Talmud česky

Chulin 91b חולין

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 91b · 18 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
„Hle, on dnes v noci převívá ječmen na mlatě“ (Rt 3,2) [– Boaz zůstal na noc na mlatě a nešel domů sám].
הנה הוא זורה את גורן השעורים
2
Rabi Abahu řekl: Odtud: „Abraham vstal časně ráno a osedlal [svého osla]“ (Gn 22,3) [– vyrazil až za dne].
רבי אבהו אמר מהכא (בראשית כב, ג) וישכם אברהם בבקר ויחבוש את וגו'
3
A rabanové řekli: Odtud: „Jdi se podívat, jak se daří tvým bratrům a jak se daří [stádu]“ (Gn 37,14) [– a poslal ho za dne].
ורבנן אמרי מהכא (בראשית לז, יד) לך נא ראה את שלום אחיך ואת שלום וגו'
4
Rav řekl: Odtud: „A slunce mu vzešlo“ (Gn 32,32) [– teprve pak pokračoval v cestě].
רב אמר מהכא (בראשית לב, לב) ויזרח לו השמש
5
Rabi Akiva řekl: Zeptal jsem se Rabana Gamliela a rabiho Jehošuy na tržišti v Emauzích, kam šli koupit zvíře na hostinu syna Rabana Gamliela: Je psáno „a slunce mu vzešlo“ – copak slunce vzešlo jen jemu? Vždyť vzešlo celému světu!
אמר ר' עקיבא שאלתי את רבן גמליאל ואת רבי יהושע באיטליז של אימאום שהלכו ליקח בהמה למשתה בנו של רבן גמליאל כתיב ויזרח לו השמש וכי שמש לו לבד זרחה והלא לכל העולם זרחה
6
Rabi Jicchak řekl: Slunce, které kvůli němu zapadlo, kvůli němu vzešlo. Neboť je psáno: „Jákob vyšel z Beer-šeby a šel do Cháranu“ (Gn 28,10), a je psáno: „A narazil na to místo“ (Gn 28,11). Když došel do Cháranu, řekl: Je možné, že jsem prošel místem, kde se modlili moji otcové, a já jsem se nepomodlil? Když se rozhodl vrátit, země se pro něj smrštila, a hned „narazil na to místo“.
אמר ר' יצחק שמש הבאה בעבורו זרחה בעבורו דכתיב (בראשית כח, י) ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה וכתיב ויפגע במקום כי מטא לחרן אמר אפשר עברתי על מקום שהתפללו אבותי ואני לא התפללתי כד יהיב דעתיה למיהדר קפצה ליה ארעא מיד ויפגע במקום
7
Když se pomodlil a chtěl se vrátit, řekl Svatý, budiž požehnán: Tento spravedlivý přišel do mého hostince a má odejít bez přenocování? Hned zapadlo slunce.
כד צלי בעי למיהדר אמר הקב"ה צדיק זה בא לבית מלוני ויפטר בלא לינה מיד בא השמש
8
Je psáno: „Vzal z kamenů toho místa“ (Gn 28,11), a je psáno: „Vzal ten kámen“ (Gn 28,18). Rabi Jicchak řekl: To učí, že se všechny ty kameny shromáždily na jedno místo a každý z nich říkal: Na mě ať tento spravedlivý položí hlavu. Učí se: A všechny se slily v jeden.
כתיב (בראשית כח, יא) ויקח מאבני המקום וכתיב ויקח את האבן אמר רבי יצחק מלמד שנתקבצו כל אותן אבנים למקום אחד וכל אחת ואחת אומרת עלי יניח צדיק זה ראשו תנא וכולן נבלעו באחד
9
„Měl sen, a hle, žebřík postavený na zemi“ (Gn 28,12) – učí se: Jaká byla šířka žebříku? Osm tisíc parsa, neboť je psáno: „A hle, Boží andělé vystupovali a sestupovali po něm“ (Gn 28,12) – vystupovali dva a sestupovali dva, a když se střetli, byli to čtyři.
(בראשית כח, יב) ויחלום והנה סולם מוצב ארצה תנא כמה רחבו של סולם שמונת אלפים פרסאות דכתיב (בראשית כח, יב) והנה מלאכי אלהים עולים ויורדים בו עולים שנים ויורדים שנים וכי פגעו בהדי הדדי הוו להו ארבעה
10
A o andělu je psáno: „Jeho tělo bylo jako taršíš“ (Dn 10,6), a máme tradici, že taršíš měří dva tisíce parsa.
וכתיב ביה במלאך (דניאל י, ו) וגויתו כתרשיש וגמירי דתרשיש תרי אלפי פרסי הוו
11
Učí se: Vystupovali a hleděli na jeho podobu nahoře, sestupovali a hleděli na jeho podobu dole. Chtěli ho ohrozit, a hned „hle, Hospodin stál nad ním“ (Gn 28,13). Rabi Šimon ben Lakiš řekl: Kdyby verš nebyl psán, nebylo by možné to vyslovit – jako člověk, který ovívá svého syna [a chrání ho].
תנא עולין ומסתכלין בדיוקנו של מעלה ויורדין ומסתכלין בדיוקנו של מטה בעו לסכוניה מיד (בראשית כח, יג) והנה ה' נצב עליו אמר רבי שמעון בן לקיש אלמלא מקרא כתוב אי אפשר לאמרו כאדם שמניף על בנו
12
„Zemi, na níž ležíš, [dám tobě]“ (Gn 28,13) – co je na tom zvláštního? Rabi Jicchak řekl: To učí, že Svatý, budiž požehnán, složil celou zemi Izraele a položil ji pod našeho otce Jákoba, aby ji jeho synové snadno dobyli.
(בראשית כח, יג) הארץ אשר אתה שוכב עליה וגו' מאי רבותיה אמר רבי יצחק מלמד שקפלה הקב"ה לכל ארץ ישראל והניחה תחת יעקב אבינו שתהא נוחה ליכבש לבניו
13
„A řekl: Propusť mě, neboť vzešla jitřenka“ (Gn 32,27). [Jákob] mu řekl: Jsi snad zloděj nebo hráč v kostky, že se bojíš svítání? Řekl mu: Jsem anděl, a ode dne, kdy jsem byl stvořen, nenadešel můj čas zpívat chvalozpěv až dosud.
(בראשית לב, כז) ויאמר שלחני כי עלה השחר אמר לו גנב אתה או קוביוסטוס אתה שמתיירא מן השחר אמר לו מלאך אני ומיום שנבראתי לא הגיע זמני לומר שירה עד עכשיו
14
To podporuje Rav Chananela, [který řekl,] že řekl Rav. Neboť Rav Chananel řekl, že Rav řekl: Tři skupiny služebných andělů zpívají chvalozpěv každý den. Jedna říká „svatý“, druhá říká „svatý“ a třetí říká „svatý je Hospodin zástupů“.
מסייע ליה לרב חננאל אמר רב דאמר רב חננאל אמר רב שלש כתות של מלאכי השרת אומרות שירה בכל יום אחת אומרת קדוש ואחת אומרת קדוש ואחת אומרת קדוש ה' צבאות
15
Namítají: Izrael je Svatému, budiž požehnán, milejší než služební andělé, neboť Izrael zpívá chvalozpěv každou hodinu, kdežto služební andělé zpívají chvalozpěv jen jednou denně – a někteří říkají jednou týdně, a někteří říkají jednou měsíčně, a někteří říkají jednou ročně, a někteří říkají jednou za sedm let, a někteří říkají jednou za jubilejní období, a někteří říkají jednou za [existenci] světa.
מיתיבי חביבין ישראל לפני הקב"ה יותר ממלאכי השרת שישראל אומרים שירה בכל שעה ומלאכי השרת אין אומרים שירה אלא פעם אחת ביום ואמרי לה פעם אחת בשבת ואמרי לה פעם אחת בחודש ואמרי לה פעם אחת בשנה ואמרי לה פעם אחת בשבוע ואמרי לה פעם אחת ביובל ואמרי לה פעם אחת בעולם
16
A Izrael vyslovuje Jméno po dvou slovech, jak se praví: „Slyš, Izraeli, Hospodin…“ (Dt 6,4), kdežto služební andělé vyslovují Jméno až po třech slovech, jak je psáno: „Svatý, svatý, svatý je Hospodin zástupů“ (Iz 6,3).
וישראל מזכירין את השם אחר שתי תיבות שנאמר (דברים ו, ד) שמע ישראל ה' וגו' ומלאכי השרת אין מזכירין את השם אלא לאחר ג' תיבות כדכתיב (ישעיהו ו, ג) קדוש קדוש קדוש ה' צבאות
17
A služební andělé nezpívají chvalozpěv nahoře, dokud ho neřekne Izrael dole, jak se praví: „Když spolu plesaly jitřní hvězdy“ a potom „a jásali všichni synové Boží“ (Jb 38,7).
ואין מה"ש אומרים שירה למעלה עד שיאמרו ישראל למטה שנאמר (איוב לח, ז) ברן יחד כוכבי בקר והדר ויריעו כל בני אלהים
18
Spíše: Jedna říká „svatý“, druhá říká „svatý, svatý“ a třetí říká „svatý, svatý, svatý je Hospodin zástupů“. Ale vždyť je tu i „požehnaná [sláva Hospodinova]“ [kde andělé vyslovují Jméno po jednom slově]!
אלא אחת אומרת קדוש ואחת אומרת קדוש קדוש ואחת אומרת קדוש קדוש קדוש ה' צבאות והאיכא ברוך

Originál: Chullin 91b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu