Talmud česky

Bava batra 17a בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 17a · 10 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 3 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
něco ze světa budoucího, a to jsou: Abraham, Izák a Jákob. Abraham, neboť o něm je psáno: „ve všem“ (Gn 24,1); Izák, neboť o něm je psáno: „ze všeho“ (Gn 27,33); Jákob, neboť o něm je psáno: „všechno“ (Gn 33,11).
מעין העולם הבא אלו הן אברהם יצחק ויעקב אברהם דכתיב ביה (בראשית כד, א) בכל יצחק דכתיב ביה (בראשית כז, לג) מכל יעקב דכתיב ביה (בראשית לג, יא) כל
2
Nad třemi neměl moc zlý sklon, a to jsou: Abraham, Izák a Jákob, neboť je o nich psáno: „ve všem“, „ze všeho“, „všechno“. A někteří říkají: i [nad] Davidem, neboť je psáno: „Mé srdce je ve mně probodeno“ (Ž 109,22). A ten druhý? Ten [verš] připomíná jeho trápení.
שלשה לא שלט בהן יצר הרע אלו הן אברהם יצחק ויעקב דכתיב בהו בכל מכל כל ויש אומרים אף דוד דכתיב (תהלים קט, כב) ולבי חלל בקרבי ואידך צעריה הוא דקא מדכר
3
Rabíni učili: Nad šesti neměl moc anděl smrti, a to jsou: Abraham, Izák a Jákob, Mojžíš, Áron a Mirjam. Abraham, Izák a Jákob, neboť je o nich psáno: „ve všem“, „ze všeho“, „všechno“; Mojžíš, Áron a Mirjam, neboť je o nich psáno: „na Hospodinův rozkaz [doslova: podle úst Hospodinových]“ (Nu 33,38).
תנו רבנן ששה לא שלט בהן מלאך המות ואלו הן אברהם יצחק ויעקב משה אהרן ומרים אברהם יצחק ויעקב דכתיב בהו בכל מכל כל משה אהרן ומרים דכתיב בהו (במדבר לג, לח) על פי ה'
4
Ale o Mirjam není psáno „na Hospodinův rozkaz“! Rabi Elazar řekl: I Mirjam zemřela polibkem, neboť se to odvozuje [ze slova] „tam“, [psaného u ní, a slova] „tam“ [psaného] u Mojžíše. A proč se o ní neříká „na Hospodinův rozkaz“? Protože by bylo nevhodné to vyslovit.
והא מרים לא כתיב בה על פי ה' אמר ר"א מרים נמי בנשיקה מתה דאתיא שם שם ממשה ומפני מה לא נאמר בה על פי ה' שגנאי הדבר לומר
5
Rabíni učili: Nad sedmi neměli moc červi a hmyz, a to jsou: Abraham, Izák a Jákob, Mojžíš, Áron a Mirjam a Benjamín, syn Jákobův. Abraham, Izák a Jákob, neboť je [o nich] psáno: „ve všem“, „ze všeho“, „všechno“; Mojžíš, Áron a Mirjam, neboť je [o nich] psáno: „na Hospodinův rozkaz“; Benjamín, syn Jákobův, neboť je psáno: „O Benjamínovi řekl: Miláček Hospodinův bude bydlet v bezpečí u něho“ (Dt 33,12). A někteří říkají: i David, neboť je psáno: „I mé tělo bude bydlet v bezpečí“ (Ž 16,9). A ten druhý? Tam prosil o slitování.
תנו רבנן שבעה לא שלט בהן רמה ותולעה ואלו הן אברהם יצחק ויעקב משה אהרן ומרים ובנימין בן יעקב אברהם יצחק ויעקב דכתיב [בהו] בכל מכל כל משה אהרן ומרים דכתיב [בהו] על פי ה' בנימין בן יעקב דכתיב (דברים לג, יב) ולבנימן אמר ידיד ה' ישכון לבטח עליו וי"א אף דוד דכתיב (תהלים טז, ט) אף בשרי ישכון לבטח ואידך ההוא רחמי הוא דקא בעי
6
Rabíni učili: Čtyři zemřeli [jen] kvůli radě hada, a to jsou: Benjamín, syn Jákobův, Amram, otec Mojžíšův, Jišaj, otec Davidův, a Kilav, syn Davidův. A u všech je to [známo z] tradice, kromě Jišaje, otce Davidova, o němž to [Písmo] vysvětluje, neboť je psáno: „Absolóm ustanovil nad vojskem Amasu místo Joába. Amasa byl synem muže jménem Jitra, Izraelity, který vešel k Abigal, dceři Nachašově, sestře Serujy, matky Joábovy“ (2S 17,25). Byla snad dcerou Nachašovou? Vždyť byla dcerou Jišajovou, neboť je psáno: „A jejich sestry byly Seruja a Abigal“ (1Pa 2,16)! Nýbrž [byla] dcerou toho, kdo zemřel [jen] kvůli radě hada [nachaš].
תנו רבנן ארבעה מתו בעטיו של נחש ואלו הן בנימין בן יעקב ועמרם אבי משה וישי אבי דוד וכלאב בן דוד וכולהו גמרא לבר מישי אבי דוד דמפרש ביה [קרא] דכתיב (שמואל ב יז, כה) ואת עמשא שם אבשלום תחת יואב על הצבא ועמשא בן איש ושמו יתרא הישראלי אשר בא אל אביגיל בת נחש אחות צרויה אם יואב וכי בת נחש היא והלא בת ישי היא דכתיב (דברי הימים א ב, טז) ואחיותיהם צרויה ואביגיל אלא בת מי שמת בעטיו של נחש:
7
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] Společníci.
הדרן עלך השותפין:
8
MIŠNA: Nikdo nesmí vykopat jámu blízko jámy svého druha, ani příkop, ani jeskyni, ani vodní kanál, ani nádrž pro valcháře, pokud nevzdálí [výkop] od stěny svého druha na tři dlaně a [stěnu] neomítne vápnem.
מתני׳ לא יחפור אדם בור סמוך לבורו של חבירו ולא שיח ולא מערה ולא אמת המים ולא נברכת כובסין אא"כ הרחיק מכותל חבירו שלשה טפחים וסד בסיד
9
A vzdalují se olivové výlisky, hnůj, sůl, vápno a kameny od zdi druha na tři dlaně, nebo se [zeď] omítne vápnem. Vzdalují se semena [setba], pluh a moč od zdi na tři dlaně.
ומרחיקים את הגפת ואת הזבל ואת המלח ואת הסיד ואת הסלעים מכותלו של חבירו שלשה טפחים (או) סד בסיד מרחיקין את הזרעים ואת המחרישה ואת מי רגלים מן הכותל שלשה טפחים
10
A vzdaluje se mlýnek na tři [dlaně] od spodního kamene, což jsou čtyři od horního kamene; a pec na tři od podstavce, což jsou čtyři od okraje.
ומרחיקין את הריחים שלשה מן השכב שהן ארבעה מן הרכב ואת התנור שלשה מן הכליא שהן ארבעה מן השפה:

Originál: Bava Batra 17a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu