Rabi Jose, syn rabiho Chaniny, řekl: Je hoden těchto požehnání, neboť je řečeno: „Kéž bys dbal mých přikázání! Tvůj pokoj by byl jako řeka a tvá spravedlnost jako mořské vlny, tvé potomstvo by bylo jako písek a plod tvého lůna…“ atd. (Iz 48,18–19).
אמר ר' יוסי ברבי חנינא זוכה לברכות הללו שנאמר (ישעיהו מח, יח) לוא הקשבת למצותי ויהי כנהר שלומך וצדקתך כגלי הים ויהי כחול זרעך וצאצאי מעיך וגו':
Rava řekl: Tlačenice, která bývá na kale [velkém shromáždění k výkladu], je od nich; kolena, která umdlévají, jsou od nich; oděvy učenců, které se obnosí, jsou od jejich tření; nohy, které jsou otlučené, jsou od nich.
Kdo je chce poznat, ať vezme jemně prosátý popel a nasype ho kolem svého lože, a ráno uvidí [stopy] jako kuří nohy. Kdo je chce vidět, ať vezme placentu černé kočky, dcery černé kočky, prvorozené, dcery prvorozené, spálí ji v ohni, rozemele ji a naplní si jí oči, a uvidí je. A ať ji vloží do železné trubice a zapečetí železnou pečetí, aby mu ji [škůdci] neukradli; a ať zapečetí její ústí, aby neutrpěl škodu. Rav Bivi bar Abaje to udělal, uviděl [je] a utrpěl škodu. Rabíni za něho prosili o milosrdenství a byl uzdraven.
האי מאן דבעי למידע להו לייתי קיטמא נהילא ונהדר אפורייה ובצפרא חזי כי כרעי דתרנגולא האי מאן דבעי למחזינהו ליתי שלייתא דשונרתא אוכמתא בת אוכמתא בוכרתא בת בוכרתא ולקליה בנורא ולשחקיה ולימלי עיניה מניה וחזי להו ולשדייה בגובתא דפרזלא ולחתמי' בגושפנקא דפרזלא דילמא גנבי מניה ולחתום פומיה כי היכי דלא ליתזק רב ביבי בר אביי עבד הכי חזא ואתזק בעו רבנן רחמי עליה ואתסי:
Učí se: Aba Binjamin říká: Modlitba člověka je vyslyšena jen v synagoze, neboť je řečeno: „aby slyšel plesání a modlitbu“ (1Kr 8,28) – na místě plesání, tam má být modlitba.
תניא אבא בנימין אומר אין תפלה של אדם נשמעת אלא בבית הכנסת שנאמר (מלכים א ח, כח) לשמוע אל הרנה ואל התפלה במקום רנה שם תהא תפלה
Ravin bar Rav Ada řekl, že rabi Jicchak řekl: Odkud [víme], že Svatý, budiž požehnán, je přítomen v synagoze? Neboť je řečeno: „Bůh stojí v Božím shromáždění“ (Ž 82,1).
אמר רבין בר רב אדא א"ר יצחק מנין שהקב"ה מצוי בבית הכנסת שנאמר (תהלים פב, א) אלהים נצב בעדת אל
A odkud [víme] o dvou, kteří sedí a zabývají se Tórou, že Šechina je s nimi? Neboť je řečeno: „Tehdy spolu rozmlouvali ti, kdo se bojí Hospodina, jeden s druhým, a Hospodin pozorně naslouchal“ atd. (Mal 3,16).
ומנין לשנים שיושבים ועוסקין בתורה ששכינה עמהם שנאמר (מלאכי ג, טז) אז נדברו יראי ה' איש אל רעהו ויקשב ה' וגו'
Co [znamená] „a pro ty, kdo myslí na jeho jméno“ (Mal 3,16)? Rav Aši řekl: Pomyslel-li člověk vykonat přikázání, ale byl něčím zdržen a nevykonal je, Písmo mu to počítá, jako by je vykonal.
מאי (מלאכי ג, טז) ולחושבי שמו אמר רב אשי חשב אדם לעשות מצוה ונאנס ולא עשאה מעלה עליו הכתוב כאילו עשאה
A odkud [víme], že i s jediným, který sedí a zabývá se Tórou, je Šechina? Neboť je řečeno: „Na každém místě, kde dám připomínat své jméno, přijdu k tobě a požehnám ti“ (Ex 20,24).
ומנין שאפילו אחד שיושב ועוסק בתורה ששכינה עמו שנאמר (שמות כ, כד) בכל המקום אשר אזכיר את שמי אבוא אליך וברכתיך
A když [je Šechina] i u jednoho, proč je třeba [zmiňovat] dva? – U dvou se jejich slova zapisují do knihy pamětní, u jednoho se jeho slova do knihy pamětní nezapisují.
וכי מאחר דאפילו חד תרי מבעיא תרי מכתבן מלייהו בספר הזכרונות חד לא מכתבן מליה בספר הזכרונות
Rabi Avin bar Rav Ada řekl, že rabi Jicchak řekl: Odkud [víme], že Svatý, budiž požehnán, si klade tefilin? Neboť je řečeno: „Hospodin přísahal při své pravici a při své mocné paži“ (Iz 62,8).
א"ר אבין בר רב אדא א"ר יצחק מנין שהקב"ה מניח תפילין שנאמר (ישעיהו סב, ח) נשבע ה' בימינו ובזרוע עוזו
„Při své pravici“ – to je Tóra, neboť je řečeno: „Po jeho pravici [je] pro ně ohnivý zákon“ (Dt 33,2). „A při své mocné paži“ – to jsou tefilin, neboť je řečeno: „Hospodin dá moc svému lidu“ (Ž 29,11).
בימינו זו תורה שנאמר (דברים לג, ב) מימינו אש דת למו ובזרוע עוזו אלו תפילין שנאמר (תהלים כט, יא) ה' עוז לעמו יתן
A odkud [víme], že tefilin jsou mocí Izraele? Neboť je psáno: „Všechny národy země uvidí, že je nad tebou vzýváno Hospodinovo jméno, a budou se tě bát“ (Dt 28,10), a učí se: Rabi Eliezer Veliký říká: To jsou tefilin na hlavě.
ומנין שהתפילין עוז הם לישראל דכתי' (דברים כח, י) וראו כל עמי הארץ כי שם ה' נקרא עליך ויראו ממך ותניא ר' אליעזר הגדול אומר אלו תפילין שבראש
A je Svatý, budiž požehnán, oslavován chválou Izraele? Ano, neboť je psáno: „Hospodina jsi dnes vyvýšil“ (Dt 26,17) a „Hospodin tě dnes vyvýšil“ (Dt 26,18). Svatý, budiž požehnán, řekl Izraeli: Vy jste mě učinili jedinečným ve světě, a já vás učiním jedinečnými ve světě.
ומי משתבח קוב"ה בשבחייהו דישראל אין דכתיב (דברים כו, יז) את ה' האמרת היום (וכתיב) וה' האמירך היום אמר להם הקב"ה לישראל אתם עשיתוני חטיבה אחת בעולם ואני אעשה אתכם חטיבה אחת בעולם
„Vy jste mě učinili jedinečným ve světě“, neboť je řečeno: „Slyš, Izraeli, Hospodin je náš Bůh, Hospodin je jeden“ (Dt 6,4). „A já vás učiním jedinečnými ve světě“, neboť je řečeno: „Kdo je jako tvůj lid Izrael, jediný národ na zemi?“
אתם עשיתוני חטיבה אחת בעולם שנאמר (דברים ו, ד) שמע ישראל ה' אלהינו ה' אחד ואני אעשה אתכם חטיבה אחת בעולם שנאמר ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ
Řekl mu: „Neboť který velký národ…“ (Dt 4,7), „A který velký národ…“ (Dt 4,8), „Blaze tobě, Izraeli“ (Dt 33,29), „Nebo se pokusil některý bůh…“ (Dt 4,34), „a aby tě vyvýšil“ (Dt 26,19).
א"ל (דברים ד, ז) כי מי גוי גדול ומי גוי גדול (דברים לג, כט) אשריך ישראל (דברים ד, לד) או הנסה אלהים (דברים כו, יט)ולתתך עליון
Je-li tomu tak, bylo by příliš mnoho pouzder! Nýbrž: „Neboť který velký národ“ a „A který velký národ“, které jsou si podobné, v jednom pouzdře; „Blaze tobě, Izraeli“ a „Kdo je jako tvůj lid Izrael“ v jednom pouzdře; „Nebo se pokusil některý bůh“ v jednom pouzdře; „a aby tě vyvýšil“ v jednom pouzdře.
אי הכי נפישי להו טובי בתי אלא כי מי גוי גדול ומי גוי גדול דדמיין להדדי בחד ביתא אשריך ישראל ומי כעמך ישראל בחד ביתא או הנסה אלהים בחד ביתא ולתתך עליון בחד ביתא
Originál: Berakhot 6a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.