Mudrci učili: Jak vyznává? „Provinil jsem se, přestoupil jsem a zhřešil jsem.“ A tak se říká o kozlu, který je vyháněn: „a vyzná nad ním všechny viny synů Izraele a všechna jejich přestoupení ve všech jejich hříších“ (Lv 16,21); a tak se říká u Mojžíše: „snášející vinu, přestoupení a hřích“ (Ex 34,7); slova rabiho Meira. A mudrci říkají: „Viny“ – to jsou úmyslné hříchy, a tak se říká: „ta duše bude jistě vyťata, její vina je na ní“ (Nu 15,31).
ת"ר כיצד מתודה עויתי פשעתי וחטאתי וכן בשעיר המשתלח הוא אומר (ויקרא טז, כא) והתודה עליו את כל עונות בני ישראל ואת כל פשעיהם לכל חטאתם וכן במשה הוא אומר (שמות לד, ז) נושא עון ופשע וחטאה דברי ר' מאיר וחכ"א עונות אלו הזדונות וכן הוא אומר (במדבר טו, לא) הכרת תכרת הנפש ההיא עונה בה
„Přestoupení“ – to jsou vzpoury, a tak se říká: „moabský král se proti mně vzbouřil“ (2Kr 3,7), a říká se: „tehdy, v ten čas, se vzbouřila Libna“ (2Kr 8,22). „Ve všech jejich hříších“ – to jsou neúmyslné hříchy, a tak se říká: „když duše zhřeší neúmyslně“ (Lv 4,2). A poté, co vyznal úmyslné hříchy a vzpoury, se znovu vyznává z neúmyslných?
פשעים אלו המרדים וכן הוא אומר (מלכים ב ג, ז) מלך מואב פשע בי ואומר (מלכים ב ח, כב) אז תפשע לבנה בעת ההיא לכל חטאתם אלו השגגות וכן הוא אומר (ויקרא ד, ב) נפש כי תחטא בשגגה ומאחר שהתודה על הזדונות ועל המרדים חוזר ומתודה על השגגות
Nýbrž takto vyznával: „Zhřešil jsem, provinil jsem se a přestoupil jsem před Tebou, já i můj dům atd.“ A tak se říká u Davida: „Zhřešili jsme s našimi otci, provinili jsme se, jednali jsme svévolně“ (Ž 106,6); a tak se říká u Šalomouna: „Zhřešili jsme, jednali jsme svévolně a vzbouřili jsme se“ (1Kr 8,47); a tak se říká u Daniela: „Zhřešili jsme, provinili jsme se, jednali jsme svévolně a vzbouřili jsme se“ (Da 9,5). Co tedy znamená, co řekl Mojžíš: „snášející vinu, přestoupení a hřích“? Řekl Mojžíš před Svatým, budiž požehnán: Pane světa, když Izraelité před Tebou hřeší a činí pokání, učiň jim úmyslné hříchy jako neúmyslné.
אלא כך היה מתודה חטאתי ועויתי ופשעתי לפניך אני וביתי וכו' וכן בדוד הוא אומר (תהלים קו, ו) חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו וכן בשלמה הוא אומר (מלכים א ח, מז) חטאנו (והרשענו ומרדנו) וכן בדניאל הוא אומר (דניאל ט, ה) חטאנו (והעוינו) והרשענו ומרדנו אלא מהו שאמר משה נושא עון ופשע וחטאה אמר משה לפני הקב"ה רבש"ע בשעה שישראל חוטאין לפניך ועושין תשובה עשה להם זדונות כשגגות
Řekl Raba bar Šmuel, řekl Rav: Halacha je podle slov mudrců. To je samozřejmé! [Při sporu] jednotlivce a většiny je halacha podle většiny. Mohl bys říci, že důvod rabiho Meira je přesvědčivější, protože ho podporuje verš o Mojžíšovi; proto nás to učí.
אמר רבה בר שמואל אמר רב הלכה כדברי חכמים פשיטא יחיד ורבים הלכה כרבים מהו דתימא מסתבר טעמיה דר' מאיר דקמסייע ליה קרא דמשה קמ"ל
Jeden [předčítající] sestoupil [před schránu] před Rabou a postupoval podle rabiho Meira. Řekl mu: Opustil jsi mudrce a postupuješ podle rabiho Meira? Řekl mu: Souhlasím s rabim Meirem, jak je psáno v knize Tóry Mojžíšovy.
ההוא דנחית קמיה דרבה ועבד כר"מ א"ל שבקת רבנן ועבדת כר"מ א"ל כר"מ סבירא לי כדכתיב בספר אורייתא דמשה
Hle, usuzuji: Zde je řečeno smíření a tam je řečeno smíření; jako smíření řečené o kozlovi [se děje] slovy, tak i smíření řečené o býčkovi [se děje] slovy.
הרי אני דן נאמרה כאן כפרה ונאמרה להלן כפרה מה כפרה האמורה בשעיר דברים אף כפרה האמורה בפר דברים
A chceš-li to doložit: hle, říká: „A Áron přivede býčka oběti za hřích, který je jeho, a vykoná smíření za sebe a za svůj dům“ (Lv 16,6) – a býček ještě nebyl poražen.
ואם נפשך לומר הרי הוא אומר (ויקרא טז, ו) והקריב אהרן את פר החטאת אשר לו וכפר בעדו ובעד ביתו ועדיין לא נשחט הפר
Co znamená „a chceš-li to doložit“? Kdybys řekl: učme se od kozla, jehož [služba] se koná uvnitř a jehož smíření je krví – hle, říká „a vykoná smíření“, a býček ještě nebyl poražen.
מאי ואם נפשך לומר וכי תימא נילף משעיר הנעשה בפנים שכפרתו בדמים הרי הוא אומר וכפר ועדיין לא נשחט הפר
Originál: Yoma 36b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.