářství. Zde je psáno: „poučení marností je dřevo“, a tam je psáno: „Marnost jsou, dílo klamu“ (Jr 10,15).
וא"ל רב נחמן לר' יצחק מאי דכתיב (ירמיהו י, ח) ובאחת יבערו ויכסלו מוסר הבלים עץ הוא א"ל הכי א"ר יוחנן אחת היא שמבערת רשעים בגיהנם מאי היא ע"ז כתיב הכא מוסר הבלים עץ הוא וכתיב התם (ירמיהו י, טו) הבל המה מעשה תעתועים
14
A Rav Nachman řekl rabi Jicchakovi: Co znamená, co je psáno: „Neboť dvojí zlo spáchal můj lid“ (Jr 2,13)? Byla to [jen] dvě? Dvacet čtyři opomíjí! Řekl mu: Tak řekl rabi Jochanan: Jedno, které je
וא"ל רב נחמן לר' יצחק מ"ד (ירמיהו ב, יג) כי שתים רעות עשה עמי תרתין הוא דהוו עשרין וארבע שביקא להו א"ל הכי א"ר יוחנן אחת שהיא

Originál: Taanit 5a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu