Talmud česky

Šabat 1:3 שבת

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 1:3 · 11 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Krejčí nevyjde se svou jehlou blízko soumraku, aby nezapomněl a nevyšel. Ani písař se svým brkem. A nebude si vybírat vši z oděvu ani číst při světle lampy. Vskutku: Učitel může sledovat, odkud děti čtou, ale sám nečte. Podobně: muž s výtokem nebude jíst se ženou s výtokem, kvůli zvyku k přestoupení.
משנה: לֹא יֵצֵא הַחַיָיט בְּמַחֲטוֹ סָמוּךְ לַחֲשֵׁיכָה שֶׁמָּא יִשְׁכַּח וְיֵצֵא. לֹא הַלּיבֶּלָּר בְּקוּלְמוֹסוֹ. וְלֹא יְפַלֶּא אֶת כֵּלָיו וְלֹא יִקְרָא לְאוֹר הַנֵּר. בֶּאֱמֶת הַחַזָּן רוֹאֶה מֵאֵיכָן הַתִּינוֹקוֹת קוֹרִין אֲבָל הוּא לֹא יִקְרָא. כַּיּוֹצֵא בוֹ לֹא יֹאכַל הַזָּב עִם הַזָּבָה מִפְּנֵי הֶרְגֵּל עֲבֵרָה:
2
GEMARA: Mišna: „Krejčí nevyjde se svou jehlou blízko soumraku, aby nezapomněl a nevyšel“ atd. Učí se: Krejčí nevyjde s jehlou v oděvu, ani písař s brkem za uchem, ani barvíř se vzorkem za uchem, ani směnárník s denárem za uchem. Pokud vyšli, jsou osvobozeni, slova rabiho Meira. Rabi Jehuda říká: Řemeslník, je-li to způsob jeho řemesla, je vinen. Ostatní lidé však tak vycházejí. Názor rabiho Meira je obrácený, neboť jsme se tam učili: Vyšla-li, je povinna obětí za hřích, slova rabiho Meira. A zde říká takto. Rabi Mana to řekl bez uvedení jména. Rabi Avun jménem rabiho Jochanana: Tam je to způsob vynášení u žen. Zde však [jen] nižší lidé tak vycházejí. Názor mudrců je obrácený, neboť jsme se tam učili: A mudrci osvobozují v případě nádobky na líčidlo a lahvičky s balzámem. Tedy v případě jehly s očkem je vinna. To znamená: řemeslník při svém řemesle je vinen. Řekl rabi Josi bar Avun: Vysvětli to o ženě, která splétá vlasy.
הלכה: מתני׳ לֹא יֵצֵא הַחַיָיט בְּמַחֲטוֹ סָמוּךְ לַחֲשֵׁיכָה שֶׁמָּא יִשְׁכַּח וְיֵצֵא כול׳. תַּנֵּי. לֹא יֵצֵא הַחַיָיט בְּמַחַט שֶׁבְּכֵלָיו. וְלֹא הַלִּיבֶּלָּר בְּקוֹלְמוֹס שֶׁבְּאָזְנוֹ. וְלֹא הַצַּבָּע בְּדֵיגְמָא שֶׁבְּאָזְנוֹ. וְלֹא הַשּׁוּלְחָנִי בְּדֵינָר שֶׁבְּאָזְנוֹ. וְאִם יָצָא הֲרֵי אֵילּוּ פְטוּרִין. דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר. אוּמָּן דֶּרֶךְ אוּמְנָותוֹ חַיָיב. הָא שְׁאָר כָּל אָדָם יוֹצְאִין בְּכָךְ. מִחְלְפָא שִׁיטָּתֵיהּ דְּרִבִּי מֵאִיר. דְּתַנִּינָן תַּמָּן. יָצָאת חַיֶיבֶת חַטָּאת. דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וָכָא הוּא אָמַר הָכֵין. רִבִּי מָנָא אָמַר לָהּ סְתָם. רִבִּי אָבוּן בְּשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. תַּמָּן דֶּרֶךְ הוֹצָאָה בַנָּשִׁים. בְּרַם הָכָא טְפֵילִין יוֹצְאִין בְּכָךְ. מִחְלְפִין שִׁיטָּתִין דְּרַבָּנִן. דְּתַנִּינָן תַּמָּן. וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין בַכּוֹכֶלֶת וּבִצְלוֹחִית שֶׁל פִּילְיָיטוֹן. הָא בְמַחַט נְקוּבָה חַיָיב. הָדָא הִיא אוּמָּן בְּאוּמְנָותוֹ חַיָיב. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בַּר אָבוּן. תִּיפְתָּר בְּאִשָׁה גַּדֶּלֶת.
3
„A nebude si vybírat vši z oděvu ani číst při světle lampy“ atd. I ve všední den je to zakázáno, neboť to není slušné. Učí se: Kdo si vybírá vši z oděvu, vezme a odhodí, jen ať nerozmačká. Aba Šaul říká: Rozmačká a odhodí, jen ať nezabije. Chizkija řekl: Kdo zabije veš v Šabat, je jako ten, kdo zabije velblouda. Šmuel jí usekával ruku a nohu a dával ji před dítě. Rabi Josi be-rabi Bun ji dával do lahvičky. Řekl rabi Šimon ben Chalafta: Neslyšeli jsme to snad o šnekovi? A má snad šnek šlachy a kosti? Ale učí se snad: Vše, co nemá šlachy a kosti, nežije déle než šest měsíců? Neboť řekl rabi Josi be-rabi Bun jménem Rava Zevida: Jednou za sedm let Svatý, budiž požehnán, obměňuje svůj svět. Kamkama se stává trnem, Rav Pada; jeden řekl: stává se démonem. Červ z hlavy se stává štírem a ten ze střev pavoukem. Červ z koně se stává sršněm a z krávy včelami. Samec hyeny se stává samicí. Horská myš se stává divokým kancem. Páteř ryby se stává stonožkou a páteř člověka hadem. Kdy? Když se [při modlitbě] nesklání celou postavou až k páteři.
וְלֹא יְפַלֶּא אֶת כֵּלָיו וְלֹא יִקְרָא לְאוֹר הַנֵּר כול׳. אֲפִילוּ בַחוֹל אָסוּר. שֶׁאֵינֹה דֶּרֶךְ כָּבוֹד. תַּנֵּי. הַמְפַלֶּא אֶת כֵּלָיו נוֹטֵל וְזוֹרֵק וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִמְלוֹל. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר. מוֹלֵל וְזוֹרֵק וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַהֲרוֹג. חִזְקִיָּה אָמַר. הַהוֹרֵג כִּינָּה בַשַּׁבָּת כְּהוֹרֵג גָּמָל. שְׁמוּאֵל מְקַטֵּעַ יָדָהּ וְרִיגְלָהּ וִיהַב לָהּ קוֹמֵי מַיְינוּקָה. רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן יְהִיב לֵי גַּו צְלוֹחִיתָא. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן חֲלַפְתָּא. וְלֹא מֵחֲלָזוֹן שָׁמַעְנוּ. וַחֲלָזוֹן יֵשׁ לוֹ גִידִּים וָעֲצָמוֹת. וְלֹא כֵן תַּנֵּי. כָּל דָּבָר שֶׂאֵין לוֹ גִידִּים וָעֲצָמוֹת אֵינוֹ חַי יוֹתֵר מֵשִׁשָּׁה חֱדָשִׁים. דָּמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן בְּשֵׁם רַב זְבִיד. אַחַת לְשֶׁבַע שָׁנִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַחֲלִף אֶת עוֹלָמוֹ. קָמְקָמָה מִיתְעַבֵּיד חו רב פדה. חר אפר מִיתְעַבֵּיד שֵׁר. מִימִיתה דְרֵישָׁא מִיעַבֵּיד עַקְרָב. ודמנייא סממי. תּוֹלַעְתָּא דְסוּסְיָא מִתְעַבְּדָא אורעי. וּדְתוֹרְתָא דברי. צָבוּעַ הַזָּכָר נַעֲשֶׂה נְקֵיבָה. עַכְּבְּרָא דְטוּרָא מִתְעַבֵּיד חֲזִיר בָּר. שִׁיזַרְתָּא דְּנוּנָא מִיתְעַבֵּיד נַדָּל. וּדְבַר נַשָּׁא חִיוִּי. אֵימָתַי. בִּזְמַן שֶׁאֵינוֹ כּוֹרֵעַ כָּל קוֹמָתוֹ עַד הַשִּׁזְרָה.
4
Učil rabi Chija: Může se však dívat, co je v poháru a co v míse, a nemusí se obávat. Někteří chtějí říci: Protože je to jen na chvíli. A někteří chtějí říci: Kvůli čistotě a kvůli nebezpečí. Co z toho vyplývá? Okrajování locik. Podle toho, kdo říká „protože je to jen na chvíli“, je to zakázáno. A podle toho, kdo říká „kvůli čistotě a kvůli nebezpečí“, je to dovoleno. Rav Jirmeja šel k rabimu Asimu. Namíchal mu pohár a on se do něj začal dívat. Řekla mu jeho žena: Podívej se, co dělá! Řekl jí: Počíná si podle názoru svého učitele, neboť rabi Chija učil: Dívá se, co je v poháru a co v míse, a nemusí se obávat.
תַּנֵּי רִבִּי חִיָיה. אֲבָל מִסְתַּכֵּל הוּא מַה שֶׁבְּכוֹס וּמַה שֶׁבִּקְעָרָה וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ. אִית דְּבָעֵי מֵימַר. שֶׁהוּא לְשָׁעָה. וְאִית דְּבָעֵי מֵימַר. מִפְּנֵי הַנְּקִיּוּת וּמִפְנֵי הַַסַּכָּנָה. מַה נְפִיק מִבֵּינֵיהוֹן. לְקַנֵּב חִיזְרִין. מַה דָּמַר. שֶׁהוּא לְשָׁעָה. אָסוּר. וּמַה דָּמַר. מִפְּנֵי הַנְּקִיּוּת וּמִפְנֵי הַסַּכָּנָה. מוּתָּר. רַב יִרְמְיָה סְלַק לְגַבֵּי רַבַסִּי. מְזַג לֵיהּ כַּסָּא. שְׁרֵי מִסְתַּכֵּל בֵּיהּ. אָמְרָה לֵיהּ בְּנֵי בֵיתֵיהּ. חֲמִי מַה הוּא עֲבִיד. אֲמַר לָהּ. דְּהוּא נָהוּג בְּשִׁיטָּתֵיהּ דְּרַבּוֹ. דְּתַנֵּי רִבִּי חִיָיה. מִסְתַּכֵּל הוּא מַה שֶׁבְּכוֹס וּמַה שֶׁבִּקְעָרָה וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ.
5
„Ani číst při světle lampy.“ Šmuel řekl: Učili se to jen o jednom. Dva však, protože se mohou navzájem napomínat, smějí. Baraita odporuje Šmuelovi: Jak lampa, kterou může naklonit, tak lampa, kterou nemůže naklonit. Ula bar Jišmael jménem rabiho Lazara: I kolikkoli. Podle rabiho Lazara: i vysoko kolikkoli, i v jiném domě, i ve skleněné lucerně.
וְלֹא יִקְרָא לְאוֹר הַנֵּר. שְׁמוּאֵל אָמַר. לֹא שָׁנוּ אֶלָּא אֶחָד. הָא שְׁנַיִם מֵאַחַר שֶׁהֵן יְכוֹלִין לִמְחוֹת זֶה עַל יְדֵי זֶה מוּתָּר. מַתְנִיתָא דִשְׁמוּאֵל פְּלִיגָא עֲלוֹי. אֶחָד הַנֵּר שֶׁהוּא יָכוֹל לְהַטּוֹתוֹ וְאֶחָד הַנֵּר שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְהַטּוֹתוֹ. עוּלָּא בַּר יִשְׁמָעֵאל בְּשֵׁם רִבִּי לָעְזָר. אֲפִילוּ כַּמָּה. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי לָעְזָר אֲפִילוּ גָבוֹהַּ כַּמָּה. אֲפִילוּ נָתוּן בְּבַיִת אֶחָד. אֲפִילוּ נָתוּן בִּסְפֵּיקֻלָה.
6
Učí se: Aby nezapomněl a nenaklonil. Řekl rabi Jišmael: Budu číst a nenakloním. A zapomněl a byl blízko naklonění. A řekl: Veliká jsou slova mudrců, kteří řekli: „Aby nezapomněl a nenaklonil.“ Rabi Natan říká: Naklonil ji vskutku. A napsal do svého zápisníku a řekl: Jišmael ben Eliša naklonil lampu v Šabat. Až bude Chrám postaven, bude povinen obětí za hřích.
תַּנֵּי. שֶׁמָּא יִשְׁכָּח וְיַטֶּה. אָמַר רִבִּי יִשְׁמָעֵאל. אֲנִי אֶקְרָא וְלֹא אַטֶּה. וְשָׁכַח וְהָיָה קָרוּב לְהַטּוֹת. וְאָמַר. גְּדוֹלִים הֵן דִּבְרֵי חֲכָמִים שֶׁאָמְרוּ. שֶׁמָּא יִשְׁכָּח וְיַטֶּה. רִבִּי נָתָן אוֹמֵר. הִיטָּה אוֹתוֹ מַמָּשׁ. וְכָתַב עַל פִּנְקָסוֹ וְאָמַר. יִשְׁמָעֵאל בֶּן אֱלִישָׁע הִיטָָּה הַנֵּר בַּשַּׁבָּת. לִכְשֶׁיִּבָּנֶה הַבַּיִת יְהֵא חַיָיב חַטָּאת.
7
Tam jsme se učili: Nespoléhej na sebe až do dne své smrti. Stalo se s jedním zbožným, že seděl a učil: Nespoléhej na sebe až do dne svého stáří, jako já. Přišel jeden duch a pokoušel ho. A začal litovat. Řekl mu: Nermuť se, jsem duch. Jdi a buď roven svým druhům.
תַּמָּן תַּנִּינָן. אַל תַּאֲמֵן בְּעַצְמָךְ עַד יוֹם מוֹתָךְ. מַעֲשֶׂה בְּחָסִיד אֶחָד שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב וְשׁוֹנֶה. אַל תַּאֲמֵן בְּעַצְמָךְ עַד יוֹם זִקְנוּתָךְ. כְּגוֹן אֲנִי. אֲתַת חָדָא רוּחָא וּנְסִיתֵיהּ. וּשְׁרֵי תָהִי בֵיהּ. אָמְרָה לֵיהּ. לֹא תִצּוֹק. רוּחַ אֲנָא. אֲזִיל וְאִישְׁתַּוֵּי לַחֲבֵרֶיךָ.
8
„Vskutku: Učitel může sledovat, kde děti čtou“ atd. Řekl rabi Lazar: Všude, kde jsme se učili „vskutku“, je to halacha daná Mojžíšovi na Sinaji. Co připravuje? Začátky oddílů, verše. Učí se: Raban Šimon ben Gamliel říká: Děti si připravují začátky svých veršů při světle lampy. Jak je to tedy? Tito chtějí, aby lampa zhasla, a tito nechtějí, aby lampa zhasla.
בֶּאֱמֶת הַחַזָּן רוֹאֶה אֵיכָן הַתִּינוֹקוֹת קוֹרִין כול׳. אָמַר רִבִּי לָעְזָר. כָּל מָקוֹם שֶׁשָּׁנִינוּ. בְּאֱמֶת. הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי. מָהוּ מְתַקֵּן. רָאשֵׁי פְרָקִים פְּסוּקִין. תַּנֵּי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר. הַתִּינּוֹקוֹת מְתַקְּינִין לָהֶן רָאשֵׁי פְסוּקֵיהֶן לְאוֹר הַנֵּר. מַיי כְדוֹן. אִילֵּין בָעֵיי דְּיִטְפֵי בוּצִינָּא. וְאִילֵּין לָא בָעֵיי דְּיִטְפֵי בוּצִינָּא.
9
„Podobně: muž s výtokem nebude jíst se ženou s výtokem“ atd. Učí se: Rabi Šimon ben Lazar říká: Pohleď, jak daleko se rozmohla čistota. Neboť je řečeno: „Vždyť málo bylo, co jsi měl přede mnou, a rozmohlo se to velmi“ (Gn 30,30); a „dům jejich otců se rozmohl velmi“ (1Pa 4,38). Nezakázali totiž, aby čistý nejedl s nečistým, ale řekli: Muž s výtokem nebude jíst se ženou s výtokem. Tedy muži s výtokem je dovoleno jíst s malomocnou. „A bude bydlet vně svého stanu“ (Lv 14,8), a nikoli vně jejího stanu. Malomocnému je zakázáno jíst se ženou s výtokem. Malomocnému je zakázáno jíst s malomocnou.
כַּיּוֹצֵא בוֹ לֹא יֹאכַל הַזָּב עִם הַזָּבָה כול׳. תַּנֵּי. רִבִּי שִׂמְעוֹן בֶּן לָעְזָר אוֹמֵר. רְאֵה עַד אֵיכַן פָּרְצָה טַהֳרָה. שֶׁנֶּאֱמַר כִּי מְעַט אֲשֶׁר הָיָה לְךָ לְפָנַי וַיִּפְרוֹץ לָרוֹב. וּבֵית אֲבוֹתֵיהֶן פָּרְצוּ לָרוֹב. שֶׁלֹּא גָזְרוּ לוֹמַר שֶׁלֹּא יֹאכַל טָהוֹר עִם הַטָּמֵא. אֶלָּא אָמְרוּ לֹא יֹאכַל הַזָּב עִם הַזָּבָה. הָא זָב עִם מְצוֹרָעַת מוּתָּר. וְיָשַׁב מִחוּץ לְאָהֳלוֹ וְלֹא מִחוּץ לְאָהֳלָהּ. מְצוֹרָע עִם זָבָה אָסוּר. מְצוֹרָע עִם מְצוֹרָעַת אָסוּר.
10
Učí se: Bejt Šamaj říkají: Muž s výtokem, který je paruš, nebude jíst s mužem s výtokem, který je am ha-arec. Bejt Hilel to dovolují. Jaký je důvod Bejt Hilel? Tento má výtok a onen má výtok. Jaký je důvod Bejt Šamaj? Když si s ním zvyká ve dnech své nečistoty, bude si s ním zvykat i ve dnech své čistoty. Rabi Chija Raba přikázal Ravovi: Můžeš-li po celý rok jíst nesvaté jídlo v čistotě, jez. Pokud ne, jez tak sedm dní v roce.
תַּנֵּי. בֵּית שַׁמַּי אוֹמְרִים. לֹא יֹאכַל זָב פָּרוּשׁ עִם זָב עַם הָאָרֶץ. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. וּמַה טַעֲמֵיהוֹן דְּבֵית הִלֵּל. זֶה זָב וְזֶה זָב. וּמַה טַעֲמְהוֹן דְּבֵית שַׁמַּי. שֶׁהוּא מִתְרַגֵּל עִמּוֹ בִימֵי טוּמְאָתוֹ הוּא מִתְרַגֵּל עִמּוֹ בִימֵי טַהֳרָתוֹ. רִבִּי חִיָיה רוֹבָה מְפַקֵּד לְרַב. אִין אַתְּ יְכִיל מֵיכוּל כָּל שַׁתָּה חוּלִין בְּטָהֳרָה אֲכוֹל. וְאִם לָאו תְּהֵא אֲכִיל שִׁבְעָה יוֹמִין מִן שַׁתָּא.
11
Odtud říkal rabi Pinchas ben Jair: Horlivost vede k čistotnosti, čistotnost vede k čistotě, čistota vede ke svatosti, svatost k pokoře, pokora k bázni před hříchem, bázeň před hříchem k duchu svatému, duch svatý ke zbožnosti, zbožnost ke vzkříšení mrtvých, vzkříšení mrtvých k Elijášovi, budiž v dobrém připomínán. Horlivost k čistotnosti: „Když dokončí smíření“ (Lv 16,20). Čistotnost k čistotě: „A kohen za ni vykoná smíření a bude čistá“ (Lv 12,8). Čistota ke svatosti: „Očistí jej a posvětí“ (Lv 16,19). Svatost k pokoře: „Neboť tak praví Vysoký a Vyvýšený, který přebývá navěky a jehož jméno je Svatý: Přebývám na výsosti a ve svatosti, a s tím, kdo je zdrcený a ponížený duchem“ (Iz 57,15). Pokora k bázni před hříchem, neboť je psáno: „Patou pokory je bázeň před Hospodinem“ (Př 22,4). Řekl rabi Jicchak bar Elazar: Co učinila moudrost korunou své hlavy, učinila pokora patou svého sandálu. Neboť je psáno: „Počátek moudrosti je bázeň před Hospodinem“ (Ž 111,10), a je psáno: „Patou pokory je bázeň před Hospodinem“ (Př 22,4). Bázeň před hříchem k duchu svatému, neboť je psáno: „Tehdy porozumíš bázni před Hospodinem a nalezneš poznání Boha“ (Př 2,5). Duch svatý ke zbožnosti, neboť je psáno: „Tehdy jsi promluvil ve vidění ke svým zbožným“ (Ž 89,20). Zbožnost ke vzkříšení mrtvých, neboť je psáno: „Vložím do vás svého ducha a ožijete“ (Ez 37,14). Vzkříšení mrtvých k Elijášovi, budiž v dobrém připomínán, neboť je psáno: „Hle, posílám vám proroka Elijáše, před příchodem velikého a hrozného dne Hospodinova, a obrátí srdce otců k synům a srdce synů k jejich otcům“ (Mal 3,23–24). Učí se jménem rabiho Meira: Každý, kdo trvale bydlí v zemi Izraele, jí své nesvaté jídlo v čistotě, mluví svatým jazykem a čte Šema ráno i večer, má zaručeno, že je z těch, kdo mají podíl na životě budoucího světa.
מִיכָּן הָיָה רִבִּי פִינְחָס בֶּן יָאִיר אוֹמֵר. זְרִיזוּת מְבִיאָה לִידֵי נְקִיּוּת. נְקִיּוּת מְבִיאָה לִידֵי טַהֳרָה. טַהֳרָה מְבִיאָה לִידֵי קְדוּשָּׁה. קְדוּשָּׁה לִידֵי עֲנָוָה. עֲנָוָה לִידֵי יִרְאַת חֵטְ. יִרְאַת חֵטְ לִידֵי רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ. רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ לִידֵי חֲסִידוּת. חֲסִידוּת לִידֵי תְחִיַּית הַמֵּתִים. תְּחִיַּית הַמֵּתִים לִידֵי אֵלִיָּהוּ זָכוּר לַטּוֹב. זְרִיזוּת לִידֵי נְקִיּוּת. וְכִלָּה וְכִיפֵּר. נְקִיּוּת לִידֵי טַהֳרָה. וְכִפֶּר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן וְטָהֵרָה. טַהֳרָה לִידֵי קְדוּשָּׁה. וְטִיהֲרוֹ וְקִידְּשׁוֹ. קְדוּשָּׁה לִידֵי עֲנָוָה. כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִישָּׂא שׁוֹכֵן עַד וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ מָרוֹם וְקָדוֹשׁ אֶשְׁכּוֹן וְאֶת דַּכָּא וּשְׁפַל רוּחַ. עֲנָוָה לִידֵי יִרְאַת חֵטְ. דִּכְתִיב עֵקֶב עֲנָוָה יִרְאַת יְי. אָמַר רִבִּי יִצְחָק בַּר אֶלְעָזָר. מַה שֶׁעָשָׂת חָכְמָה עֲטָרָה לְרֹאשָׁהּ עָשָׂת עֲנָוָה עֵקֶב לְסוּלְיָיסָהּ. דִּכְתִיב רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת יְי. וּכְתִיב עֵקֶב עֲנָוָה יִרְאַת יְי. יִרְאַת חֵטְ לִידֵי רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ. דִּכְתִיב אָז תָּבִין יִרְאַת ה' וְדַעַת אֱלֹקִים תִּמְצָא. רוּחַ הַקֹּדֶשׁ לִידֵי חֲסִידוּת. דִּכְתִיב אָז דִּבַּרְתָּ בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ. חֲסִידוּת לִידֵי תְחִיַּית הַמֵּתִים. דִּכְתִיב וְנָתַתִּי רוּחִי בָכֶם וִחְיִיתֶם. תְּחִיַית הַמֵּתִים לִידֵי אֵלִיָּהוּ זָכוּר לַטּוֹב. דִּכְתִיב הִנֵּה אָנֹכִי שׁוֹלֵחַ לָכֶם אֵת אֵלִיָּה הַנָּבִיא לִפְנֵי בּוֹא יוֹם יְי הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא וְהֵשִׁיב לֵב אָבוֹת עַל בָּנִים וְלֵב בָּנִים עַל אֲבוֹתָם. תַּנֵּי בְשֵׁם רִבִּי מֵאִיר. כָּל מִי שֶׁהוּא קָבוּעַ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְאוֹכֵל חוּלָיו בְּטַהֳרָה וּמְדַבֵּר בְּלָשׁוֹן הַקּוֹדֶשׁ וְקוֹרֵא אֶת שְׁמַע בַּבּוֹקֶר וּבָעֶרֶב מוּבְטַח לוֹ שֶׁהוּא מֵחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא.

Originál: Jerusalem Talmud Shabbat 1:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu