„A byli-li oba stejně, správce jim říká: Vystrčte atd.“ Bylo učeno: Vystrčte své prsty k počítání. – Ať spočítají je [samotné]! – To podporuje rabiho Jicchaka, neboť řekl rabi Jicchak: Je zakázáno počítat Izraelity, i kvůli přikázání, neboť je psáno: „A sečetl je v Bezeku“ (1S 11,8)[čti: střepinami].
ואם היו שניהן שוין הממונה אומר להם הצביעו וכו' תנא הוציאו אצבעותיכם למנין ונימנינהו לדידהו מסייע ליה לרבי יצחק דאמר רבי יצחק אסור למנות את ישראל אפילו לדבר מצוה דכתיב (שמואל א יא, ח) ויפקדם בבזק
Rav Aši to napadl: Odkud [víš], že toto bezek je výraz pro střepiny? Snad je to jméno města, jak je psáno: „A nalezli Adoni-bezeka“ (Sd 1,5)? Spíše odtud: „A Šaul svolal lid a sečetl je v Telaim“ (1S 15,4)[čti: jehňaty].
מתקיף לה רב אשי ממאי דהאי בזק לישנא דמיבזק הוא ודילמא שמא דמתא הוא כדכתיב (שופטים א, ה) וימצאו אדוני בזק אלא מהכא (שמואל א טו, ד) וישמע שאול את העם ויפקדם בטלאים
Řekl rabi Elazar: Každý, kdo počítá Izraelity, přestupuje zákaz, neboť je řečeno: „A počet synů Izraele bude jako písek moře, který nelze změřit“ (Oz 2,1). Rav Nachman bar Jicchak řekl: Přestupuje dva zákazy, neboť je řečeno: „nelze změřit ani spočítat“.
אמר רבי אלעזר כל המונה את ישראל עובר בלאו שנאמר (הושע ב, א) והיה מספר בני ישראל כחול הים אשר לא ימד רב נחמן בר יצחק אמר עובר בשני לאוין שנאמר לא ימד ולא יספר
Řekl rabi Šmuel bar Nachmani: Rabi Jonatan poukázal na rozpor: Je psáno: „A počet synů Izraele bude jako písek moře“, a je psáno: „který nelze změřit ani spočítat“.
אמר רבי שמואל בר נחמני ר' יונתן רמי כתיב והיה מספר בני ישראל כחול הים וכתיב אשר לא ימד ולא יספר
Není to obtížné: zde [jde o] dobu, kdy Izrael činí vůli Všudypřítomného, tam o dobu, kdy nečiní vůli Všudypřítomného. Rabi řekl jménem Aby Josiho ben Dostaje: Není to obtížné: zde [jde o počítání] lidskou rukou, tam rukou Nebes.
לא קשיא כאן בזמן שישראל עושין רצונו של מקום כאן בזמן שאין עושין רצונו של מקום רבי אמר משום אבא יוסי בן דוסתאי לא קשיא כאן בידי אדם כאן בידי שמים
Řekl Rav Nehilaj bar Idi, řekl Šmuel: Jakmile je člověk ustanoven správcem nad obcí, zbohatne: zpočátku je psáno: „A sečetl je v Bezeku“ [střepinami], a nakonec je psáno: „A sečetl je v Telaim“ [jehňaty]. – Ale snad [to byla jehňata] z jejich [majetku]? – Je-li tomu tak, co je na té věci pozoruhodného?
אמר רב נהילאי בר אידי אמר שמואל כיון שנתמנה אדם פרנס על הציבור מתעשר מעיקרא כתיב ויפקדם בבזק ולבסוף כתיב ויפקדם בטלאים ודילמא מדידהו א"כ מאי רבותא דמילתא
„A číhal v údolí“ (1S 15,5). Řekl rabi Mani: [Přel se] kvůli záležitosti údolí. Když Svatý, budiž požehnán, řekl Šaulovi: „Jdi a pobij Amaleka“ (1S 15,3), řekl: Jestliže kvůli jediné duši řekla Tóra: Přiveď jalovici se zlomeným vazem, o kolik spíše kvůli všem těmto duším!
(שמואל א טו, ה) וירב בנחל אמר ר' מני על עסקי נחל בשעה שאמר לו הקב"ה לשאול (שמואל א טו, ג) לך והכית את עמלק אמר ומה נפש אחת אמרה תורה הבא עגלה ערופה כל הנפשות הללו על אחת כמה וכמה
A jestliže člověk zhřešil, čím zhřešil dobytek? A jestliže dospělí zhřešili, čím zhřešili malí? Vyšel nebeský hlas a řekl mu: „Nebuď příliš spravedlivý“ (Kaz 7,16). A když Šaul řekl Doegovi: „Obrať se ty a zaútoč na kněze“ (1S 22,18), vyšel nebeský hlas a řekl mu: „Nebuď příliš bezbožný“ (Kaz 7,17).
ואם אדם חטא בהמה מה חטאה ואם גדולים חטאו קטנים מה חטאו יצאה בת קול ואמרה לו (קהלת ז, טז) אל תהי צדיק הרבה ובשעה שאמר לו שאול לדואג (שמואל א כב, יח) סוב אתה ופגע בכהנים יצאה בת קול ואמרה לו (קהלת ז, יז) אל תרשע הרבה
Řekl Rav Huna: Jak málo trpí a jak málo cítí muž, jemuž pomáhá jeho Pán! Šaul [zhřešil] jednou, a bylo mu to přičteno; David dvakrát, a nebylo mu to přičteno. Šaul jednou – co to je? Příběh s Agagem. – Ale vždyť je tu i příběh s Novem, městem kněží? – [Až] u příběhu s Agagem je psáno: „Lituji, že jsem ustanovil Šaula za krále“ (1S 15,11).
אמר רב הונא כמה לא חלי ולא מרגיש גברא דמריה סייעיה שאול באחת ועלתה לו דוד בשתים ולא עלתה לו שאול באחת מאי היא מעשה דאגג והא איכא מעשה דנוב עיר הכהנים אמעשה דאגג כתיב (שמואל א טו, יא) נחמתי כי המלכתי את שאול למלך
Ale vždyť je tu i příběh s Bat-šebou? – Tam na něm bylo vybráno [potrestáním], neboť je psáno: „A za ovečku zaplatí čtyřnásobně“ (2S 12,6): dítě, Amnon, Tamar a Abšalom.
והא איכא נמי מעשה דבת שבע התם אפרעו מיניה דכתיב (שמואל ב יב, ו) ואת הכבשה ישלם ארבעתים ילד אמנון תמר ואבשלום
Tam [při sčítání] na něm přece také bylo vybráno, neboť je psáno: „A Hospodin dal mor na lid od rána až do určeného času“ (2S 24,15)? – Tam na jeho vlastním těle vybráno nebylo.
התם נמי אפרעו מיניה דכתיב (שמואל ב כד, טו) ויתן ה' דבר (בעם מן הבוקר) ועד עת מועד התם לא אפרעו מגופיה
Tam [u Bat-šeby] přece také na jeho vlastním těle vybráno nebylo? – Ano, na jeho vlastním těle vybráno bylo, neboť řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Šest měsíců byl David malomocný, Sanhedrin se od něho oddělil a Šechina se od něho vzdálila, neboť je psáno: „Ať se ke mně vrátí ti, kdo se tě bojí a kdo znají tvá svědectví“ (Ž 119,79), a je psáno: „Navrať mi radost ze své spásy“ (Ž 51,14).
התם נמי לא אפרעו מגופיה לאיי אפרעו מגופיה דאמר רב יהודה אמר רב ששה חדשים נצטרע דוד ופרשו הימנו סנהדרין ונסתלקה הימנו שכינה דכתיב (תהלים קיט, עט) ישובו לי יראיך ויודעי עדותיך וכתיב (תהלים נא, יד) השיבה לי ששון ישעך
A i podle Rava, který řekl, že David přijal pomluvu – vždyť za to na něm bylo vybráno, neboť řekl Rav Jehuda, řekl Rav: V hodině, kdy David řekl Mefibóšetovi: „Řekl jsem: Ty a Ciba si rozdělíte pole“ (2S 19,30), vyšel nebeský hlas a řekl mu: Rechabeam a Jarobeam si rozdělí království.
ולרב נמי דאמר קבל דוד לה"ר הא איפרעו מיניה דאמר רב יהודה אמר רב בשעה שאמר לו דוד למפיבושת (שמואל ב יט, ל) אמרתי אתה וציבא תחלקו את השדה יצאה בת קול ואמרה לו רחבעם וירבעם יחלקו את המלכות
Rav Nachman bar Jicchak to napadl: A řekni: Jako jednoroční, které je umazané blátem a výkaly! Ukázali Rav Nachmanovi ve snu děsivé věci. Řekl: Pokořuji se před vámi, kosti Šaula, syna Kíšova. Opět viděl ve snu děsivé věci. Řekl: Pokořuji se před vámi, kosti Šaula, syna Kíšova, krále Izraele.
מתקיף לה רב נחמן בר יצחק ואימא כבן שנה שמלוכלך בטיט ובצואה אחויאו ליה לרב נחמן סיוטא בחלמיה אמר נעניתי לכם עצמות שאול בן קיש הדר חזא סיוטא בחלמיה אמר נעניתי לכם עצמות שאול בן קיש מלך ישראל
Řekl Rav Jehuda, řekl Šmuel: Proč nemělo království domu Šaulova trvání? Protože na něm nebyla žádná vada. Neboť řekl rabi Jochanan jménem rabiho Šimona ben Jehocadaka: Neustanovuje se správce nad obcí, ledaže mu za zády visí koš plazů, aby mu, kdyby se povyšoval, řekli: Ohlédni se za sebe.
אמר רב יהודה אמר שמואל מפני מה לא נמשכה מלכות בית שאול מפני שלא היה בו שום דופי דאמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יהוצדק אין מעמידין פרנס על הציבור אלא אם כן קופה של שרצים תלויה לו מאחוריו שאם תזוח דעתו עליו אומרין לו חזור לאחוריך
Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Proč byl Šaul potrestán? Protože se vzdal své cti, neboť je řečeno: „Ale ničemníci řekli: Jak nás tento může zachránit? A pohrdli jím a nepřinesli mu dar; on však byl jako ten, kdo mlčí“ (1S 10,27), a je psáno: „A Nachaš Amónský vytáhl a utábořil se proti Jábeši Gileádskému atd.“ (1S 11,1).
אמר רב יהודה אמר רב מפני מה נענש שאול מפני שמחל על כבודו שנאמר (שמואל א י, כז) ובני בליעל אמרו מה יושיענו זה ויבזוהו ולא הביאו לו מנחה ויהי כמחריש וכתיב (שמואל א יא, א) ויעל נחש העמוני ויחן על יבש גלעד וגו'
ואמר רבי יוחנן משום ר' שמעון בן יהוצדק כל תלמיד חכם
Originál: Yoma 22b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.