za rozdělání ohně. A kdyby to bylo tak [jak říkáš], za rozdělání ohně by nebyl vinen, neboť už je vinen za jeho vaření! – Vypusť rozdělání ohně a vlož šlachu kyčelní ze zdechliny.
משום הבערה ואם איתא משום הבערה לא מחייב דהא איחייב ליה משום בשולו אפיק הבערה ועייל גיד הנשה של נבילה
Ale vždyť rabi Chija učil: Dostává bičování dvakrát za jeho jedení a třikrát za jeho vaření. A kdyby to bylo tak, byl by vinen třikrát za jeho jedení! – Spíše vypusť rozdělání ohně a vlož dřevo ašery; a varování o něm je odtud: „Ať ti nic nepřilne k ruce“ atd. (Dt 13,18).
והתני ר' חייא לוקה שתים על אכילתו ושלש על בשולו ואי איתא שלש על אכילתו הוא חייב אלא אפיק הבערה ועייל עצי אשירה ואזהרתיה מהכא (דברים יג, יח) ולא ידבק בידך וגו'
Rav Acha, syn Ravy, řekl Ravu Ašimu: Ať dostane bičování i kvůli „nepřineseš ohavnost do svého domu“ (Dt 7,26)! Spíše zde jde o případ, kdy jej uvařil na zasvěceném dřevě; a varování o tom je odtud: „Jejich ašery spálíte ohněm“ (Dt 12,3) … „Tak nečiňte Hospodinu, svému Bohu“ (Dt 12,4).
א"ל רב אחא בריה דרבא לרב אשי ולילקי נמי משום (דברים ז, כו) לא תביא תועבה אל ביתך אלא הכא במאי עסקינן כגון שבישלו בעצי הקדש ואזהרתיה מהכא (דברים יב, ג) ואשריהם תשרפון באש (דברים יב, ד) לא תעשון כן לה' אלהיכם:
Rav Hošaja to napadl: Ať počítá i toho, kdo seje v neustále tekoucím potoce; a varování o tom je odtud: „[údolí], které se neobdělává ani neoseje“ (Dt 21,4).
מתקיף לה רב הושעיא וליחשוב נמי הזורע בנחל איתן ואזהרתיה מהכא (דברים כא, ד) אשר לא יעבד בו ולא יזרע
Rav Chananja to napadl: Ať počítá i toho, kdo cestou [svého pluhu] smaže [Boží] Jméno; a varování o tom je odtud: „Vyhladíte jejich jméno“ atd. … „Tak nečiňte Hospodinu, svému Bohu“ (Dt 12,3–4).
מתקיף לה רב חנניא וליחשוב נמי המוחק את השם בהליכתו ואזהרתיה מהכא (דברים יב, ג) ואבדתם את שמם וגו' (ו) לא תעשון כן לה' אלהיכם
Rabi Abahu to napadl: Ať počítá i toho, kdo odřízne svou skvrnu [malomocenství]; a varování o tom je odtud: „Dej si pozor při ráně malomocenství“ (Dt 24,8).
מתקיף לה ר' אבהו וליחשוב נמי הקוצץ את בהרתו ואזהרתיה מהכא (דברים כד, ח) השמר בנגע הצרעת
Abaje to napadl: Ať počítá i toho, kdo odsune náprsník od efodu, a toho, kdo vytáhne tyče archy; a varování o tom je odtud: „Nebudou z nich vytaženy“ (Ex 25,15) a „náprsník se neuvolní“ (Ex 28,28).
מתקיף לה אביי וליחשוב נמי המזיח החושן מעל האפוד והמסיר בדי ארון ואזהרתיה מהכא (שמות כה, טו) (ו) לא יסורו (שמות כח, כח) ולא יזח החושן
Rabi Zeira řekl rabimu Manimu: Ať počítá i případ, kdy řekl: „Přísahám, že nebudu orat o svátku.“ – Tam přísaha nenabývá platnosti, neboť je [k tomu už] zapřisáhnut od hory Sinaj. – Řekl mu: [Ať počítá] případ, kdy řekl: „Přísahám, že nebudu orat ani ve všední den, ani o svátku“; protože přísaha nabývá platnosti ve všední den, nabývá platnosti i o svátku. – Věc, kterou lze [zrušit] žádostí [u učence], [tana] neuvádí.
א"ל רבי זעירא לרבי מני וליחשוב נמי כגון דאמר שבועה שלא אחרוש ביום טוב התם לא קא חלה שבועה מושבע ועומד מהר סיני הוא א"ל כגון דאמר שבועה שלא אחרוש בין בחול בין ביו"ט דמגו דחלה עליה שבועה בחול חלה עליה נמי ביו"ט מידי דאיתיה בשאילה לא קתני
Rabi Hošaja řekl: Kdo připouští býka z nezpůsobilých zasvěcených [zvířat], dostává bičování dvakrát. Rabi Jicchak řekl: Kdo pohání [ke spolupráci] býka z nezpůsobilých zasvěcených, dostává bičování, protože je to jedno tělo, a Písmo z něj učinilo jakoby dvě těla.
אמר רבי הושעיא המרביע שור פסולי המוקדשים לוקה שנים אמר רבי יצחק המנהיג בשור פסולי המוקדשים לוקה שהרי גוף אחד הוא ועשאו הכתוב כשני גופים:
MIŠNA: Kolik [ran] mu dávají? Čtyřicet bez jedné, neboť je řečeno: „počtem, čtyřicet“ (Dt 25,2–3) – počet, který je blízko čtyřiceti. Rabi Jehuda říká: Dostává celých čtyřicet. A kam dostává tu nadbytečnou? Mezi ramena.
מתני׳ כמה מלקין אותו ארבעים חסר אחת שנא' (דברים כה, ב) במספר ארבעים מנין שהוא סמוך לארבעים ר' יהודה אומר ארבעים שלימות הוא לוקה והיכן הוא לוקה את היתירה בין כתפיו
Odhadují jeho [schopnost snést rány] jen počtem ran dělitelným třemi. Odhadli, že snese čtyřicet, a dostal část [ran]
אין אומדין אותו אלא במכות ראויות להשתלש אמדוהו לקבל ארבעים ולוקה מקצת
Originál: Makkot 22a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.