Jak je psáno: „Jákob vyšel z Beer-šeby a šel do Charanu“ (Gn 28,10), a je psáno: „Narazil na místo a přenocoval tam, neboť zapadlo slunce“ (Gn 28,11). Když došel do Charanu, řekl: Je možné, že jsem prošel kolem místa, kde se modlili moji otcové, a já jsem se tam nepomodlil? Chtěl se vrátit. Jakmile pojal v mysli úmysl vrátit se, země mu skočila vstříc a hned „narazil na místo“.
דכתיב (בראשית כח, י) ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה וכתיב ויפגע במקום וילן שם כי בא השמש כי מטא לחרן אמר אפשר עברתי על מקום שהתפללו בו אבותי ואני לא התפללתי בו בעי למיהדר כיון דהרהר בדעתיה למיהדר קפצה ליה ארעא מיד ויפגע במקום
Jiný výklad: slovo „narazit“ (pegi'a) neznamená nic jiného než modlitbu, jak je řečeno: „Ty se nemodli za tento lid, nepozdvihuj za ně prosbu ani modlitbu a nenaléhej na mě“ (Jr 7,16).
דבר אחר אין פגיעה אלא תפלה שנאמר (ירמיהו ז, טז) ואתה אל תתפלל בעד העם הזה ואל תשא בעדם רנה ותפלה ואל תפגע בי
„A přenocoval tam, neboť zapadlo slunce.“ Když se pomodlil, chtěl se vrátit. Svatý, budiž požehnán, řekl: Tento spravedlivý přišel do mého noclehu, a má odejít bez přenocování? Hned zapadlo slunce. A to je, co je psáno: „Vzešlo mu slunce“ (Gn 32,32). Copak vzešlo jen jemu? Vždyť vzešlo celému světu! Nýbrž, řekl rabi Jicchak: Slunce, které kvůli němu [předčasně] zapadlo, kvůli němu [předčasně] vzešlo.
וילן שם כי בא השמש בתר דצלי בעי למיהדר אמר הקב"ה צדיק זה בא לבית מלוני יפטר בלא לינה מיד בא השמש והיינו דכתיב ויזרח לו השמש וכי לו בלבד זרחה והלא לכל העולם כולו זרחה אלא א"ר יצחק שמש שבא בעבורו זרחה בעבורו
A odkud víme, že Davidovo potomstvo bylo [téměř] vyhlazeno? Jak je psáno: „Když Atalja, matka Achazjáše, viděla, že její syn zemřel, povstala a vyhubila všechno královské potomstvo“ (2Kr 11,1). Vždyť mu zůstal Joaš! – Tam také zůstal Evjatar, jak je psáno: „Ale jeden syn Achimeleka, syna Achituvova, unikl, jménem Evjatar“ (1S 22,20). Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Kdyby nebyl Achimelekovi, synu Achituvovu, zůstal Evjatar, nezůstal by z Davidova potomstva nikdo, kdo by přežil a unikl.
ומנלן דכלה זרעיה דדוד דכתי' (מלכים ב יא, א) ועתליה אם אחזיהו ראתה כי מת בנה ותקם ותאבד את כל זרע הממלכה והא אשתייר ליה יואש התם נמי אשתייר אביתר דכתיב (שמואל א כב, כ) וימלט בן אחד לאחימלך בן אחיטוב ושמו אביתר אמר רב יהודה אמר רב אלמלא (לא) נשתייר אביתר לאחימלך בן אחיטוב לא נשתייר מזרעו של דוד שריד ופליט
Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Přitáhl na ně ničema Sancheriv se čtyřiceti pěti tisíci muži, syny králů, kteří seděli ve zlatých vozech a s nimi konkubíny a nevěstky; s osmdesáti tisíci hrdiny oděnými v šupinatém pancíři; se šedesáti tisíci šermíři, kteří běželi před ním; a zbytek byli jezdci. A tak přitáhli na Abrahama a tak mají v budoucnu přitáhnout s Gogem a Magogem.
אמר רב יהודה אמר רב בא עליהם סנחריב הרשע בארבעים וחמשה אלף איש בני מלכים יושבים בקרונות של זהב ועמהן שגלונות וזונות ובשמנים אלף גבורים לבושי שריון קליפה ובששים אלף אחוזי חרב רצים לפניו והשאר פרשים וכן באו על אברהם וכן עתידין לבוא עם גוג ומגוג
V baraitě se učí: Délka jeho tábora byla čtyři sta parsa, šíře šíje jeho koní čtyřicet parsa, úhrn jeho vojska dvě stě šedesát myriád tisíců bez jednoho. Abaje se otázal: Bez jedné myriády, bez jednoho tisíce, bez jedné stovky, nebo bez jednoho? Zůstává to nerozhodnuto.
במתניתא תנא אורך מחנהו ארבע מאות פרסי רחב צואר סוסיו ארבעים פרסי סך מחנהו מאתים וששים ריבוא אלפים חסר חד בעי אביי חסר חד ריבויא או חסר חד אלפא או חסר מאה או חסר חד תיקו
Učí se: První přešli [řeku] plaváním, jak je řečeno: „Vtrhne do Judska, zaplaví a přejde“ (Iz 8,8); prostřední ji přešli vstoje, jak je řečeno: „až po hrdlo dosáhne“ (Iz 8,8); poslední zvířili nohama prach, nenašli v řece vodu k pití, až přinesli vodu odjinud a pili, jak je řečeno: „Já jsem kopal a pil vodu atd.“ (Iz 37,25).
תנא ראשונים עברו בשחי שנאמר (ישעיהו ח, ח) וחלף ביהודה שטף ועבר אמצעיים עברו בקומה שנאמר (ישעיהו ח, ח) עד צואר יגיע אחרונים העלו עפר ברגליהם ולא מצאו מים בנהר לשתות עד שהביאו מים ממקום אחר ושתו שנאמר (ישעיהו לז, כה) אני קרתי ושתיתי מים וגו'
Vždyť je psáno: „Vyšel anděl Hospodinův a pobil v asyrském táboře sto osmdesát pět tisíc; a když za jitra vstali, hle, všichni byli mrtvá těla“ (Iz 37,36)! – Řekl rabi Abahu: To byli [jen] velitelé oddílů.
והכתיב (ישעיהו לז, לו) ויצא מלאך ה' ויכה במחנה אשור מאה ושמנים וחמשה אלף (ויקומו) [וישכימו] בבקר והנה כלם פגרים מתים אמר ר' אבהו הללו ראשי גייסות הן
Řekl Rav Aši: Je to i přesně vyjádřeno, neboť je psáno: „na jeho tučné [pošle] úbytě“ (Iz 10,16) – na tučné, kteří byli mezi nimi. Řekl Ravina: Je to i přesně vyjádřeno, neboť je psáno: „Hospodin poslal anděla, který zahladil všechny udatné bojovníky, vůdce a velitele v táboře atd. Vešel do domu svého boha a tam ho ti, kdo vzešli z jeho útrob, srazili mečem“ (2Pa 32,21). Vyvoď z toho.
אמר רב אשי דיקא נמי דכתיב (ישעיהו י, טז) במשמניו רזון בשמינים דאית בהו אמר רבינא דיקא נמי דכתיב (דברי הימים ב לב, כא) וישלח ה' מלאך ויכחד כל גבור חיל ונגיד ושר במחנה וגו' ויבא בית אלהיו ומיציאי מעיו שם הפילוהו בחרב שמע מינה
Čím je pobil? Rabi Eliezer říká: Rukou je pobil, jak je řečeno: „Izrael viděl velikou ruku“ (Ex 14,31) – ruku, která má v budoucnu potrestat Sancheriva. Rabi Jehošua říká: Prstem je pobil, jak je řečeno: „Mágové řekli faraonovi: To je prst Boží“ (Ex 8,15) – to je prst, který má v budoucnu potrestat Sancheriva. Rabi Eliezer, syn rabiho Josiho z Galileje, říká: Svatý, budiž požehnán, řekl Gabrielovi: Je tvůj srp nabroušen? Odpověděl před ním: Pane světa, je nabroušen a připraven od šesti dnů stvoření, jak je řečeno: „Neboť před meči utíkají atd.“ (Iz 21,15).
במה הכם רבי אליעזר אומר ביד הכם שנאמר (שמות יד, לא) וירא ישראל את היד הגדולה היד שעתידה ליפרע מסנחריב רבי יהושע אומר באצבע הכם שנאמר (שמות ח, טו) ויאמרו החרטמים אל פרעה אצבע אלהים היא היא אצבע שעתידה ליפרע מסנחריב ר' אליעזר בנו של ר' יוסי הגלילי אומר אמר לו הקב"ה לגבריאל מגלך נטושה אמר לפניו רבונו של עולם נטושה ועומדת מששת ימי בראשית שנאמר (ישעיהו כא, טו) מפני חרבות נדדו וגו'
Rabi Šimon ben Jochaj říká: Tehdy byla doba zrání plodů. Svatý, budiž požehnán, řekl Gabrielovi: Až vyjdeš dávat zrát plodům, vypořádej se s nimi, jak je řečeno: „Kdykoli přejde, vezme vás, neboť každé jitro přejde, ve dne i v noci, a jen hrůzou bude pochopit zvěst atd.“ (Iz 28,19). Řekl Rav Papa: To je, co lidé říkají: Mimochodem na své cestě se dej slyšet svému nepříteli.
ר' שמעון בן יוחי אומר אותו הפרק זמן בישול פירות היה אמר לו הקב"ה לגבריאל כשאתה יוצא לבשל פירות הזקק להם שנאמר (ישעיהו כח, יט) מידי עברו יקח אתכם כי בבקר בבקר יעבור ביום ובלילה והיה רק זועה הבין שמועה וגו' אמר רב פפא היינו דאמרי אינשי אגב אורחך לבעל דבבך אישתמע
A někteří říkají: Fouknul jim do nosu a zemřeli, jak je řečeno: „A také na ně fouknul a uschli“ (Iz 40,24). Rabi Jirmeja bar Aba řekl: Tleskl na ně rukama a zemřeli, jak je řečeno: „I já tlesknu dlaní o dlaň a utiším svou zlobu“ (Ez 21,22). Rabi Jicchak Napcha řekl: Otevřel jim uši, uslyšeli píseň z úst [nebeských] bytostí a zemřeli, jak je řečeno: „Před tvou vznešeností se rozprchly národy“ (Iz 33,3).
ויש אומרים בחוטמן נשף בהן ומתו שנאמר (ישעיהו מ, כד) וגם נשף בהם ויבשו ר' ירמיה בר אבא אמר כפיים ספק להם ומתו שנאמר (יחזקאל כא, כב) וגם אני (הכתי) [אכה] כפי אל כפי והניחותי חמתי ר' יצחק נפחא אמר אזנים גלה להם ושמעו שירה מפי חיות ומתו שנאמר (ישעיהו לג, ג) מרוממתך נפצו גוים
A kolik jich zůstalo? Rav řekl: Deset, jak je řečeno: „A zbytek stromů jeho lesa bude tak nepatrný, že je i chlapec zapíše“ (Iz 10,19) – kolik dokáže chlapec napsat? Deset. A Šmuel řekl: Devět, jak je řečeno: „A zůstanou v něm paběrky jako při otloukání olivy: dvě, tři zrnka na vrcholu koruny, čtyři, pět na jejích větvích“ (Iz 17,6).
וכמה נשתייר מהם רב אמר עשרה שנאמר (ישעיהו י, יט) ושאר עץ יערו מספר יהיו ונער יכתבם כמה נער יכול לכתוב עשרה ושמואל אמר תשעה שנאמר (ישעיהו יז, ו) ונשאר בו עוללות כנוקף זית שנים שלשה גרגרים בראש אמיר ארבעה חמשה בסעיפיה
Rabi Jehošua ben Levi řekl: Čtrnáct, jak je řečeno: dvě, tři atd., čtyři a pět. Rabi Jochanan řekl: Pět: Sancheriv a jeho dva synové, Nevuchadnecar a Nevuzaradan. Nevuzaradan – to je tradováno. Nevuchadnecar – jak je psáno: „a vzezření čtvrtého je podobno synu bohů“ (Da 3,25); kdyby ho [dříve] nebyl viděl, odkud by to věděl? Sancheriv a jeho dva synové – jak je psáno: „Když se klaněl v domě Nisrocha, svého boha, zabili ho mečem Adramelech a Sar-ecer, jeho synové“ (2Kr 19,37).
ר' יהושע בן לוי אמר ארבעה עשר שנאמר שנים שלשה [וכו'] ארבעה וחמשה רבי יוחנן אמר חמשה סנחריב ושני בניו נבוכדנצר ונבוזר אדן נבוזר אדן גמרא נבוכדנצר דכתיב (דניאל ג, כה) ורוה דרביעאה דמי לבר אלהין ואי לאו דחזייה מנא הוה ידע סנחריב ושני בניו דכתיב (מלכים ב יט, לז) ויהי הוא משתחוה בית נסרוך אלהיו ואדרמלך ושראצר בניו הכוהו בחרב
Řekl rabi Abahu: Kdyby ten verš nebyl napsán, nebylo by možné to vyslovit: „V onen den oholí Pán břitvou najatou za Řekou, asyrským králem, hlavu i chlupy na nohou, a také bradu smete“ (Iz 7,20).
אמר רבי אבהו אלמלא מקרא כתוב אי אפשר לאמרו דכתיב (ישעיהו ז, כ) ביום ההוא יגלח ה' בתער השכירה בעברי נהר במלך אשור את הראש ושער הרגלים וגם את הזקן תספה
Přišel Svatý, budiž požehnán, připodobnil se mu ke starci a řekl mu: Až půjdeš ke králům východu a západu, jejichž syny jsi přivedl [do boje] a dal zabít, co jim řekneš? Odpověděl mu: I já [ten muž] sedím v tom strachu. Zeptal se ho: Co máme dělat? Řekl mu: Jdi
אתא קודשא בריך הוא ואדמי ליה כגברא סבא א"ל כי אזלת לגבי מלכי מזרח ומערב דאייתיתינהו לבנייהו וקטלתינהו מאי אמרת להו אמר להו ההוא גברא בההוא פחדא נמי יתיב אמר ליה היכי נעביד א"ל זיל
Originál: Sanhedrin 95b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.