Talmud česky

Zevachim 115b זבחים

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 115b · 18 segmentů

Struktura debaty:Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
podle Rava Huny jménem Rava, neboť Rav Huna řekl jménem Rava: Oběť za vinu, která byla odsunuta k pastvě, a někdo ji porazil bez určení – je způsobilá jako oběť zápalná.
כדרב הונא אמר רב דאמר רב הונא אמר רב אשם שניתק לרעיה ושחטו סתם כשר לעולה:
2
Kdo obětuje z masa oběti za hřích atd.: Učili naši mistři: Odkud [víme], že kdo obětuje [venku] z masa oběti za hřích, z masa oběti za vinu, z masa velesvatých obětí, z masa méně svatých obětí, ze zbytku omeru, ze dvou chlebů, z předkladných chlebů a ze zbytků moučných obětí, je osvobozen?
המעלה מבשר חטאת [וכו']: ת"ר מנין למעלה מבשר חטאת ומבשר אשם ומבשר קדשי קדשים ומבשר קדשים קלים וממותר העומר ושתי הלחם ולחם הפנים ושירי מנחות שפטור
3
Proto se učí: ‚oběť zápalnou‘ – jako oběť zápalná je způsobilá k obětování [na oltáři], tak [se míní] cokoli, co je způsobilé k obětování.
ת"ל עולה מה עולה שהיא ראויה להעלאה אף כל שראויה להעלאה
4
Odkud [víme], že i kdo lije, kdo míchá, kdo láme, kdo solí, kdo mává, kdo přináší, kdo uspořádává stůl, kdo upravuje lampy, kdo odebírá hrst a kdo zachycuje [krev] venku, je osvobozen?
מנין שאף היוצק והבולל והפותת והמולח והמניף והמגיש והמסדר השלחן והמטיב את הנרות והקומץ והמקבל בחוץ שפטור
5
Proto se učí: „kdo obětuje oběť zápalnou nebo obětní hod“ (Lv 17,8) – jako obětování je dovršením služby, tak [se míní] cokoli, co je dovršením služby.
ת"ל (ויקרא יז, ח) אשר יעלה עולה או זבח מה העלאה שהיא גמר עבודה אף כל שהוא גמר עבודה:
6
Dokud nebyl postaven Svatostánek atd.: Seděl Rav Huna bar Rav Ketina před Ravem Chisdou a četl: „A poslal mladíky ze synů Izraele“ (Ex 24,5). Řekl mu: Takto řekl rabi Asi: [Prvorození] obětovali, a [pak jejich služba] skončila.
עד שלא הוקם המשכן [וכו']: יתיב רב הונא בר רב קטינא קמיה דרב חסדא וקא קרי (שמות כד, ה) וישלח את נערי בני ישראל א"ל הכי אמר ר' אסי (קרבו) ופסקו
7
Chtěl ho vyvrátit z naší Mišny, [ale] uslyšel ho říkat jménem Rava Ady bar Ahavy: Oběť zápalná, kterou Izrael obětoval na poušti, nevyžadovala stažení kůže a rozsekání. Namítl mu baraitu, která je klade na roveň ve všem.
סבר לאותוביה ממתניתין שמעיה דקאמר משמיה דרב אדא בר אהבה עולה שהקריבו ישראל במדבר אינה טעונה הפשט וניתוח אותביה ברייתא דשויא בכולהו
8
Neboť bylo učeno: Dokud nebyl postaven Svatostánek, byly výšiny dovoleny a služba [konána] prvorozenými, a všechno bylo způsobilé k obětování: dobytek, zvěř i ptáci, samci i samice, bezvadní i s vadou, čistí, ale ne nečistí.
דתני' עד שלא הוקם המשכן הבמות מותרות ועבודה בבכורות והכל כשירין להקריב בהמה חיה ועוף זכרים ונקבות תמימין ובעלי מומין טהורין אבל לא טמאין
9
A všechno se obětovalo jako oběti zápalné. A oběť zápalná, kterou Izrael obětoval na poušti, vyžadovala stažení kůže a rozsekání. A pohané smějí v nynější době činit tak.
והכל קרבו עולות ועולה שהקריבו ישראל במדבר טעונה הפשט וניתוח ונכרים בזמן הזה רשאין לעשות כן
10
Je to [spor] tanaitů, neboť bylo učeno: „I kněží, kteří přistupují k Hospodinu, ať se posvětí“ (Ex 19,22) – rabi Jehošua ben Korcha říká: To je oddělení prvorozených; Rabi říká: To je oddělení Nadava a Abihua.
תנאי היא דתניא (שמות יט, כב) וגם הכהנים הנגשים אל ה' יתקדשו ר' יהושע בן קרחה אומר זו פרישות בכורות רבי אומר זו פרישות נדב ואביהוא
11
Dobře podle toho, kdo říká, že to je oddělení Nadava a Abihua – to je, co je psáno: „To je, co mluvil Hospodin: Na těch, kdo jsou mi blízko, se posvětím“ (Lv 10,3).
בשלמא למ"ד זו פרישות נדב ואביהוא היינו דכתיב (ויקרא י, ג) הוא אשר דבר ה' לאמר בקרובי אקדש
12
Ale podle toho, kdo říká, že to je oddělení prvorozených – kde je to naznačeno? Neboť je psáno: „Tam se setkám se syny Izraele a bude [stan] posvěcen mou slávou“ (Ex 29,43) – nečti ‚mou slávou‘ (bichvodi), nýbrž ‚mými ctěnými‘ (bimchubadaj).
אלא למ"ד זו פרישות בכורות היכא רמיזא דכתיב (שמות כט, מג) ונועדתי שמה לבני ישראל ונקדש בכבודי אל תקרי בכבודי אלא במכובדיי
13
Tuto věc řekl Svatý, budiž požehnán, Mojžíšovi, a nevěděli [to], dokud nezemřeli synové Áronovi. Když synové Áronovi zemřeli, řekl mu: Árone, můj bratře, tvoji synové zemřeli jen proto, aby posvětili jméno Svatého, budiž požehnán. Když Áron poznal, že jeho synové jsou známí Všudypřítomnému, mlčel a obdržel odměnu, neboť je řečeno: „A Áron mlčel“ (Lv 10,3).
דבר זה אמר הקב"ה למשה ולא ידעו עד שמתו בני אהרן כיון שמתו בני אהרן אמר לו אהרן אחי לא מתו בניך אלא להקדיש שמו של הקב"ה כיון שידע אהרן שבניו ידועי מקום הן שתק וקבל שכר שנאמר (ויקרא י, ג) וידום אהרן
14
A tak o Davidovi praví: „Mlč před Hospodinem a čekej na něj“ (Ž 37,7) – i když ti nechá padnout mnoho zabitých, ty mlč. A tak o Šalomounovi praví: „Je čas mlčet a čas mluvit“ (Kaz 3,7) – někdy [člověk] mlčí a dostává odměnu za mlčení, někdy mluví a dostává odměnu za řeč.
וכן בדוד הוא אומר (תהלים לז, ז) דום לה' והתחולל לו אע"פ שמפיל לך חללים חללים את שתוק וכן בשלמה הוא אומר (קהלת ג, ז) עת לחשות ועת לדבר פעמים ששותק ומקבל שכר על השתיקה פעמים מדבר ומקבל שכר על הדבור
15
A to je, co řekl rabi Chija bar Aba jménem rabiho Jochanana: Co znamená, co je psáno: „Hrozný jsi, Bože, ze svých svatyní“ (Ž 68,36)? Nečti ‚ze svých svatyní‘ (mimikdašecha), nýbrž ‚ze svých posvěcených‘ (mimekudašecha). Když Svatý, budiž požehnán, vykonává soud na svých svatých, budí bázeň a je vyvýšen a oslavován.
והיינו דא"ר חייא בר אבא א"ר יוחנן מאי דכתיב (תהלים סח, לו) נורא אלהים ממקדשך אל תיקרי ממקדשך אלא ממקודשיך בשעה שעושה הקב"ה דין בקדושיו מתיירא ומתעלה ומתהלל
16
Avšak [ohledně] oběti zápalné je obtíž! – Je to [spor] dvou tanaitů, neboť bylo učeno: Rabi Jišmael říká: Obecná pravidla byla řečena na Sinaji a podrobnosti ve stanu setkávání.
אלא קשיא עולה תרי תנאי היא דתניא ר' ישמעאל אומר כללות נאמרו בסיני ופרטות באהל מועד
17
Rabi Akiva říká: Obecná pravidla i podrobnosti byly řečeny na Sinaji, zopakovány ve stanu setkávání a potřetí řečeny na moábských pláních.
ר"ע אומר כללות ופרטות נאמרו בסיני ונשנו באהל מועד ונשתלשו בערבות מואב
18
Pravil mistr: ‚Všechno bylo způsobilé k obětování.‘ Odkud to [víme]? Řekl Rav Huna: Neboť verš říká: „Noe postavil oltář Hospodinu a vzal ze všeho čistého dobytka a ze všeho čistého ptactva“ (Gn 8,20) – ‚dobytek‘ ve vlastním smyslu; zvěř je zahrnuta v [pojmu] dobytek.
אמר מר הכל כשירין להקריב מנא הני מילי אמר רב הונא דאמר קרא (בראשית ח, כ) ויבן נח מזבח לה' ויקח מכל הבהמה הטהורה ומכל עוף הטהור בהמה כמשמעו חיה בכלל בהמה

Originál: Zevachim 115b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu