„ubohý Anatote“ (Iz 10,30)? V budoucnu povstane Jeremiáš, syn Chilkijášův, z Anatotu a bude o ní prorokovat, neboť je psáno: „Slova Jeremiáše, syna Chilkijášova, z kněží, kteří byli v Anatotu v zemi Benjamínově“ (Jr 1,1).
(ישעיהו י, ל) עניה ענתות עתיד ירמיה בן חלקיה ומתנבא עלה מענתות דכתיב (ירמיהו א, א) דברי ירמיהו בן חלקיהו מן הכהנים אשר בענתות בארץ בנימין
Je to snad stejné? Tam [je psáno] „arje“, zde „lajiš“! Řekl rabi Jochanan: Lev má šest jmen, a to jsou: arje (Gn 49,9), kfir (Sd 14,5), lavi (Gn 49,9), lajiš (Iz 30,6), šachal (Ž 91,13), šachac (Jb 28,8). Je-li tomu tak, chybějí [do deseti pochodů]! „Přešli průsmyk“ – to jsou dva [pochody].
מי דמי התם ארי הכא ליש אמר רבי יוחנן ששה שמות יש לארי אלו הן (בראשית מט, ט) ארי (שופטים יד, ה) כפיר (בראשית מט, ט) לביא (ישעיהו ל, ו) ליש (תהלים צא, יג) שחל (איוב כח, ח) שחץ אי הכי בצרו להו עברו מעברה תרתי נינהו
Co [znamená] „Ještě dnes se zastaví v Nobu“ (Iz 10,32)? Řekl Rav Huna: Toho dne zbývalo [potrestání za] vinu Nobu. Kaldejští [hvězdopravci] mu řekli: Půjdeš-li dnes, přemůžeš ho, a jestliže ne, nepřemůžeš ho. Cestu, kterou měl urazit za deset dní, urazil za jeden den.
מאי (ישעיהו י, לב) עוד היום בנוב לעמוד אמר רב הונא אותו היום נשתייר מעונה של נוב אמרי ליה כלדאי אי אזלת האידנא יכלת לה ואי לא לא יכלת לה אורחא דבעא לסגויי בעשרה יומא סגא בחד יומא
Když přišli do Jeruzaléma, nakladli mu koberce [na sebe], až vystoupil a posadil se nad hradbou, až uviděl celý Jeruzalém. Když jej uviděl, zdál se mu malý. Řekl: Což toto není město Jeruzalém, kvůli němuž jsem pohnul všemi svými vojsky a kvůli němuž jsem dobyl všechny země? Což není menší a slabší než všechna města národů, která jsem dobyl silou své ruky? Postavil se, potřásal hlavou a mával rukou sem a tam proti Chrámové hoře, která je na Sijónu, a proti nádvoří v Jeruzalémě.
כי מטו לירושלם שדי ליה ביסתרקי עד דסליק ויתיב מעילוי שורה עד דחזיוה לכולה ירושלם כי חזייה איזוטר בעיניה אמר הלא דא היא קרתא דירושלם דעלה ארגישית כל משיריתי ועלה כבשית כל מדינתא הלא היא זעירא וחלשא מכל כרכי עממיא דכבשית בתקוף ידי עלה וקם ומניד ברישיה מוביל ומייתי בידיה על טור בית מקדשא דבציון ועל עזרתא דבירושלם
Řekli: Vztáhněme na něj ruku hned teď! Řekl jim: Jste unaveni. Zítra mi každý z vás přinese kus [hradby]. Ihned: „I stalo se té noci, že vyšel Hospodinův anděl a pobil v asyrském táboře sto osmdesát pět tisíc; a když ráno vstali, hle, všichni byli mrtvá těla“ (2Kr 19,35). Řekl Rav Papa: To je, co lidé říkají: Přenocuje-li rozsudek, rozsudek padne.
אמרי נישדי ביה ידא האידנא אמר להו תמהיתו למחר אייתי לי כל חד וחד מינייכו גולמו הרג מיניה מיד (מלכים ב יט, לה) ויהי בלילה ההוא ויצא מלאך ה' ויך במחנה אשור מאה ושמונים וחמשה אלף וישכימו בבקר והנה כלם פגרים מתים אמר רב פפא היינו דאמרי אינשי בת דינא בטל דינא
„A Jišbi v Nobu, který byl z potomků Rafy, jehož kopí vážilo tři sta [šekelů] bronzu a byl opásán novou [zbrojí], zamýšlel zabít Davida“ (2S 21,16). Co [znamená] „Jišbi v Nobu“? Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Muž, který přišel kvůli Nobu. Svatý, budiž požehnán, řekl Davidovi: Dokdy bude tato vina skryta ve tvé ruce? Tvou vinou byl vyvražděn Nob, město kněží, tvou vinou byl zavržen Doeg Edómský a tvou vinou byli zabiti Saul a jeho tři synové.
(שמואל ב כא, טז) וישבי בנוב אשר בילידי הרפה ומשקל קינו שלש מאות משקל נחשת והוא חגור חדשה ויאמר להכות את דוד מאי וישבי בנוב אמר רב יהודה אמר רב איש שבא על עסקי נוב א"ל הקב"ה לדוד עד מתי יהיה עון זה טמון בידך על ידך נהרגה נוב עיר הכהנים ועל ידך נטרד דואג האדומי ועל ידך נהרגו שאול ושלשת בניו
Přeješ si, aby tvé potomstvo vyhynulo, nebo abys byl vydán do ruky nepřítele? Řekl před ním: Pane světa, raději ať jsem vydán do ruky nepřítele, a ať mé potomstvo nevyhyne.
רצונך יכלו זרעך או תמסר ביד אויב אמר לפניו רבונו של עולם מוטב אמסר ביד אויב ולא יכלה זרעי
Jednoho dne vyšel na lov se sokoly. Přišel Satan a připodobnil se mu jako gazela. Vystřelil na ni šíp, ale nezasáhl ji. Táhl ho [za sebou], až ho přivedl do země Pelištejců. Když ho uviděl Jišbi v Nobu, řekl: To je ten, kdo zabil mého bratra Goliáše. Spoutal ho, svázal ho, posadil ho a hodil ho pod lis na olivy. Stal se mu zázrak: země se pod ním poddala. To je, co je psáno: „Rozšiřuješ můj krok pode mnou a mé kotníky nezakolísaly“ (Ž 18,37).
יומא חד נפק לשכור בזאי אתא שטן ואדמי ליה כטביא פתק ביה גירא ולא מטייה משכיה עד דאמטייה לארץ פלשתים כדחזייה ישבי בנוב אמר היינו האי דקטליה לגלית אחי כפתיה קמטיה אותביה ושדייה תותי בי בדייא אתעביד ליה ניסא מכא ליה ארעא מתותיה היינו דכתיב (תהלים יח, לז) תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסולי
Onen den byl v předvečer šabatu. Abišaj, syn Ceruji, si myl hlavu ve čtyřech džbánech vody. Uviděl v nich krvavé skvrny. Někteří říkají: Přiletěla holubice a zmítala se před ním. Řekl: Shromáždění Izraele je přirovnáno k holubici, jak je řečeno: „Křídla holubice pokrytá stříbrem“ (Ž 68,14). Plyne z toho, že David, král Izraele, je v soužení. Přišel do jeho domu a nenašel ho. Řekl: Učili jsme se: Nejezdí se na jeho koni, nesedá se na jeho trůn a nepoužívá se jeho žezlo. Jak je tomu v době nebezpečí? Přišel a zeptal se v domě studia. Řekli mu: V době nebezpečí je to dovoleno.
ההוא יומא אפניא דמעלי שבתא הוה אבישי בן צרויה הוה קא חייף רישיה בד' גרבי דמיא חזינהו כתמי דמא איכא דאמרי אתא יונה איטריף קמיה אמר כנסת ישראל ליונה אימתילא שנאמר (תהלים סח, יד) כנפי יונה נחפה בכסף שמע מינה דוד מלכא דישראל בצערא שרי אתא לביתיה ולא אשכחיה אמר תנן אין רוכבין על סוסו ואין יושבין על כסאו ואין משתמשין בשרביטו בשעת הסכנה מאי אתא שאיל בי מדרשא אמרו ליה בשעת הסכנה שפיר דמי
Nasedl na jeho mulu, vstal a jel. Země se pro něho zkrátila. Zatímco jel, uviděl Orpu, [Jišbiho] matku, která předla. Když ho uviděla, utrhla své vřeteno a hodila je na něj; chtěla ho zabít. Řekla mu: Mladíku, podej mi vřeteno. Hodil jí je na temeno hlavy a zabil ji.
Když ho uviděl Jišbi v Nobu, řekl: Teď jsou dva a zabijí mě. Vyhodil Davida vzhůru a zabodl své kopí [do země]; řekl: Ať na ně padne a je zabit. Abišaj vyslovil [Boží] Jméno a zastavil Davida mezi nebem a zemí.
כד חזייה ישבי בנוב אמר השתא הוו בי תרין וקטלין לי פתקיה לדוד לעילא ודץ ליה לרומחיה אמר ניפול עלה ונקטל אמר אבישי שם אוקמיה לדוד בין שמיא לארעא
Řekl mu: Co tu děláš? Řekl mu: Tak mi řekl Svatý, budiž požehnán, a tak jsem mu odpověděl. Řekl mu: Obrať svou modlitbu: ať syn tvého syna prodává vosk, ale ty ať netrpíš.
א"ל מאי בעית הכא א"ל הכי אמר לי קודשא בריך הוא והכי אהדרי ליה א"ל אפיך צלותיך בר ברך קירא ליזבון ואת לא תצטער
Řekl mu: Je-li tomu tak, pomoz nám. To je, co je psáno: „Ale Abišaj, syn Ceruji, mu pomohl“ (2S 21,17). Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Že mu pomohl modlitbou. Abišaj vyslovil [Boží] Jméno a snesl ho dolů.
א"ל אי הכי סייע בהדן היינו דכתיב (שמואל ב כא, יז) ויעזור לו אבישי בן צרויה אמר רב יהודה אמר רב שעזרו בתפלה אמר אבישי שם ואחתיה
[Jišbi] je pronásledoval. Když došli do Kubi, řekli: Postavme se (kum) proti němu! Když došli do Bej Trej, řekli: Dvě (trej) lvíčata zabijí lva. Řekli mu: Jdi, najdi Orpu, svou matku, v hrobě. Když mu připomněli jméno jeho matky, ochabla jeho síla a zabili ho. To je, co je psáno: „Tehdy mu Davidovi muži přísahali: Již nevytáhneš s námi do boje, abys neuhasil lampu Izraele“ (2S 21,17).
הוה קא רדיף בתרייהו כי מטא קובי אמרי קום ביה כי מטא בי תרי אמרי בתרי גוריין קטלוה לאריא אמרי ליה זיל אשתכח לערפה אימיך בקיברא כי אדכרו ליה שמא דאימיה כחש חיליה וקטליה היינו דכתיב (שמואל ב כא, יז) אז נשבעו אנשי דוד לו לאמר לא תצא עוד אתנו למלחמה ולא תכבה את נר ישראל
Rabíni učili: Třem se země zkrátila: Eliezerovi, služebníku Abrahamovu, praotci Jákobovi a Abišajovi, synu Ceruji. Abišaj, syn Ceruji – to, co jsme řekli. Eliezer, služebník Abrahamův, neboť je psáno: „A přišel jsem dnes k prameni“ (Gn 24,42) – to znamená, že toho dne vyšel. Praotec Jákob
ת"ר שלשה קפצה להם הארץ אליעזר עבד אברהם ויעקב אבינו ואבישי בן צרויה אבישי בן צרויה הא דאמרן אליעזר עבד אברהם דכתיב (בראשית כד, מב) ואבוא היום אל העין למימרא דההוא יומא נפק יעקב אבינו
Originál: Sanhedrin 95a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.