Talmud česky

Zevachim 54b זבחים

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 54b · 11 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
že [ten roh] seřízne – je psáno „celé kameny“ (Dt 27,6)!
דגייז ליה אבנים שלמות כתיב
2
[Nýbrž] že něco podloží a vyjme to. Neboť kdybys neřekl tak, [jak vysvětlíš] to, co řekl Rav Kahana: Kameny rohů byly duté, neboť je psáno: „A naplní se jako mísa, jako rohy oltáře“ (Za 9,15)? I tam Milosrdný řekl „celé kameny“! Nýbrž že něco podloží a vyjme to; i zde, že něco podloží a vyjme to.
דמחית מידי מתותיה ושקיל ליה דאי לא תימא הכי הא דאמר רב כהנא אבנים של קרנות חלולות היו דכתיב (זכריה ט, טו) ומלאו כמזרק כזויות מזבח הכא נמי אבנים שלמות אמר רחמנא אלא דמחית מידי מתותיה ושקיל ליה ה"נ דמחית מידי מתותיה ושקיל ליה
3
Rava vykládal: Co [znamená] to, co je psáno: „A David a Šmuel šli a usadili se v Najotu v Rámě“ (1S 19,18)? Co má Najot společného s Rámou? Nýbrž seděli v Rámě a zabývali se krásou [najo] světa.
דרש רבא מאי דכתיב (שמואל א יט, יח) וילך דוד ושמואל וישבו בנויות ברמה וכי מה ענין נויות אצל רמה אלא שהיו יושבין ברמה ועוסקין בנויו של עולם
4
Řekli: Je psáno: „A vstaneš a vystoupíš na místo“ (Dt 17,8) – učí, že Chrám je výše než celá země Izraele a země Izraele je výše než všechny země. [Ale] nevěděli, kde je jeho místo.
אמרי כתיב (דברים יז, ח) וקמת ועלית אל המקום מלמד שבית המקדש גבוה מכל ארץ ישראל וארץ ישראל גבוהה מכל ארצות לא הוו ידעי דוכתיה היכא
5
Přinesli knihu Jehošua. U všech [kmenů] je psáno „a sestupovala a vystupovala hranice“, „a stáčela se hranice“ (Joz 18,14); u kmene Binjamin je psáno „a vystupovala“, „a sestupovala“ psáno není. Řekli: Vyvoď z toho, že zde je jeho místo.
אייתו ספר יהושע בכולהו כתיב (יהושע יח, יד) וירד ועלה הגבול ותאר הגבול בשבט בנימין ועלה כתיב וירד לא כתיב אמרי ש"מ הכא הוא מקומו
6
Mysleli, že jej postaví u pramene Ejtam, který je výše. Řekli: Snižme jej trochu, jak je psáno: „a mezi jeho rameny přebývá“ (Dt 33,12).
סבור למבנייה בעין עיטם דמדלי אמרי ניתתי ביה קליל כדכתיב (דברים לג, יב) ובין כתפיו שכן
7
A chceš-li, řekni: Máme tradici, že Sanhedrin [má být] v podílu Jehudy a Božská přítomnost v podílu Binjamina; a kdybychom jej zvedli výše, velmi by se oddělily; lépe je snížit jej trochu, jak je psáno: „a mezi jeho rameny přebývá“.
ואיבעית אימא גמירי דסנהדרין בחלקו דיהודה ושכינה בחלקו דבנימין ואי מדלינן ליה מתפליג טובא מוטב דניתתי ביה פורתא כדכתיב ובין כתפיו שכן
8
A kvůli této věci žárlil Doeg Edomský na Davida, jak je psáno: „Neboť horlivost pro tvůj dům mě stravuje“ (Ž 69,10); a je psáno: „Pamatuj, Hospodine, Davidovi všechno jeho strádání, jak přísahal Hospodinu… Nevejdu do stanu svého domu… nedám spánek svým očím, svým víčkům dřímotu, dokud nenaleznu místo pro Hospodina“ atd. (Ž 132,1–5).
ועל דבר זה נתקנא דואג האדומי בדוד כדכתיב (תהלים סט, י) כי קנאת ביתך אכלתני וכתיב (תהלים קלב, א) זכור ה' לדוד את כל ענותו אשר נשבע לה' וגו' אם אבא באהל ביתי אם אתן שנת לעיני לעפעפי תנומה עד אמצא מקום לה' וגו'
9
„Hle, slyšeli jsme o ní v Efratě, nalezli jsme ji na lesním poli“ (Ž 132,6). „V Efratě“ – to je Jehošua, který pocházel z Efrajima; „nalezli jsme ji na lesním poli“ – to je Binjamin, neboť je psáno: „Binjamin je vlk, který trhá“ (Gn 49,27).
הנה שמענוה באפרתה מצאנוה בשדה יער באפרתה זה יהושע דקאתי מאפרים מצאנוה בשדה יער זה בנימין דכתיב (בראשית מט, כז) בנימין זאב יטרף:
10
MIŠNA: Pokojné oběti obce a vinné oběti – toto jsou vinné oběti: vinná oběť za loupež, vinná oběť za zpronevěru posvátného, vinná oběť za zasnoubenou otrokyni, vinná oběť nazíra, vinná oběť malomocného, podmíněná vinná oběť.
מתני׳ זבחי שלמי צבור ואשמות אלו הן אשמות אשם גזילות אשם מעילות אשם שפחה חרופה אשם נזיר אשם מצורע אשם תלוי
11
Jejich porážení je na severu a zachycení jejich krve do posvátné nádoby na severu, a jejich krev vyžaduje dvě podání, která jsou čtyři. A jedí se uvnitř opon mužskými kohanim, v jakékoli úpravě, ten den a noc až do půlnoci.
שחיטתן בצפון וקיבול דמן בכלי שרת בצפון ודמן טעון שתי מתנות שהן ארבע ונאכלין לפנים מן הקלעים לזכרי כהונה לכל מאכל ליום ולילה עד חצות:

Originál: Zevachim 54b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu